# hi/2013_10_13_801_.xml.gz
# pt/2013_10_15_lima-jogos-pan-americanos-2019_.xml.gz
(src)="1.1"> लीमा 2019 में पैन अमेरिकी खेलो की मेजबानी करेगा
(trg)="1.1"> Lima vai sediar Jogos Pan-americanos de 2019
(src)="1.2"> पेरू की राजधानी लीमा को , चीली के सैनटियागो , अर ् जेटिना के ला पुंटा और वेनेजुएला के सियुडैड बोलिवर के मुकाबले 31 मतो से 2019 के पैन अमेरिकी खेलो , के मेजबान शहर के रूप मे चुन लिया गया है ।
(trg)="1.2"> Lima , a capital do Peru , foi eleita por 31 votos como cidade-sede dos Jogos Pan-americanos de 2019 , ficando à frente de Santiago , no Chile , La Punta , na Argentina , e Ciudad Bolívar , na Venezuela .
(src)="2.2"> बहुत खुश हूँ कि 2019 के पैन अमेरिकी खेल लीमा में होगें ।
(trg)="2.3"> Que alegria que os jogos do # Pan2019 vão ser realizados em Lima !
(src)="2.3"> चलो तैयार हो जाते हैं !
(trg)="2.4"> Vamos nos preparar !
(src)="2.4"> लेकिन संशय भी थे :
(trg)="2.5"> Enquanto outros foram mais céticos :
# hi/2013_11_03_866_.xml.gz
# pt/2013_10_29_video-no-woman-no-drive-surpreende-arabia-saudita-em-dia-de-ativismo_.xml.gz
(src)="1.1"> विडियो : " नो वुमन , नो ड ् राईव " स ् तब ् ध सउदी अरब
(trg)="1.1"> VIDEO : " No Woman , No Drive " surpreende Árabia Saudita em dia de ativismo
# hi/2014_01_23_938_.xml.gz
# pt/2014_02_01_romeno-primeiro-carro-lego_.xml.gz
(src)="1.1"> युवा रोमानियन ने पूरी तरह से लेगो टुकड ़ ो से बनी पहली गाड ़ ी / कार बनाई
(trg)="1.1"> Jovem romeno constrói o primeiro carro do mundo feito com peças de LEGO
(src)="1.4"> 500,000 लेगो टुकड ़ ो से इंजिन सहित पूरी गाड ़ ी बनाई गई है जो वास ् तव में दौड ़ ती है ।
(trg)="1.3"> O carro , que inclui um motor que realmente funciona , foi construído utilizando 500 mil blocos de LEGO .
(src)="2.2"> गाड ़ ी रोमानिया में बना कर ऑसट ् रेलिया लाई गई , जहाँ दोनों असंभावित भागीदार इसे चला कर परीक ् षण करने के लिए पहली बार मिलें ।
(trg)="2.2"> O carro foi construído na Romênia e então transportado para a Austrália , onde os dois sócios improváveis se encontraram para fazer um test drive .
(src)="3.1"> गाड ़ ी का इंजन पूरी तरह लेगो से बनाया गया है ।
(trg)="3.1"> O motor do carro também é feito inteiramente de peças de LEGO .
(src)="3.2"> इसमें “ चार कक ् षीय इंजन और कुल 256 पिस ् टन है ।
(trg)="3.2"> Ele possui “ quatro motores de combustão interna orbitais e um total de 256 pistões . ”
(src)="3.3"> ” परियोजना की वेबसाईट के अनुसार इसकी अधिकतम गति 20 से 30 किलोमीटर होने से यह अधिक आकर ् षक नहीं है ।
(trg)="3.3"> De acordo com o site do projeto , a velocidade máxima não é muito impressionante , de 20 a 30 km .
(src)="3.4"> बनाने वालों ने लिखा " हम लेगो में विस ् फोट की आशंका से डर गए थे , इसलिए हमने गाड ़ ी धीरे धीरे चलाई ।
(trg)="3.4"> “ Estávamos com medo de causar uma explosão de Lego , por isso dirigimos devagar , ” escreveram os fundadores .
(src)="3.5"> " स ् टीव और ऑयडा कहते हैं कि यह परियोजना अंतर ् जाल के कारण संभव हो सकी ।
(trg)="3.5"> Steve e Oaida afirmam que o projeto apenas foi possível graças à internet .
(src)="3.6"> दोनों ऑनलाइन मिलें जब स ् टीव ने ऑयडा के स ् काइप अनुरोध को मान लिया ।
(trg)="3.6"> Os dois , inclusive , se conheceram online , quando Steve aceitou um pedido de amizade de Oaida no Skype .
(src)="3.8"> , ” स ् टीव ने प ् रेस को बताया ।
(trg)="3.7"> “ Estou ensinando a ele como fazer negócios , e ele está me ensinando um pouco de Física , ” Steve contou à imprensa .
# hi/2014_02_03_955_.xml.gz
# pt/2014_02_03_envie-caricaturas-contra-o-vigilantismo-da-nsa-e-concorra-a-us-1-00000_.xml.gz
(src)="1.1"> NSA की निगरानी पर कार ् टून जमा कर $ 1000 का ईनाम जीते - NSA की निगरानी पर कार ् टून जमा कर $ 1000 का ईनाम जीते
(trg)="2.1"> The Web We Want convida cartunistas , desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back , em 11 de fevereiro de 2014 , criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade .
(src)="2.3"> कार ् टून बड ़ े पैमाने पर डिजिटल निगरानी के बारें जवाबदेही तय करने तथा NSA के बारे में जागरुकता बढ ़ ाने के बारे इस प ् रकार होनी चाहिए कि लोग उसे क ् लिक करने के साथ साथ उसे साझा भी करें ।
(trg)="2.2"> Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana ( NSA ) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar .
(src)="3.1"> कार ् टून जमा करने की अंतिम तिथि 8 फरवरी है ।
(trg)="3.1"> O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014 .
(src)="4.1"> इनाम :
(trg)="4.1"> Prêmios :
(src)="6.1"> प ् रथम स ् थान : USD $ 1000
(trg)="6.1"> 1º lugar : USD $ 1.000,00
(src)="7.1"> दूसरा स ् थान : USD $ 500
(trg)="7.1"> 2º lugar : USD $ 500,00
(src)="8.1"> तीसरा स ् थान : USD $ 250
(trg)="8.1"> 3º lugar : USD $ 250,00
(src)="9.1"> नियम :
(trg)="9.1"> Regras :
(src)="10.1"> 1 .
(trg)="16.1"> 1 .
(src)="11.1"> 2 .
(trg)="19.1"> 3 .
(src)="13.3"> विजेता का चयन द वेब वी वांट की कार ् यकारी समिति द ् वारा किया जाएगा ।
(trg)="13.2"> Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want .
(src)="15.1"> जमा करना :
(trg)="15.1"> Participação :
(src)="16.1"> 1 .
(trg)="16.1"> 1 .
(src)="16.6"> svg और .
(trg)="18.1"> 2 .
(src)="17.1"> 2 .
(trg)="19.1"> 3 .
# hi/2014_02_11_963_.xml.gz
# pt/2014_02_11_11-de-fevereiro-a-internet-diz-nao-a-vigilancia-em-massa_.xml.gz
(src)="4.1"> 11 फरवरी को व ् यक ् ति , नागरिक समाज संगठन और हजारों वेबसाइट , जन निगरानी के खिलाफ खड ़ े होने के लिए एक साथ आएगें ।
(trg)="5.1"> No dia 11 de Fevereiro , cidadãos individuais , associações da sociedade civil e milhares de sítios web irão em conjunto tomar uma posição contra a vigilância em larga escala .
(src)="6.2"> इसके लिए यहाँ कुछ तरीके हैं :
(trg)="8.1"> Algumas formas de participar :
(src)="7.1"> कार ् यक ् रम से जुड ़ े
(trg)="10.1"> Em países por todo o mundo existem grupos a organizar manifestações , hackathons e campanhas online .
(src)="10.1"> भारत • मैक ् सिको • नीदरलैंड • पेरू • पोलस ् का • Србија • ประเทศไทย • उगांडा
(trg)="12.1"> Índia • México • Países Baixos • Perú • Polónia • Sérvia • Tailândia • Uganda
(src)="11.1"> यूनाईटेड किंगडम • अमेरिका
(trg)="13.1"> Reino Unido • Estados Unidos
(src)="12.1"> अपना देश यहाँ नहीं देख रहें है ?
(trg)="14.1"> O seu país não faz parte da lista ?
(src)="13.1"> आपना समर ् थन दिखाएं
(trg)="15.1"> MOSTRAR APOIO
(src)="14.1"> 11 फरवरी के अभियान के साथ एकजुटता दिखाएं !
(trg)="16.1"> Seja solidário com a campanha de 11 de Fevereiro !
(src)="14.2"> अपनी वेबसाइट पर एक बैनर लगाएं ।
(trg)="16.2"> Coloque um banner na sua página web .
(src)="22.1"> Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
(trg)="24.1"> Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
(src)="23.1"> Français • हिन ् दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
(trg)="25.1"> Français • English • हिन ् दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
(src)="24.1"> Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
(trg)="26.1"> Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
(src)="25.1"> 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
(trg)="27.1"> 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
(src)="26.1"> बैनर या बिल ् ला के साथ सिद ् धांतों के लिए अपना समर ् थन दिखाएं ।
(trg)="28.1"> Mostre o seu apoio a estes princípios com um banner ou emblema .