# hi/2014_06_30_999_.xml.gz
# or/2014_10_srinagar-leh-highway-an-adventurous-roadtrip_.xml.gz
(src)="1.1"> श ् रीनगर-लेह राजमार ् ग : एक रोमांचक सड ़ क यात ् रा
(trg)="1.1"> ଶ ୍ ରୀନଗର-ଲେହ ରାଜପଥ : ଏକ ଦୁଃସାହସିକ ସଡ ଼ କ ଯାତ ୍ ରା · ଓଡ ଼ ିଆରେ Global Voices
(src)="1.2"> 434 किलोमीटर लम ् बा श ् रीनगर लेह राजमार ् ग दर ् शनीय और अक ् सर भयावह राजमार ् ग http : / / en .
(trg)="1.2"> କାଶ ୍ ମୀର ଉପତ ୍ ୟକାରେ ଥିବା ୪୩୪ କିଲୋମିଟର ଦୀର ୍ ଘ ଶ ୍ ରୀନଗର-ଲେହ ଜାତୀୟ ରାଜପଥ ଦର ୍ ଶନୀୟ ଓ କିଛି ମାତ ୍ ରାରେ ଏକ ବିପଦସଙ ୍ କୁଳ ରାଜପଥ ।
# hi/2014_08_04_1010_.xml.gz
# or/2015_02_warning-system-prevent-elephant-attacks-india_.xml.gz
(src)="1.3"> Image by Caisii Mao .
(trg)="1.2"> ଦିମାପୁରରେ ହାତୀମାନେ ରହିବା ଘରସବୁ ଭାଙ ୍ ଗିଦେଇଛନ ୍ ତି ।
(src)="1.4"> Copyright Demotix ( 21 / 6 / 2012 )
(trg)="1.3"> କାଇଶି ମାଓଙ ୍ କ ଦେଇ ଉତ ୍ ତୋଳିତ ଫଟୋ ।
(src)="2.2"> प ् रकृति संरक ् षण प ् रतिष ् ठान ( एनएफसी ) के वैज ् ञानिक आनंद कुमार और शोधकर ् ता गणेश रघुनंदन ने तमिलनाडु के वालपाराई में हाथियों और इंसान के बीच होने वाले इस संघर ् ष से बचाव का नया तरीका निकाला है ।
(trg)="2.2"> ପ ୍ ରକୃତି ସଂରକ ୍ ଷଣ ପ ୍ ରତିଷ ୍ ଠାନ ( ଏନଏଫସି ) ବୈଜ ୍ ଞାନିକ ଆନନ ୍ ଦ କୁମାର ଓ ଗବେଷକ ଗଣେଶ ରଘୁନନ ୍ ଦନ ତାମିଲନାଡୁର ବାଲାପରାଇରେ ହାତୀ ଆଉ ମଣିଷମାନଙ ୍ କ ମଧ ୍ ୟରେ ହଉଥିବା ସଂଘର ୍ ଷରୁ ବଞ ୍ ଚିବାପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ପଦ ୍ ଧତି ବାହାର କରିଛନ ୍ ତି ।
(src)="3.2"> इसके लिए लोकल केबल टीवी और मोबाइल फोनों का इस ् तेमाल किया जाता है ।
(trg)="3.2"> ଏଥିପାଇଁ ସ ୍ ଥାନୀୟ କେବୁଲ ଟିଭି ଓ ମୋବାଇଲ ଫୋନର ବ ୍ ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ ।
(src)="4.1"> इस बारे में जानकारी स ् थानीय केबल टीवी चैनलों पर हर शाम चार बजे स ् क ् रॉलिंग न ् यूज के तौर पर दिखाई जाती है ।
(trg)="4.1"> ଏହି ସମ ୍ ପର ୍ କିତ ତଥ ୍ ୟ ସ ୍ ଥାନୀୟ କେବୁଲ ଚାନେଲମାନଙ ୍ କରେ ନିତି ଅପରାହ ୍ ଣ ୪ଟା ବେଳେ ସ ୍ କ ୍ ରୋଲିଙ ୍ ଗ ସମାଚାର ମାଧ ୍ ୟମରେ ଦିଆଯାଇଥାଏ ।
(src)="4.2"> इसके अलावा पहले चेतावनी देने वाले भी कई सिस ् टम हैं ।
(trg)="4.2"> ଏହା ବ ୍ ୟତୀତ ଆଗରୁ ଚେତାବନୀ ଦେବାପାଇଁ ମଧ ୍ ୟ ଅନେକ ବ ୍ ୟବସ ୍ ଥା ରହିଛି ।
(src)="4.3"> फाउंडेशन के पास ढाई हजार स ् थानीय लोगों का डेटाबेस है ।
(trg)="4.3"> ପ ୍ ରତିଷ ୍ ଠାନ ପାଖରେ ଅଢ ଼ େଇ ହଜାର ସ ୍ ଥାନୀୟ ନାଗରିକଙ ୍ କ ଡାଟାବେସ ରହିଛି ।
(src)="4.5"> प ् रतिष ् ठान ने 22 जगहों पर हाथियों से बचाव के लिए लाल एलईडी लाइट लगाई है ।
(trg)="4.5"> ପ ୍ ରତିଷ ୍ ଠାନ ୨୨ଟି ଜାଗାରେ ହାତୀଙ ୍ କଠାରୁ ବଞ ୍ ଚିବାପାଇଁ ନାଲି ଏଲଇଡ଼ି ଲାଇଟ ଲଗାଇଛି ।
(src)="5.1"> ब ् लॉगर डेपोंटी कहते हैं :
(trg)="5.1"> ବ ୍ ଲଗର ଡେପୋଣ ୍ ଟି କହନ ୍ ତି :
(src)="5.2"> सह अस ् तित ् व और संघर ् ष एक ही सिक ् के के दो पहलू हैं ।
(trg)="5.2"> ଅସ ୍ ତିତ ୍ ଵ ଓ ସଂଘର ୍ ଷ ଗୋଟିଏ ମୁଦ ୍ ରାର ଦୁଇଟି ପାର ୍ ଶ ୍ ଵ ।
(src)="5.4"> इससे निश ् चित ही कई लोगों को प ् रेरणा मिली होगी ।
(trg)="6.1"> ଏଠାରେ ନିଶ ୍ ଚିତ ଭାବେ କିଛି ଲୋକଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରେରଣା ମିଳିଥିବ ।
(src)="5.6"> ऐसा अच ् छा काम कृपया करते रहिए ।
(trg)="6.3"> ଏହି ଭଳି ଭଲକାମ କରିଚାଲନ ୍ ତୁ ।
(src)="5.7"> उम ् मीद है कि इस सफर में किसी लक ् ष ् य पर पहुंचने की बजाए सह अस ् तित ् व की भावना रहेगी ।
(trg)="6.4"> ଆଶା , ଏହି ଯାତ ୍ ରାରେ କିଛି ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟସ ୍ ଥଳରେ ପହଞ ୍ ଚିବା ସହ ଅସ ୍ ଥିତ ୍ ଵର ଭାବନା ମଧ ୍ ୟ ରହିବ ।