# hi/2014_08_04_1010_.xml.gz
# pl/2014_08_indyjscy-naukowcy-przeciwdzialaja-atakom-dzikich-sloni-poprzez-wiadomosci-tekstowe-i-telewizje_.xml.gz
(src)="1.1"> भारतीय वैज ् ञानिकों की तकनीक बचाएगी हाथियों के हमलों से
(trg)="1.1"> Indyjscy naukowcy przeciwdziałają atakom dzikich słoni poprzez wiadomości tekstowe i telewizję
(src)="1.2"> Wild elephant destroys residential houses in Dimapur .
(trg)="1.2"> Dzikie słonie niszczą domy mieszkalne w Dimapur .
(src)="1.3"> Image by Caisii Mao .
(trg)="1.3"> Zdjęcie : Caisii Mao .
(src)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(trg)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(src)="3.2"> इसके लिए लोकल केबल टीवी और मोबाइल फोनों का इस ् तेमाल किया जाता है ।
(trg)="2.1"> Co roku w Indiach umiera kilkaset ludzi z powodu ataków dzikich słoni , ponieważ zwierzęta te zmuszone są do życia na niewielkiej przestrzeni .
(src)="4.5"> प ् रतिष ् ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है ।
(trg)="3.1"> Naukowcy stworzyli sieć informacyjną słoni pozwalającą ludziom dowiedzieć się w jakim miejscu i o jakiej porze porusza się słoń .
(src)="4.6"> जैसे ही एक विशेष नंबर पर मिस कॉल दिया जाता है , लाइटें ऑन हो जाती हैं ।
(trg)="4.4"> Ma on za zadanie przekazywać nieodebrane połączenie na numer wywołując jednocześnie wizualny sygnał .
(src)="5.1"> ब ् लॉगर डेपोंटी कहते हैं :
(trg)="5.1"> Bloger Deponti zauważył , że :
# hi/2014_08_07_1047_.xml.gz
# pl/2014_08_pierwsza-na-swiecie-szczepionka-na-denge-moze-byc-dostepna-w-azji-poludniowo-wschodniej-w-przyszlym-roku_.xml.gz
(src)="1.1"> दक ् षिण एशिया में अगले साल आ सकता है पहला डेंगू का टीका
(trg)="1.1"> Pierwsza na świecie szczepionka na dengę może być dostępna w Azji Południowo-Wschodniej w przyszłym roku
(src)="1.2"> फिलीपीनी सरकार की आधिकारिक वेबसाइट से ।
(trg)="1.2"> Z oficjalnej strony rządowej Filipin
(src)="2.1"> पांच दक ् षिण एशियाई देशों में डेंगू टीके का परीक ् षण उम ् मीदें जगाने वाला रहा ।
(trg)="3.1"> Szczepionkę przetestowano na 10 275 dzieciach ( w wieku od 2 do 14 lat ) w Indonezji , Malezji , Tajlandii , Wietnamie i na Filipinach , z ogólną skutecznością 56,5 % .
(src)="4.2"> co / 07iPGWtIx5 | चार ् ल ् स बूभन # सेहत # विज ् ञान pic .
(trg)="3.5"> Denga to tropikalny wirus przenoszony przez komary , na który nie znamy szczepionki .
(src)="4.6"> .
(trg)="5.3"> ( Singapurze ) .
(src)="4.13"> इनमें से कई डेंगू वायरस के संपर ् क में आते से ही बीमार हो सकते हैं ।
(trg)="5.4"> Denga to wojna , w której wszyscy muszą walczyć ! — Dengue.Info Asia ( @ DengueInfoAsia ) July 31 , 2014
(src)="4.14"> हाल ही में इस वायरस का सफल परीक ् षण किया गया ।
(trg)="5.5"> Wielu przypisuje to gwałtownemu procesowi urbanizacji w tym regionie .
(src)="5.1"> यह दवा कंपनी सानोफी पास ् ट ् युर है , जिसने पांच दक ् षिण एशियाई देशों के साथ सााझेदारी की है ।
(trg)="5.7"> Jeśli wielu ludzi przybywa do zamieszkanego obszaru , to powstaje populacja z o wiele większą liczbą osób podatnych na zarażenie .
(src)="5.3"> उनका ताजा शोध नए समाचार रिपोर ् टों का आधार भी है , जिसमें डेंगू वैक ् सीन के अंतिम परीक ् षण दौर के बारे में कहा गया है ।
(trg)="5.9"> W zeszłym tygodniu rządy Filipin , Malezji i Tajlandii ogłosiły udane testowanie szczepionki , która może zapobiec czterem szczepom dengi i krwotocznej gorączki , która jest objawem choroby .
(src)="5.6"> टीके के व ् यापक असर के बावजूद , डेटा पर विस ् तार से नजर डालने पर तस ् वीर साफ हो जाती है ।
(trg)="6.1"> To firma farmaceutyczna Sanofi Pasteur , współdziałająca z piątka państw Azji Południowo-Wschodniej , przewodziła badaniom i testowała azjatycką szczepionkę na dengę przez ostatnie dwie dekady .
(src)="5.7"> डेंगू के चार प ् रकार होते हैं ।
(trg)="6.2"> Ich ostatnie badania to podstawa wieści , mówiących o ostatecznej fazie testowania szczepionki na dengę .
(src)="5.12"> कम उम ् र के या बिलकुल छोटे मरीजों के लिए यह कम फायदेमंद है ।
(trg)="6.7"> Co więcej , naukowcy zauważają , że efektywność szczepionki wzrasta z wiekiem , przynosząc najmniej korzyści najmłodszym pacjentom .