# de/2014_06_08_entgleisung-von-la-bestia-noch-ein-ungluck-in-einem-defekten-einwanderungssystem_.xml.gz
# he/2013_09_18_162_.xml.gz
(src)="1.1"> Entgleisung von „ la Bestia“ : Noch ein Unglück in einem defekten Einwanderungssystem
(trg)="1.1"> התהפכות " החיה " : טרגדיה נוספת במערכת הגירה מקולקלת
(src)="1.2"> Migranten auf „ la Bestia” .
(trg)="1.2"> מהגרים על גבי " החיה " .
(src)="2.2"> Weitere Artikel und Podcasts folgen in Kürze .
(trg)="1.3"> תצלום מאת פיטר היידן ( CC 2 .
(src)="3.1"> Am 25. August 2013 engleiste ein Frachtzug in Süden Mexikos .
(trg)="2.2"> עקבו אחר האתר כדי לקרוא כתבות נוספות בסדרה .
(src)="3.2"> Dabei kamen elf zentralamerikanische Migranten , die oben auf den Güterwagen gefahren waren , ums Leben und 18 weitere wurden verletzt .
(trg)="3.2"> מתוך כ-250 תושבי מרכז אמריקה אשר רכבו על גג הרכבת בעת שהתהפכה , נפצעו 18 נוספים .
(src)="3.3"> Schätzungen zufolge waren vor der Entgleisung mindestens 250 Zentralamerikaner auf dem Zug .
(src)="4.1"> Jedes Jahr klettern tausende zentralamerikanische Migranten auf nordwärts fahrende Züge mit dem Ziel , die Grenze zu den USA zu erreichen , um dort Arbeit zu finden und ihr Leben zu verbessern .
(trg)="4.1"> בכל שנה , אלפי תושבי מרכז אמריקה ' תופסים טרמפ ' על רכבות משא מקסיקאיות הנוסעות צפונה , במטרה להגיע לגבולה של ארצות הברית ולמצוא שם סיכוי לעבודה ולחיים טובים יותר .
(src)="5.1"> Der mexikanische Zug , der unter den Migranten als „ la Bestia” bekannt ist , bietet zwar einen alternativen Weg in die USA , aber die Route birgt viele Gefahren .
(trg)="4.2"> המהגרים נוהגים לרכוב על הרכבות כדי לחמוק מעיניהם של פקידי ההגירה , הסורקים את האוטובוסים בנקודות בידוק על מנת ללכוד תושבי מרכז אמריקה שיש לגרשם בחזרה לארצותיהם .
(src)="5.2"> Banden und korrupte Polizeibeamten lauern entlang den Zuglinien , um die Migranten zu erpressen oder zu entführen .
(trg)="5.1"> בקרב המהגרים מכונה הרכבת המקסיקאית ' la bestia ' – " החיה " , והיא מספקת להם נתיב חלופי אך רווי סכנות לכיוון ארצות הברית .
(src)="6.1"> Obgleich Zugentgleisungen von „ la Bestia“ nicht ungewöhnlich sind , rührt die größte Bedrohung für die durch Mexiko fahrenden Migranten von Banden her , welche die prekäre Situation der Migranten ausnutzen .
(trg)="5.2"> כנופיות ופקידים מקסיקאים מושחתים פושטים על הרכבות על מנת לסחוט או לחטוף מהגרים , ופעמים רבות הם נלקחים לעבוד בכפייה עבור ארגוני פשע .
(src)="6.2"> Für die meisten Migranten , von denen eine überwiegende Mehrheit aus Honduras ( zurzeit das Land mit der höchsten Mordrate der Welt ) kommt , ist dies nicht ihre erste Erfahrung mit Bandengewalt .
(trg)="6.1"> על אף ש " החיה " מרבה לרדת מן הפסים , הסכנה האמתית האורבת למהגרים העוברים במקסיקו היא מן הכנופיות המנצלות את פגיעותם .
(src)="7.1"> Im letzten Jahr hatte ich die Gelegenheit , ehrenamtlich für eine kleine Migrantenunterkunft in Mexiko-Stadt zu arbeiten .
(trg)="6.2"> אך אלימות כנופיות אינה זרה למהגרים , המגיעים רובם מהונדורס שבה שיעור מקרי הרצח הגבוה בעולם .
(src)="7.2"> Im vergangenen März kam eine Honduranerin namens Juana Morelos zu uns.
(trg)="7.1"> בשנה שעברה , התנדבתי במקלט מהגרים קטן במקסיקו סיטי .
(src)="7.3"> Sie und ihr siebenjähriger Sohn waren auf „ la Bestia“ aus Honduras geflohen , weil eine honduranische Bande Geld von Juanas Kleingeschäft erpresste und sie mit dem Tod bedrohte , als sie die Zahlungen nicht mehr leisten konnte .
(trg)="7.2"> בחודש מרץ הגיעה למקלט אישה מהונדורס בשם חואנה מורלוס , שרכבה על " החיה " עם בנה בן השבע .
(trg)="7.3"> חואנה עזבה את הונדורס לאחר שכנופיה שסחטה כספים מהחנות הקטנה שלה עברה לאיומי רצח כשלא יכלה לעמוד עוד בתשלומים .
(src)="7.4"> Aus Angst entschloss sie sich , mit ihrem Sohn aus Honduras zu fliehen und zusammen reisten sie auf mexikanischen Frachtzügen nordwärts in Richtung US-Grenze .
(trg)="7.4"> חואנה חששה לחייה , ונמלטה מהונדורס עם בנה תוך שהיא עוברת מרכבת משא מקסיקאית אחת לאחרת במסעה צפונה לכיוון גבול ארצות-הברית .
(src)="8.1"> Juana und ihr Sohn verbrachten mehrere Monate in Mexiko-Stadt , während derer ich ihr die Grundlagen der englischen Sprache beibrachte , bevor die beiden ihre gefährliche Reise nach Texas fortsetzten .
(trg)="8.1"> חואנה ובנה שהו חודשים מספר במקסיקו סיטי , ובמהלכם העברתי לה קורס מהיר באנגלית בסיסית , בטרם המשיכה עם בנה במסע המסוכן לטקסס .
(src)="8.4"> Aber als ich erfuhr , dass sie die Grenze erreicht hatte , wo die Gefahr entführt zu werden größer ist , bekam ich wirklich Angst .
(trg)="8.3"> בטחונה של חואנה הטריד את מנוחתי , אך חרדתי גברה כששמעתי שהצליחה להגיע לגבול , שם סכנת החטיפות גדולה עוד יותר .
(src)="9.1"> Zwei Monate bevor Juana die Grenze erreichte , wurde von den „ Gang of 8“-Senatoren ein Antrag auf eine neue und umfassende Einwanderungsreform veröffentlicht.
(trg)="9.1"> חואנה הגיעה לגבול חודשיים אחרי שהסנטורים של " חבורת השמונה " העלו את הצעתם לרפורמה מקיפה בחוק ההגירה .
(src)="9.3"> Die Reform sieht 3.500 zusätzliche Grenzpolizisten und 4,5 Milliarden Dollar für neue Personenüberwachungssyteme , Drohnen und die Erweiterung des Zaunes entlang der US-mexikanischen Grenze vor .
(trg)="9.3"> 5 מיליארד דולר לרכישת מערכות מעקב , מזל " טים , ועיבוי הגדרות בגבול מקסיקו-ארצות הברית .
(src)="9.4"> Anstatt gegen die Ursache für Juanas Reise und die der hunderten Migranten auf „ la Bestia“ vorzugehen , bietet ihnen die neue Einwanderungsreform lediglich eine verschlossene Tür am Ende ihrer Flucht vor Gewalt in ihren Heimatländern , die hauptsächlich durch den amerikanischen Drogenkonsum verursacht wird .
(trg)="9.4"> במקום להציע מענה לסיבות שגרמו לחואנה - ולמאות המהגרים שהיו על רכבת המשא שירדה מן הפסים בשבוע שעבר – להגר צפונה לכיוון ארצות-הברית , החוק החדש לרפורמה בהגירה סוגר את הדלת בפני ניסיונם להימלט מפני אלימות ששורשיה נעוצים בעיקר בצריכת סמים בלתי-חוקיים בארצות הברית .
(src)="10.1"> Die derzeitige Einwanderungsreform ähnelt dem Einwanderungsgesetz von 1986 sehr , das den Aufenthalt von fast drei Millionen Migranten ohne Papiere in den USA legalisierte und die Anzahl der Grenzpolizisten verfünffachte , auf fast 22.000 .
(trg)="10.1"> החוק החדש לרפורמה בהגירה מזכיר את חוק הרפורמה בהגירה מ-1986 ( המכונה בקיצור IRCA ) , אשר הכשיר את שהייתם של כ-3 מיליון מהגרים לא חוקיים בארצות-הברית והגדיל פי חמישה את מספר אנשי משמר הגבול , לכמעט 22,000 איש .
(src)="10.2"> Heute leben geschätzte elf Millionen Menschen ohne Aufenthaltserlaubnis in den Vereinigten Staaten , was darauf hindeutet , wie wenig der IRCA zur Lösungsfindung für die Ursachen des Auswanderns beigetragen hat .
(trg)="10.2"> כיום חיים בארצות-הברית כ-11 מיליון אנשים ללא מעמד חוקי , מה שמעיד על כך שה-IRCA לא סייע לפתור את הבעיות שאילצו אנשים להגר מלכתחילה .
(src)="11.1"> Ich habe ein Mal einen Mann namens Jose Ramírez im zentralmexikanischen Bundesstaat Querétaro kennengelernt , der die US-Staatsbürgerschaft durch den IRCA erhalten hat .
(trg)="11.1"> בביקורי השנה בעיירה קטנה במדינת קוורטרו שבמרכז מקסיקו , פגשתי את חוזה רמירז בן ה-81 , אשר קיבל אזרחות אמריקאית באמצעות ה-IRCA .
(src)="11.2"> In seinen jüngeren Jahren hatte Ramírez die Hälfte jedes Jahres in den USA als Saisonarbeiter in der Landwirtschaft gearbeitet .
(trg)="11.2"> בצעירותו נהג רמירז לעבוד חצי שנה בחקלאות בארצות הברית , ואז לשוב לביתו כדי לראות את אשתו וילדיו .
(src)="11.3"> Danach ging er immer zurück nach Mexiko und verbrachte die zweite Hälfte mit seiner Frau und seinen Kindern .
(trg)="11.3"> כאשר מעבר הגבול הפך יקר ומסוכן מדי , רמירז לא יכול היה לחזור למקסיקו בתדירות הרצויה לו , ולכן העביר את משפחתו לפלורידה .
(src)="11.4"> Als die Kosten und Risiken der Grenzüberschreitung zunahmen , entschloss sich Ramírez , mit seiner ganzen Familie nach Florida zu ziehen .
(src)="11.5"> Die zunehmenden Grenzsicherungsmaßnahmen über die letzten fünfzig Jahren , die eigentlich Menschen wie Ramírez von den USA fern halten sollten , waren ironischerweise die Begründung seines Umzuges nach Florida .
(trg)="11.4"> הגברת האבטחה במהלך העשורים האחרונים , שהיתה אמורה לגרום לאנשים כמו רמירז להישאר מחוץ לתחומי ארצות-הברית , היא שגרמה לו להחליט לעבור לפלורידה עם כל משפחתו .
(src)="12.1"> Obwohl es wahr ist , dass viele Menschen aus Mexiko und Zentralamerika ohne Aufenthaltsgenehmigung in die USA kommen und sich dort niederlassen , heißt das nicht , dass sie so etwas wollen .
(trg)="12.1"> אמת הדבר , שאנשים רבים ממקסיקו ומרכז אמריקה נכנסים לגבולות ארצות הברית בניגוד לחוק וקובעים שם את ביתם , אך אין זה אומר שרצונם בכך .
(src)="12.2"> Genauso wie viele Menschen in amerikanischen Dörfern , kommen viele lateinamerikanischen Migranten aus ländlichen Gebieten , wo die Bedeutung von Heimat und Familie sehr groß ist .
(trg)="12.2"> כמו אנשים רבים מן העיירות הקטנות של ארצות-הברית , גם מהגרי העבודה מאמריקה הלטינית מגיעים מסביבה כפרית והם בעלי זיקה חזקה לבית ולמשפחה .
(src)="12.6"> Jedoch haben Menschen wie Juana Morelos angesichts des Mangels an Einkommensmöglichkeiten und der durch den Drogenhandel verursachten Gewalt in ihren Heimatländern keinen Wahl mehr .
(trg)="12.4"> אך פעמים רבות , לאנשים כמו חואנה מורלוס אין ברירות , בשל העדר אפשרויות כלכליות ובשל אלימות כנופיות הסמים .
(src)="13.1"> Zunehmende Grenzsicherungen entlang der US-mexikanischen Grenze werden viele Migranten von den USA fernhalten , aber das heißt nicht , dass sie aufhören werden , es zu versuchen .
(trg)="13.1"> הגברת האבטחה לאורך הגבול הדרומי של ארצות-הברית תמנע אולי ממהגרים רבים להיכנס לתחומה בעתיד , אך היא בהחלט לא תמנע מהם מלנסות להיכנס .
(src)="13.2"> Bei meiner Recherche über Migration in Mexiko letztes Jahr habe ich viele Mexikaner kennengelernt , die jahrzehntelang in den USA mit gefälschten Papieren gearbeitet haben , nur um genug Geld für ein Stück Land oder ein Kleingeschäft zusammenzubekommen .
(trg)="13.2"> בעת שחקרתי את ההגירה במקסיקו בשנה שעברה , פגשתי מקסיקאים רבים שעבדו בארצות-הברית עשרות שנים בחסות תעודות מזויפות , רק כדי לחסוך די כסף לרכישת אדמה ולהקמת עסק בבית , במקסיקו .
(src)="13.3"> Wie wäre es , wenn die USA nicht Milliarden Dollar in Drohnen und Zäunen investierte , sondern stattdessen dieses Geld für die Zusammenarbeit mit der mexikanischen Regierung nutzte , um diesen potenziellen Unternehmern Kredite zu geben ?
(trg)="13.3"> מה היה קורה , לו במקום להשקיע מיליארדים של דולרים במזל " טים וגדרות , היה חלק מן הכסף משמש ליצירת שותפות עם ממשלת מקסיקו על מנת להעניק הלוואות לחולמים על יזמות , הלוואות שיאפשרו להם להקים עסקים קטנים ולספק תעסוקה גם לשכניהם ?
(src)="14.1"> Eine Einwanderungsreform , die wirklich umfassend ist , sollte auch einen Plan zur Beseitigung der Gewalt in Zentralamerika enthalten , um somit gegen die Ursachen der Migration vorzugehen .
(trg)="14.1"> חוק מקיף באמת לרפורמה בהגירה היה צריך לכלול תכנית להפחתת האלימות במרכז אמריקה , כדי שרבים מן התושבים לא יאלצו להגר משם .
(src)="14.2"> Zurzeit haben Honduras und El Salvador die höchsten Mordraten der Welt .
(trg)="14.2"> בהונדורס ואל-סלבדור שיעורי מקרי הרצח הגבוהים בעולם כיום .
(src)="14.3"> Die Gewalt dort wird hauptsächlich von Drogenkartellen verursacht , die durch Zentralamerika fahren , um ihre Drogen in die USA zu schmuggeln .
(trg)="14.3"> מחוללי האלימות העיקריים הם קרטלי הסמים אשר עוברים דרך מרכז אמריקה בדרכם לארצות-הברית .
(src)="15.1"> Fotos von Migranten , die letzte Woche neben dem umgekippten Zug ( la Bestia ) standen , geben den Medien viel Stoff , um einen Artikel zu schreiben , der die Menschen berührt .
(trg)="15.1"> תמונות מהתהפכות " החיה " בשבוע שעבר , המראות מהגרים עומדים לצד הרכבת ההפוכה , מספקות מוצא עיתונאי קל לתקשורת המכוונת לתגובות בטן של קוראיה וצופיה .
(src)="15.2"> Jedoch ist die Zugentgleisung nur ein einziges Ereignis auf der gefährlichen und gewaltvollen Reise der Migranten von Zentralamerika bis zur US-Grenze .
(trg)="15.2"> אך תאונת הרכבת הזו היא רק תחנה אחת בשרשרת של אלימות וסכנה הולכת וגוברת המלוות את המהגרים במסעם ממרכז אמריקה לגבול ארצות-הברית .
(src)="15.4"> Doch genauso wie vor 25 Jahren bei der IRCA , liegen die wahren Problemen weiter von der US-Grenze entfernt .
(trg)="15.3"> את הבעיה הזו רוצים פוליטיקאים אמריקאים רבים לפתור כעת באמצעות ביצור הגבול הדרומי , אך כפי שקרה לפני 25 שנים כשנחקק ה-IRCA , הבעיות האמתיות שיש לפתור מצויות הרחק מגבולותיה של ארצות-הברית .
(src)="16.1"> Ein paar Tagen nach Juanas Ausweisung versuchten sie und ihr Sohn noch einmal , die Grenze zu überschreiten .
(trg)="16.1"> ימים מספר לאחר שגורשה חואנה , היא ניסתה שנית לחצות את הגבול לארצות-הברית עם בנה .
(src)="16.2"> Die Migrationsunterkunft in Mexiko-Stadt wurde von einer Verwandten Juanas benachrichtigt , dass sie dieses Mal sicher in Houston , Texas angekommen waren .
(trg)="16.2"> קרוב משפחה שלה ששהה במקלט במקסיקו סיטי דיווח לי כי הפעם הניסיון צלח , והם הגיעו בבטחה ליוסטון .
(src)="17.1"> Während das US-Repräsentantenhaus sich auf eine Abstimmung über die Einwanderungsreform vorbereitet , überschreiten immer noch Tausende von Migranten wie Juana und ihr Sohn die Grenze mit Menschenschmugglern .
(trg)="17.1"> בעוד בית הנבחרים מתכונן להצבעה על הרפורמה בהגירה בהמשך השנה , אלפי מהגרים נוספים כמו חואנה ובנה ימשיכו להיכנס לגבולות ארצות-הברית בעזרת מבריחים .
(src)="17.2"> Sollte die Einwanderungsreform Zustimmung erhalten , werden nur die Migranten , die 2011 oder früher in die USA gekommen sind , Staatsbürgerschaft erhalten .
(trg)="17.2"> אם הצעת החוק החדשה תעבור בבית הנבחרים , האזרחות תוענק רק למהגרים לא חוקיים שנכנסו למדינה עד 2011 .
(src)="17.3"> Ohne ein Umdenken in den USA über Einwanderung , wird die Entgleisung von „ la Bestia“ nur ein leicht zu vergessendes Ereignis einer größeren Tragödie bleiben und Juana und ihr Sohn zum Teil der nächsten Generation von Migranten ohne Papiere werden , die im Schatten der Amerikaner leben müssen .
(trg)="17.3"> אם לא נשנה את דרך החשיבה שלנו אודות עתידה של ההגירה , התהפכות " החיה " תוסיף להיות רק תקרית קטנה בלב טרגדיה גדולה , וחואנה ובנה יהפכו לדור הבא של מהגרים לא חוקיים שאנו מחייבים לחיות בצללים .
(src)="18.1"> Einige Namen in diesem Artikel werden geändert , um ihre Anonymität zu wahren .
(trg)="18.1"> כמה מן השמות בכתבה שונו על מנת להגן על הדמויות .
(src)="18.2"> Levi Bridges ist Journalist sowie Fulbright-Stipendiat und wohnt in Mexiko-Stadt .
(trg)="19.1"> לוי ברידג 'ס הוא עיתונאי ועמית תכנית פולברייט , החי במקסיקו סיטי .
(src)="18.3"> Er bloggt auf www.bridgesandborders.com und twittert unter @levi_bridges .
(trg)="19.4"> com ומצייץ ב-levi _ bridges @ .
# de/2013_09_21_eine-frau-kann-nur-dann-prasidentin-werden-wenn-die-manner-in-tadschikistan-aussterben_.xml.gz
# he/2013_09_25_191_.xml.gz
(src)="1.1"> " Eine Frau kann nur dann Präsidentin werden , wenn die Männer in Tadschikistan aussterben "
(trg)="1.1"> " אשה תהיה נשיאה בטג 'יקיסטן רק כשימות אחרון הגברים "
(src)="1.2"> In Tadschikistan , wo oft selbst die Erwähnung von Wahlen die Leute zum Gähnen bringt , verspricht der baldige Präsidentschaftswahlkampf alles andere als langweilig zu werden .
(trg)="1.2"> בטג 'יקיסטן , כל אזכור של מערכת בחירות מניב מאנשים על פי רוב רק פיהוק של שעמום , אך מסתמן שהמרוץ הקרב לנשיאות יהיה מרתק במיוחד .
(src)="1.3"> Zum ersten Mal in der Geschichte des Landes kandidiert eine Frau für das höchste politische Amt .
(trg)="1.3"> לראשונה בתולדות המדינה , אשה מתמודדת על המשרה הבכירה ביותר .
(src)="1.4"> Oynihol Bobonazarova , eine bekannte Anwältin und Menschenrechtsaktivistin , hat sich am 9. September 2013 zur Wahl gestellt , nachdem eine Koalition , bestehend aus tadschikischen Oppositionsparteien und Nichtregierungsorganisationen ( NGOs ) , sie zu ihrer Kandidatin nominiert hatten .
(trg)="1.4"> אויניהול בובונאזרובה , עורכת דין מובילה ופעילת זכויות אדם , החלה את המרוץ שלה לנשיאות ב-9 בספטמבר 2013 , לאחר שמועמדותה הוצגה על ידי חזית מאוחדת של מפלגות אופוזיציה טג 'יקיות וארגונים לא ממשלתיים .
(src)="2.1"> 'Das Beste , was hätte geschehen können '
(trg)="2.1"> ' הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות '
(src)="3.1"> Oynihol Bobonazarova .
(trg)="3.1"> אויניהול בובונאזרובה .
(src)="3.2"> Foto von ASIA-Plus , Verwendung genehmigt .
(trg)="3.2"> צילום באדיבות ASIA-Plus , שימוש ברישיון .
(src)="4.1"> Bobonazarovas Antritt zur Wahl - und die Tatsache , dass sie von der Islamischen Partei der Wiedergeburt Tadschikistans unterstützt wird - hat die öfffentliche Meinung der Gesellschaft aufgeschreckt , in der patriarchalische Geisteshaltungen tief sitzen .
(trg)="4.1"> מועמדותה של בובונאזרובה , והעובדה שהיא נתמכת על ידי מפלגת התחיה האסלאמית במדינה , עוררה את דעת הקהל בקרב חברה בעלת מסורת פטריארכלית עמוקה .
(src)="4.2"> Auch wenn wenige Leute glauben , dass sie eine Chance hat , die Wahlen zu gewinnen , sind viele Blogger und Nutzer sozialer Medien allein schon über ihre bloße Teilnahme an der Wahl enthusiastisch .
(trg)="4.2"> אמנם רק מעטים מאמינים בסיכוייה לנצח בבחירות , אך בלוגרים ומשתמשי מדיה חברתית רבים מביעים את התלהבותם מעצם השתתפותה .
(src)="5.1"> Tomiris schreibt auf ihrem Blog :
(trg)="4.3"> טומיריס כותבת בבלוג שלה :
(src)="5.2"> Ich denke , dass die Tatsache , dass die Opposition Oynihol Bobonazarova zu ihrer einzigen Kandidatin für die Präsidentschaftswahlen nominiert hat , das Beste ist , was bei diesen Wahlen hätte geschehen können .
(trg)="4.4"> לדעתי , העובדה שאויניהול בובונאזרובה נבחרה להיות המועמדת היחידה לנשיאות מטעם מפלגות האופוזיציה היא הדבר הטוב ביותר שהיה יכול לקרות בבחירות האלה .
(src)="5.3"> Ich bin nicht so naiv zu denken , dass auch nur die geringste Chance hätte , diese Wahlen zu gewinnen oder auch nur ein Viertel der Wählerstimmen zu bekommen .
(trg)="4.5"> אני לא תמימה מספיק כדי לחשוב שיש לה סיכוי כלשהו לנצח בבחירות האלה , או לזכות אפילו ברבע מקולות הבוחרים .
(src)="5.4"> Wenige werden sie wählen .
(trg)="4.6"> מעטים בלבד יצביעו עבורה .
(src)="5.5"> Doch ihre Nominierung ist dennoch das Beste , was hätte geschehen können .
(trg)="4.7"> אך המועמדות שלה היא עדיין הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות .
(src)="5.6"> Tomiris erklärt dann , warum sie so enthusiastisch wegen einer Kandidatin beim Präsidentschaftswahlkampf ist :
(trg)="4.8"> טומיריס מסבירה מדוע היא נלהבת מן הרעיון של אשה מועמדת במרוץ לנשיאות :
(src)="5.7"> Selbst wenn sie verliert , wird Bobonazarova ein Beispiel setzen und zeigen , dass eine Frau für das höchste politische Amt im Land kämpfen kann .
(trg)="4.9"> אפילו כשתפסיד , בובונאזרובה תהווה דוגמה לכך שאשה יכולה להתמודד על המשרות החשובות במדינה .
(src)="5.8"> Das wird einen großen , positiven und langanhaltenden Eindruck auf alle Mädchen und Frauen in Tadschikistan haben .
(trg)="4.10"> תהיה לכך השפעה חיובית עצומה ומרחיקת לכת על כל הבנות והנשים בטג 'יקיסטן .
(src)="5.9"> Wir werden ein Vorbild haben , dem wir nacheifern können .
(trg)="4.11"> יהיה לנו מודל לחיקוי .
(src)="5.10"> Gleichzeitig werden Männer möglicherweise erkennen , dass Mädchen ernster genommen werden sollten und dass der Platz einer Frau nicht bloß in der Küche , sondern auch auf dem Stuhl des Präsidenten ist .
(trg)="4.12"> בנוסף , ייתכן שהגברים יתחילו להבין שיש לייחס לבנות חשיבות רבה יותר , ושמקומה של האשה אינו רק במטבח אלא גם על כס הנשיאות .
(src)="5.11"> 'Nur wenn alle Männer aussterben '
(trg)="4.13"> ' רק כשימות אחרון הגברים '
(src)="6.1"> Auch wenn viele Nutzer sozialer Medien im Land ihrer Unterstützung für Bobonazarova Ausdruck verliehen haben , zeigt selbst ein flüchtiger Blick auf Kommentare , die auf News-Foren hinterlassen werden , dass viele Leute in Tadschikistan nicht dazu bereit sind , für eine Kandidatin zu stimmen .
(trg)="5.1"> על אף שרוב משתמשי המדיה החברתית במדינה הפגינו תמיכה בבובונאזרובה , די במבט חטוף בתגובות הנכתבות בפורומי החדשות כדי להבין שאנשים רבים בטג 'יקיסטן אינם מוכנים עדיין למועמדת לנשיאות .
(src)="7.1"> Unter einer Nachrichtenmeldung über Bobonazarovass Präsidentschaftsnominatierung auf ozodi.org , schreibt Sham :
(trg)="5.2"> בתגובה לכתבת חדשות אודות מועמדותה של בובונאזרובה באתר ozodi .
(trg)="5.3"> org , שאם כותב :
(src)="7.2"> Eine Frau das Land leiten ?
(trg)="5.4"> שאשה תנהיג את המדינה ?
(src)="7.3"> Konnten sie nicht wenigstens einen einzigen Mann unter sich finden statt eine Frau zu nominieren ?
(trg)="5.5"> הם לא יכלו למצוא אפילו גבר אחד ביניהם , במקום להריץ מועמדת ?
(src)="7.4"> Das ist jetzt zu viel zu ertragen ! ! !
(trg)="5.6"> זה יותר ממה שאפשר לסבול כרגע !
(src)="7.5"> In ähnlicher Weise stellt Mahmadullo fest :
(trg)="5.8"> !
(trg)="5.9"> מהמדולו קובע בדומה לכך :
(src)="7.6"> Unsere Leute nicht nicht dazu bereit , eine Frau an der Spitze der Regierung zu haben .
(trg)="5.10"> העם שלנו עדיין לא מוכן לאשה בתפקיד ראש המדינה .
(src)="7.7"> Vielleicht ist sie dafür bereit , doch unsere Denkweise und unsere Mentalität ist eine andere .
(trg)="5.11"> אולי היא מוכנה , אבל דרך החשיבה שלנו והמנטליות שלנו שונות .
(src)="7.8"> Wir brauchen momentan einen Mann als unseren Anführer .
(trg)="5.12"> אנחנו צריכים שגבר ינהיג אותנו עכשיו .
(src)="7.9"> Es ist gut , dass sie eine Frau nominieren , aber es ist früh , das jetzt zu tun .
(trg)="5.13"> זה טוב שהם מציגים מועמדת אשה , אבל זה מוקדם מדי .
(src)="7.11"> Ein weiblicher Präsident ? ? ?
(trg)="5.16"> אשה נשיאה ?
(src)="7.12"> Wir haben schon den 1. April ? ? ?
(trg)="5.19"> כבר הגיע האחד באפריל ?
(src)="7.13"> Und unter Tomiris ' Blogeintrag stellt Gafur fest :
(trg)="5.22"> ובהמשך לפוסט בבלוג של טומיריס , גאפור קובע :
(src)="7.14"> Ich persönlich denke , dass eine Frau nur dann Präsidentin werden kann , wenn alle Männer in Tadschikistan aussterben .
(trg)="5.23"> אישית אני חושב שאישה יכולה להיות נשיאה רק כשימות אחרון הגברים בטג 'יקיסטן .
(src)="7.15"> Und selbst dann wäre es kaum möglich .
(trg)="5.24"> וגם אז , זה ממש נוגד כל היגיון .
(src)="7.16"> 'Die tadschikische Margaret Thatcher '
(trg)="5.25"> ' מרגרט תאצ 'ר הטג 'יקית 'ֿ
(src)="8.1"> Dennoch glauben manche Internetnutzer in Tajikistan , dass Bobonazarova die Wahlen gewinnen und eine gute Anführerin sein könnte .
(trg)="6.1"> אך מקצת ממשתמשי האינטרנט בטג 'יקיסטן מאמינים שבובונאזרובה עשויה לנצח בבחירות ולהיות מנהיגה טובה .
(src)="9.1"> Als Antwort zu einem Kommentar , der nahelegt , dass eher ein Mann als eine Frau das Land regieren sollte schreibt Ramziya auf ozodi.org :
(trg)="6.2"> באתר ozodi .
(trg)="6.3"> org רמזיה כותבת , בתשובה לתגובה הטוענת שעדיף שגבר ינהיג את המדינה ולא אשה :
(src)="9.2"> Wir können sehen , was Männer unserem Land und unseren Leuten in der Zeit ihrer Herrschaft angetan haben .
(trg)="6.4"> אנחנו רואים מה הגברים עוללו לארצנו ולעם שלנו כשהיו המנהיגים .
(src)="9.3"> Benom fügt hinzu :
(trg)="6.5"> בנום מוסיף :
(src)="9.4"> Nur eine Frau kann uns aus dieser dunklen Zeit führen .
(trg)="6.6"> רק אשה תחלץ אותנו מן התקופה האפלה הזו .
(src)="9.5"> Während Rustam verkündet :
(trg)="6.7"> בעוד רוסתם מכריז :
(src)="9.6"> ist der beste Kandidat .
(trg)="6.8"> היא המועמדת הטובה ביותר .
(src)="9.7"> I weite meine Glückwünsche auf sie aus und werde für sie stimmen .
(trg)="6.9"> אני מברך אותה ומתכוון להצביע עבורה .
(src)="9.8"> Sie wird die neue tadschikische Margaret Thatcher und Angela Merkel werden .
(trg)="6.10"> היא תהיה מרגרט תאצ 'ר ואנגלה מרקל של טג 'יקיסטן .
(src)="9.9"> Ein Sieg ist unwahrscheinlich
(trg)="6.11"> סבירות נמוכה לניצחון
(src)="11.1"> Patriarchale Einstellungen sind nicht der einzige Grund , warum es unwahrscheinlich ist , dass Bobonazarova Präsidentin wird .
(trg)="7.1"> עמדות פטריארכליות אינן הסיבה היחידה להפסדה הצפוי של בובונאזרובה במרוץ לנשיאות .
(src)="11.2"> Auf seinem Blog , behauptet Mustafo , es gäbe auch erhebliche politische und internationale Faktoren , die Bobonazarovas Erfolg bei den Wahlen äußerst unrealistisch machen würden :
(trg)="7.2"> מוסטפו כותב בבלוג שלו שייתכן שקיימים גורמים פוליטיים ובינלאומיים משמעותיים אשר מפחיתים את סיכויי הצלחתה של בובונאזרובה בבחירות :
(src)="11.3"> Bobonazarova wird die Wahlen im November nicht gewinnen .
(trg)="7.3"> בובונאזרובה לא תנצח בבחירות בנובמבר .
(src)="11.4"> Es gibt eine Reihe von Gründen , warum ads so ist .
(trg)="7.4"> יש לכך מספר סיבות .
(src)="11.5"> Zunächt gibt es da eine Frage , die ich mich selbst in letzter Zeit öfters gefragt habe : Wer zur Hölle ist sie überhaupt ?
(trg)="7.5"> ראשית , יש שאלה ששאלתי גם אני את עצמי לאחרונה : מי זו בכלל , לכל הרוחות ?
(src)="11.6"> Die meisten Wähler kennen sie nicht und haben deswegen nicht die geringste Vorstellung davon , wie sie ist .
(trg)="7.6"> רוב הבוחרים אינם מכירים אותה ולכן אין להם שמץ של מושג איך היא .
(src)="11.7"> Zweitens , sie ist eine Frau , und nicht viele in unserem Land werden für eine Frau stimmen .
(trg)="7.7"> שנית , היא אשה , ואנשים רבים במדינה שלנו לא יצביעו עבור אשה .
(src)="11.8"> Wir sind so eine Gesellschaft , eine patriarchale .
(trg)="7.8"> זה פשוט סוג החברה שלנו , חברה פטריארכלית .
(src)="11.9"> Drittens , sie ist keine junge Person .
(trg)="7.9"> שלישית , היא אינה צעירה .