# he/2013_11_21_218_.xml.gz
# nl/2013_10_weesouders-emigratie-in-venezuela-gezien-vanuit-het-perspectief-van-de-achterblijvers_.xml.gz
(src)="1.1"> " הורים מיותמים " : הגירה מוונצואלה בעיני אלה שנשארו מאחור
(trg)="1.1"> " Weesouders " : Emigratie in Venezuela gezien vanuit het perspectief van de achterblijvers
(src)="2.1"> .
(trg)="33.1"> Zal dit ooit veranderen ???
(src)="5.7"> הפוסט שלה מתבונן בהגירה מצדן של המשפחות הנשארות מאחור .
(trg)="5.1"> Op de blog Jokeslab publiceerde Fuentes een artikel getiteld " Weesouders " .
(src)="9.1"> פואנטס מציעה שיונהג " יום הורים מיותמים " , במהלכו יעמדו ההורים בכיכרות בדממה , ודגלי אבל יונפו מעל המרפסות , מעל מכוניות ואופנועים ובחוות .
(trg)="6.2"> De vergelijking is natuurlijk overdreven , maar desalniettemin herhaal ik dit elke keer in gedachten als ik afscheid neem van mijn dochter en ik het kleine stukje vliegveld over begin te steken waarna terugkeer niet meer mogelijk is .
(src)="9.2"> " מה בדבר ה-6 בדצמבר ?
(trg)="8.1"> Fuentes stelt voor om een ' Ouderweesdag ' in te voeren .
(src)="9.3"> כש 'התכשיט ' של הוגו צ 'אבס ניצח בבחירות ?
(trg)="8.2"> Op deze dag nemen ze de pleinen in stilte over , en een rouwvlag wordt opgehangen vanaf balkons , auto's , motoren en boerderijen .
(src)="9.4"> " היא מציעה באירוניה .
(trg)="8.3"> " Wat denken jullie van 6 december ?
(src)="12.2"> בעוד ילדי מעמד הביניים עוזבים , הענייים יותר נרצחים , וזהו כאב שלא ניתן להשוות לטקס-שדה-התעופה שלנו .
(trg)="9.1"> Elizabeth Fuentes licht toe dat op familiereünies geen jonge mensen meer aanwezig zijn , enkel ouders die praten over hun afwezige kinderen en over de bochten waarin ze zich moeten wringen om hun volgende bezoek te organiseren .
(src)="12.3"> הפרידה שלנו היא כאין וכאפס להמתנה מול דלתות חדר המתים .
(trg)="9.2"> In haar artikel vertelt de journaliste niet alleen over mensen uit de midden- en bovenklasse maar haar verhaal heeft ook betrekking op de onderklasse :
(src)="16.3"> .
(trg)="33.1"> Zal dit ooit veranderen ???
(src)="16.9"> הרגע הקשה מכולם אינו כשאני נוסעת לבקרם , אלא הפרוזדור ההוא בדיוק , בברחס .
(trg)="16.2"> Ze vertelde me : " ik ben een familiewees , mijn broer is overleden in Argentinië en ik weet niet eens waar ik bloemen heen moet brengen ... " .
(src)="18.1"> אלחנדרה לופז מצדה מפרטת בתגובה שלה את הסיבות שגרמו לה לעזוב את ארצה , ואומרת שהחברה היא האשמה במצבה של המדינה :
(trg)="18.1"> Alejandra Lopez noemt in haar reactie op het artikel van Fuentes de redenen die ervoor gezorgd hebben dat ze het land verlaten heeft , waarbij ze de maatschappij verantwoordelijk houdt voor de situatie waarin het land verkeert :
(src)="23.1"> הגרוע מכל הוא התחושה , שמקצועית יש ביכולתי לעשות כאן הרבה ; אך האם זה מצדיק את ההישארות כאן ?
(trg)="19.2"> Ik was moe van het vechten om dingen goed te doen en om te helpen gerechtigheid te bewerkstelligen in een land waar veel mensen zich , terwijl ze klagen en anderen beschuldigen , op een onoprechte en respectloze manier blijven verhouden tot andermans rechten .
(src)="26.1"> הרעיון של יום אבל לציון ההגירה מוצא חן בעיניי .
(trg)="19.3"> Het doet mij pijn want oprechte Venezolanen bestaan wel , maar het leven is tien keer zo zwaar voor hen .
(src)="26.2"> בעלי ואני הננו הורים וסבים מיותמים אשר נאלצים להצמד לסקייפ כדי להישאר בקרבת משפחתנו .
(trg)="19.4"> En ik hou van mijn land , en het spijt me maar we hebben dit als maatschappij verdiend als gevolg van dat we zulke grote sociale verschillen hebben toegestaan en de meerderheid van onze bevolking in armoede leeft .
(src)="28.2"> תקוותו היא שמצב המדינה ישתפר כדי שמשפחתו תוכל לשוב , ובשל כך הוא כותב :
(trg)="21.1"> Vane vertelt dat ze ondanks dat ze het gevoel heeft veel voor haar land te moeten doen , het land wil verlaten omdat ze niet langer in angst wil leven .
(src)="29.2"> .
(trg)="33.1"> Zal dit ooit veranderen ???
(src)="29.8"> .
(trg)="33.1"> Zal dit ooit veranderen ???
(src)="30.5"> .
(trg)="33.1"> Zal dit ooit veranderen ???
(src)="31.6"> .
(trg)="33.1"> Zal dit ooit veranderen ???
(src)="33.2"> ?
(trg)="36.1"> Niet iedereen die hier gebleven is , heeft dat gedaan omdat ze geen mogelijkheden hebben om weg te gaan .