# da/2011_07_139.xml.gz
# fr/2011_07_25_74683_.xml.gz

(src)="1.1"> Peru : Livet i Amazonskoven er truet af olien
(trg)="1.1"> Pérou : Un documentaire sur les peuples amazoniens menacés par le pétrole
(src)="9.1"> Screenshot fra filmen ' Amazonia , masato o petróleo ' ( Amazonas , masato eller olie ) .
(trg)="1.2"> Ce billet fait partir de nos dossiers Peuples Indigènes et Gros plan sur les forêts : l' Amazonie .
(src)="23.1"> Dokumentarfilmen Amazonia , masato o petróleo ( Amazonas , masato eller olie ) er en time lang og giver os et indblik i de indfødte i Amazonskovens daglige liv , og hvordan deres subsistenstilværelse er truet af olieudvindingen og monokulturen med dyrkning af kilder til vedvarende energi , såsom palmeolie .
(trg)="2.1"> Un documentaire d’une heure dépeint les modes de vie traditionnels des peuples indigènes en Amazonie et comment leur modes de subsistance sont menacés par l’exploitation pétrolière et la monoculture destinées à produire des agro-carburants.
(src)="24.1"> I denne dokumentar følger vi Jairo , hans kone Irma og deres fire børns liv .
(trg)="3.1"> Amazonia , masato o petroleo ( Amazon , masato ou pétrole ) nous donne un aperçu de la vie que mènent Jairo , sa femme Irma et leurs quatre enfants .
(src)="24.2"> De står tidligt op hver dag og drikker masato , en traditionel drik lavet af kogt yucca , som er deres livsline , selv når det er knapt med andre næringskilder .
(trg)="3.2"> Se levant tôt pour boire le masato , une boisson traditionnelle yuca qui représente leur ration alimentaire de subsistance , même quand les vivres deviennent rares , ils se préparent ensuite pour le travail quotidien : la pêche , l’entretien de leur petite ferme et la chasse.
(src)="24.3"> Efter en skål masato går de i gang med dagens opgaver : fisker , passer deres lille jordlod og går på jagt .
(trg)="4.1"> Image du film 'Amazonia , masato o petroleo ' ( 'Amazonie , masato ou pétrole ' ) .
(src)="24.4"> Floden og junglen er deres livskilder , og nu truer det som regeringen kalder for ' udvikling ' deres liv .
(trg)="5.1"> La menace du développement
(trg)="6.1"> La rivière et la jungle sont leurs moyens de subsistance mais aujourd'hui , ce que le gouvernement appelle “ développement” menace leurs vies .
(src)="24.5"> Skovene bliver ryddet med henblik på anlægning af veje , bjergene bliver jævnet med jorden , så man kan producere grus , som så bruges til asfaltering af vejene , som i sidste ende kun benyttes til transport af olietårne og bio diesel-plantager .
(trg)="6.2"> La forêt est abattue pour construire des routes , les montagnes rasées afin d’en tirer le gravier nécessaire à la construction de ces routes qui conduiront uniquement aux puits pétroliers et aux plantations de “diesel bio”.
(src)="25.1"> De indfødte samfund er dermed overladt til egen skæbne , mens de nedbrudte åer fyldt med fisk udtørrer og olie trænger ud af pumperne og ud i floderne , hvilket gør det utænkeligt at vande plantager , tilberede mad , drikke vand og spise fisk .
(trg)="7.1"> Les peuples indigènes en sont les laissés-pour-compte : les criques poissonneuses s’assèchent et le pétrole fuit des conduites dans les rivières.
(trg)="7.2"> Il est donc impensable d’arroser les cultures, de faire la cuisine, de boire et de manger du poisson.

# da/2011_10_174.xml.gz
# fr/2011_10_27_85066_.xml.gz

(src)="1.1"> Lyd fra European Podcast Award
(trg)="1.1"> Le podcast du Prix européen du podcast
(src)="1.2"> European Podcast Award har nu sin egen podcast på engelsk med interviews af vindere og kandidater .
(trg)="1.2"> Le Prix européen du podcast a son propre podcast qui propose les podcasts des lauréats et des finalistes .
(src)="1.3"> Podcasten er produceret af Karin Høgh fra Danmark og Dave Thackeray fra England .
(trg)="1.3"> Ce podcast est produit par Karin Høgh au Danemark et par Dave Thackeray au Royaume Uni .
(src)="1.4"> Global Voices Podcast er blandt de 1,500 shows nomineret ( afsteming lukker d.
(src)="1.5"> 30. november ) .
(trg)="1.4"> Le Podcast de Global Voices figure parmi les plus de 1 500 podcasts sélectionnés ( le vote sera clos le 30 novembre ) .

# da/2011_10_67.xml.gz
# fr/2011_10_13_83609_.xml.gz

(src)="1.1"> USA : “ Occupy Wall Street ” får større og større betydning
(trg)="1.1"> Etats-Unis : “ Occupons Wall Street” monte en puissance
(src)="1.2"> Da vi første gang publicerede historien " Occupy Wall Street " om en gruppe demonstranter , der have slået lejr i Zuccotti Park , havde denne historie endnu ikke vundet indpas på forsiderne af de lokale aviser .
(trg)="1.2"> Lorsque nous avons publié notre premier article sur " Occupons Wall Street , " un collectif qui campait sur Zuccotti Park , c' est à peine si la presse locale en parlait en première page .
(src)="1.3"> Men nu , en måned efter , med mange hundrede tusinder tilhængere , som har sluttet sig til denne bevægelse — inklusiv fagforeningsledere , intellektuelle ( såsom Slavoj Zizek ) , og andre kendte personligheder ( såsom Michael Moore ) — er Occupy Wall Street blevet genstand for stor opmærksomhed i de nationale og
(trg)="1.3"> Actuellement , avec les centaines de milliers de sympathisants qui se sont joints à la cause — parmi lesquels des syndicalistes , des intellectuels comme Slavoj Zizek , et d' autres personnalités tel Michael Moore — non seulement Occupons Wall Street a capté l' attention des médias nationaux et internationaux , mais les manifestations ont contaminé d' autres villes des Etats-Unis : citons Boston , Hartford , Seattle , Washington D.C. , et Tampa ( pour une liste extensive , consulter le site web Occupy Together ) .
(src)="4.2"> Alterman forstår godt " utålmodigheden og raseriet " , som denne bevægelse repræsenterer , og han er enig med økonom og nobelprismodtager Joseph Stiglitz i , at dette er " 1 % -tidsalderen " — en hentydning til den ene procent , som besidder størstedelen af USA ' s rigdom .
(trg)="2.1"> L' attention suscitée par le mouvement a été telle qu' il en est devenu un sujet de discussion pour les politiques et les professionnels des média , dont Eric Alterman du Center for American Progress , qui comprend l' "impatience et la colère " du mouvement , et appuie ce que le Prix Nobel d' économie Joseph Stiglitz a un jour appelé " l' ère du 1 % , " autrement dit , le 1 % qui détient la majeure part de la richesse des Etats-Unis .
(trg)="3.1"> Des centaines de milliers de manifestants se sont rassemblés dans le quartier de Wall Street .
(trg)="3.2"> Photo david_shankbone on flickr ( CC-BY NC 2.0 )
(src)="5.1"> Men ikke alle deler denne holdning : Herman Cain , republikansk præsidentkandidat , har kritiseret Occupy Wall Street-bevægelsen , i det han mener , at den økonomiske krises rødder ikke findes i Wall Street , men nærmere i Det Hvide Hus .
(src)="5.2"> Cain slår også fast , at demonstranterne bør give sig selv skylden for at de ikke er millionære , og for at de er arbejdsløse ( et argument på linje med den republikanske og neoliberale ideologi ) .
(trg)="4.1"> Une opinion qui n' est pas celle de tous : le candidat Républicain à la présidence Herman Cain a décoché ses flèches sur Occupons Wall Street , en proclamant que la crise économique ne provient pas de Wall Street mais de la Maison Blanche , et il maintient que les contestataires doivent s' en prendre à eux-mêmes s' ils ne sont pas millionnaires et n' ont pas de travail ( un argument dans la ligne idéologique des Républicains et néo-libéraux . )
(src)="5.3"> Som ventet er hans kommentarer blevet kritiseret kraftigt , og kritikerne anser ham for at repræsentere en " irrationel ideologi " .
(trg)="4.2"> Sans surprise , ses commentaires ont été vigoureusement taxés d' "idéologie irrationnelle . "
(src)="6.1"> Bloggere såsom Robert W. Snyder fra nj.com mener , at protesterne fortjener at blive betragtet fra en anden synsvinkel , eftersom pressen primært har fokuseret på konfrontationerne mellem demonstranterne og politiet .
(trg)="5.1"> Un blogueur comme Robert W. Snyder de nj.com pense que la contestation mérite un meilleur angle d' examen , vu que la presse s' est plutôt centrée sur les confrontations entre manifestants et policiers .
(src)="7.4"> Som vi så i 60 ' erne , så blev en fredelig protest defineret af uforholdsmæssig dækning af en lille minoritet af problemopsøgende demonstranter .
(trg)="5.2"> Comme on l' a vu dans les années soixante , une manifestation pacifique a été définie par l' attention disproportionnée de la presse à une minorité de perturbateurs .
(src)="7.5"> Som det hænder så ofte , så var det billederne og overskrifterne der var mest vildledende .
(trg)="5.3"> Comme souvent , ce sont les photos et les manchettes qui ont été les plus trompeuses .
(src)="7.6"> Billeder er gode til at fange action og vrede , men de kan altså ikke bringe alle de nuancer , som bliver beskrevet bedst med ord .
(trg)="5.4"> Les photographies rendent à merveille l' action et la colère , mais sont incapables de porter les nuances que transmettent le mieux les mots .
(src)="8.1"> Joseph Lawler fra The Spectacle Blog forklarer forskellen mellem Occupy Wall Street og den ultrakonservative Tea Party-bevægelse , da man har spekuleret over , om den førstnævnte kunne gå hen og blive til en politisk gruppe .
(trg)="5.5"> Dans The Spectacle Blog , Joseph Lawler clarifie la différence entre Occupons Wall Street et le mouvement ultra-conservateur Tea Party , puisque certains conjecturent la transformation du premier en mouvement politique .
(src)="9.1"> If Obama truly has been following the Occupy Wall Street movement , he must realize a passionate and growing coalition of the American people are already mobilizing without him .
(trg)="5.6"> A en juger par les photos de militants d' Occupons Wall Street , le mouvement , au moins jusqu' à présent , semble se rapprocher plus du modèle de contestation " jeunesse rebelle " que du sentiment de " ras-le-bol citoyen " du Tea Party .
(src)="9.2"> Hvis Obama virkelig har fulgt Occupy Wall Street-bevægelsen , så må han også indse , at en passioneret og voksende koalition af amerikanere allerede har mobiliseret sig uden ham .
(trg)="5.7"> On verra ce que ça va donner .
(trg)="5.8"> Les observateurs s' accordent à dire que le Président Barack Obama a voulu récupérer la colère et la force croissante accumulées par Occupons Wall Street pour motiver son projet de loi de créations d' emplois .
(trg)="5.9"> Justin Vassallo de The Faster Times , estime cependant que Occupons Wall Street n' a pas validé l' image du Président pour la continuation de sa mission :
(src)="10.1"> Og der er netop mange på Twitter , som har udtrykt deres mening hvad angår Occupy Wall Streets eventuelle politiske motiver , som fx Uneditedcamera ( @ Uneditedcamera ) :
(trg)="5.10"> #occupywallstreet ce mouvement n' est pas une affaire de partis politiques .
(trg)="5.11"> Il s' agit de démocratiser nos vies .
(trg)="5.12"> Chris Spencer ( @Chris_M_Spencer ) , de son côté , critique le mouvement en ces termes :
(src)="10.2"> Definition of a crybaby : being mad at corporations because you ' re unemployed . @ OccupyWallSt # OccupyWallStreet # OWS # futility Definitionen af et tudefjæs : at blive vred på alle korporationerne fordi du selv er arbejdsløs . @ OccupyWallSt # OccupyWallStreet # OWS # futility
(trg)="5.13"> Définition du pleurnicheur : être furieux contre les entreprises parce qu' on est au chômage . @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility
(src)="10.3"> Curmudgeon ( @ Curmudgeonisto ) mener ligeledes , at denne bevægelse spilder tiden
(trg)="5.14"> De même , curmudgeon ( @Curmudgeonisto ) pense que le mouvement perd son temps :
(src)="11.1"> # OccupyWallstreet protesters would be less " poor " if they put half their wasted effort into pursuit of Education / Training / Jobs # OWS # TCOT # OccupyWallstreet-demonstranterne ville ikke være nær så " fattige " , hvis de havde brugt bare halvdelen af deres nytteløse anstrengelser på at stræbe efter uddannelse / oplæring / arbejde # OWS # TCOT
(trg)="5.15"> Les contestataires d' #OccupyWallstreet seraient moins " pauvres " s' ils mettaient la moitié de leur peine perdue dans Enseignement/ Formation/ Emplois #OWS #TCOT
(src)="12.1"> OccupyWallStreetNYC ( @ OccupyWallStNYC ) kommenterer på de lokale autoriteters udøvelse af magt :
(trg)="5.16"> OccupyWallStreetNYC ( @OccupyWallStNYC ) oppose à la force uilisée par les autorités locales :
(trg)="5.17"> La meilleure riposte à leur violence est plus de paix . #occupywallstreet #sep17

# da/2011_11_271.xml.gz
# fr/2011_10_29_85341_.xml.gz

(src)="1.1"> Ukraine : " Vi er europæere "
(trg)="1.1"> Ukraine : " Nous sommes Européens "
(src)="1.2"> I september 2008 tyede alt på , at Ukraine ville underskrive en associeringsaftale med EU i 2009 .
(trg)="1.2"> En septembre 2008 , l' Ukraine paraissait se diriger vers la signature d' un Accord d' association avec l' Union Européenne ( UE ) l' année suivante , en 2009.
(src)="1.3"> Tre år efter , i 2011 , er aftalen endnu ikke vedtaget .
(trg)="1.3"> Trois ans plus tard , en 2011 , l' Accord reste au point mort .
(src)="1.4"> Den seneste forhindring for en aftale er domsafsigelsen mod tidligere premierminister Julia Timosjenko den 11. oktober 2011 .
(trg)="2.2"> Une résolution adoptée par le Parlement Européen le 27 octobre qualifie la peine de sept années de prison infligée à Mme Tymochenko de " violation des droits fondamentaux et d' abus du pouvoir justiciaire afin de réduire au silence la femme politique la plus forte de l' opposition . "
(src)="1.5"> I en resolution fremsat af Europa-Parlamentet d.
(trg)="9.2"> La Serbie , qui était en guerre il y a très peu de temps , obtiendra prochainement le statut de candidat à l' UE .
(src)="1.6"> 27. oktober kaldes Timosjenkos straf på syv års fængsel for " en forbrydelse mod menneskerettighederne og misbrug af retssystemet til at skaffe Ukraines ledende oppositionspolitiker af vejen " .
(trg)="9.4"> Il suffit de remplacer le système de gouvernement de type occupation par un autre , humain et humaniste , en faisant faire à l' Etat un demi-tour pour qu' il regarde les citoyens . - Rejoindre l' Union Eurasienne ne changera rien à la dérégulation de l' économie , aux droits humains et aux libertés civiles .
(src)="1.7"> Resolutionen advarer også mod eventuelle potentielle konsekvenser for forholdet mellem EU og Ukraine :
(trg)="11.1"> Les aspirations à l' UE de l' Ukraine n' ont guère de sens en elles-mêmes .

# da/2011_11_680.xml.gz
# fr/2011_11_04_86286_.xml.gz

(src)="1.1"> Egypten : Mænd burde bære tørklæde !
(trg)="1.1"> Egypte : Les hommes devraient porter le voile !
(src)="1.2"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Den Egyptiske Revolution 2011 .
(trg)="1.2"> Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution en Egypte en 2011.
(src)="2.1"> Nu hvor islamisterne dukker op i Egypten efter revolutionen , vokser frygten for religiøs undertrykkelse blandt unge , minoriteter og kvinder .
(trg)="2.1"> L' islamisme progresse en Egypte depuis la révolution , et les craintes d' une oppression religieuse grandissent chez les jeunes , les minorités et les femmes .
(src)="2.2"> For nylig startede en gruppe egyptiske kvinder en Facebook-side på arabisk , der hedder " Genlydende Skrig " , og som peger på sexismen i deres samfund og den undertrykkelse , der kan opstå , hvis islamister som forventet kommer til magten .
(trg)="2.2"> Récemment , un groupe de femmes égyptiennes a ouvert une page Facebook en arabe , appelée " L' écho des cris " , dénonçant le sexisme de la société égyptienne et l' oppression qui pourrait découler de l' arrivée attendue des islamistes au pouvoir .
(src)="2.3"> Gruppen har også oprettet eventen " Bær hijab i solidaritet med kvinder " , som havde følgende beskrivelse :
(src)="2.4"> Jeg er ikke enig .
(trg)="2.3"> Le groupe a aussi ouvert un événement Facebook en ligne , " Porter le hijab en solidarité avec les femmes " , avec la description suivante : Il disent que le voile ( hijab ) est une affaire de choix personnel et qu' il n' est pas un symbole de l' oppression des femmes , qu' ils traitent comme des objets sexuels , une denrée disponible , des awrah ( parties intimes ) , et pourtant , le mot hijab est injurieux dans leur bouche quand ils traitent ceux dont ils veulent insulter la virilité d ' " hommes qui portent le hijab " .
(src)="2.5"> Kvinder burde heller ikke dække sig til .
(trg)="2.4"> Donc , ceux qui demandent aux femmes de porter le hijab ne devraient pas s' attaquer aux hommes qui choisissent de porter le hijab eux aussi .
(src)="2.6"> Kvinder er ikke en skændsel , de er enhver mand ligeværdig , når det kommer til rettigheder , hvis ikke de burde have endnu flere , eftersom de har evnen til at reproducere menneskeracen og dermed er dronninger af verden .
(trg)="3.1"> Le groupe a mis en ligne plusieurs photos d' hommes en hijab sur la page de l' événement ; l' une d' elle provient d' une campagne en ligne que les Iraniens avaient organisée il y a deux ans pour un étudiant , arrêté par la police à l' époque pour s' être habillé en femme afin de fuir Téhéran .
(trg)="3.2"> Les internautes tunisiens ont aussi réagi à cette campagne en ligne en plaisantant sur le mur de l' événement , en laissant des commentaires ironiques sur le parti Ennahda , arrivé en tête lors de l' élection constituante ce mois -ci , et sur son chef , Rached Ghannouchi .
(trg)="4.1"> Abdelhadi Ben Seghir a fait ce commentaire sur le mur pour critiquer Ghannouchi :
(src)="2.7"> Folk , der opfordrer kvinder til at dække sig til , er diskriminerende og snæversynede og burde blive retsforfulgt .
(trg)="4.2"> je suis pour le droit des frérots de porter le hijab.solidarité avec ghanoucha qui préfère le tchadri
(src)="2.8"> Hvis kvinder virkelig var en skændsel , hvorfor er de så skabt på den måde ?
(trg)="4.3"> Ines Ben Hamida n' est pas très optimiste sur le succès de cet événement FB dans ce commentaire :
(src)="2.9"> Dette spørgsmål om at dække sig til er nogle mænds idé om kontrol .
(trg)="4.4"> Les hommes est ce que vous pouvez mettre le voile pour nous je défie que vous seriez minorité minimine malheureusement :(
(src)="2.10"> Kvinders hår er ikke awra , det er skønhed .
(trg)="4.5"> Sur Facebook , Emad Basta manifeste son désaccord :
(src)="2.11"> De der vil have , at kvinder skal dække sig til , er grundlæggende ude af stand til at kontrollere deres seksuelle drifter og burde blive anklaget for at skade samfundet .
(trg)="5.1"> Je ne peux pas être d'accord avec ça , les femmes ne devraient pas non plus se voiler , les femmes ne sont pas une honte , elles sont égales en droits à n' importe quel homme , si ce n' est qu' elles ont besoin d' encore plus de droits comme ce sont elles qui assurent la reproduction de l' espèce humaine , elles sont les reines de notre monde .
(trg)="5.2"> Ceux qui demandent aux femmes de se couvrir font de la discrimination et sont des bigots , ils devraient être persécutés , si les femmes sont des objets de scandale , alors , pourquoi ont -elles été créées ainsi ?
(src)="2.12"> En egyptisk bruger , der kalder sig لا للرجعية والتطرف ( nej til tilbageståenhed og ekstremisme ) skrev at han var imod at misbruge religion til fordel for politik :
(trg)="5.4"> Les cheveux d' une femme ne sont pas 3awra , ils sont beaux , ceux qui veulent que les femmes se voilent sont essentiellement incapables de contrôler leurs propres pulsions sexuelles et devraient être poursuivis en tant que menaces pour la société .
(trg)="5.5"> Un internaute égyptien , appelé لا للرجعية والتطرف ( non à l' obscurantisme et à l' extrémisme ) a écrit qu' il était contre l' instrumentalisation de la religion par la politique : Non à l' utilisation de signes religieux , et non à l' instrumentalisation politique de la religion .
(trg)="5.6"> La religion est sacrée , les croyances religieuses sont partagées , alors que les changements politiques sont en butte à toutes les interprétations et conflits .
(src)="2.13"> Det arabiske forår burde ikke handle om at vælte diktatorer .
(trg)="6.1"> Un autre Égyptien , Amre El-Abyad a laissé un commentaire sur le rôle que devrait jouer le Printemps arabe dans l' émancipation des femmes :
(src)="2.14"> Demokratiet starter på det mentale niveau .
(trg)="6.2"> Le Printemps arabe ne devrait pas être fait que pour renverser des dictateurs .
(src)="2.15"> Vi bliver nødt til at vælte de tabuer , der holder vores innovative potentiale tilbage : Patriarkat , malplaceret religiøsitet og seksuelle besættelser .
(trg)="6.3"> La démocratie commence dans la tête .
(trg)="6.4"> Nous devons renverser les tabous qui freinent notre capacité à évoluer : le patriarcat , la religion mal interprétée et les obsessions sexuelles .
(src)="2.16"> Hijab er en gammel semitisk skik - på én gang oplevet af så mange kulturer .
(trg)="6.5"> Porter le hijab est une antique tradition sémite qui a été adoptée à une époque par un grand nombre de cultures .
(src)="2.17"> Selvom det så ud til at være på vej helt væk i løbet af det 20. århundrede , så blev det og har i vor tid bredt sig i hele den arabiske verden .
(trg)="6.6"> Même s' il semblait en passe de disparaitre au 20ème siècle , il a résisté et il est largement adopté dans tout le monde arabe actuellement .
(src)="2.18"> Tydeligvis en indikator for det alvorlige behov vi har for at hæve revolutionen til det mentale og kulturelle niveau .
(trg)="6.7"> De toute évidence , cela prouve la nécessité urgente de porter la révolution dans la culture et les esprits .
(src)="2.19"> Den eneste mand , der har lagt sit billede ud , er Magdy Abdelraheem , der siger , at han viser sin solidaritet :
(trg)="6.8"> Le seul homme à avoir publié sa photo de lui voilé en signe de solidarité est Magdy Abdelraheem :
(trg)="8.1"> Sa Neb est revenu sur le débat portant sur l' obligation faite par la religion , ou non , de porter le hijab : Si les hommes portent le hijab en solidarité avec les femmes , cela signifie qu' ils reconnaissent le port du hijab comme une obligation religieuse imposée par l' islam , ce qu' il n' est pas à mes yeux .
(src)="4.1"> Sa Neb reagerede ved at diskutere , om hijab er en religiøs nødvendighed eller ej :
(trg)="9.1"> Ce billet fait partie de notre dossier sur la Révolution égyptienne en 2011.

# da/2011_11_801.xml.gz
# fr/2011_11_17_88116_.xml.gz

(src)="1.1"> Zambia : Pornovideo fyrer op under debat om køn , kultur og moral
(trg)="1.1"> Zambie : Une vidéo porno suscite un débat sur l’égalité des sexes, la moralité et la culture
(src)="1.2"> For nylig dukkede et videoklip af en ung kvindelig studerende fra et af Zambias dyre universiteter , Zambia Centre for Accountancy Studies ( ZCAS ) , op på en hardcore pornohjemmeside ( navn og link her udeladt ) .
(trg)="1.2"> Récemment , un clip vidéo montrant les ébats avec son petit ami d' une jeune étudiante de l' une des universités les plus onéreuses de Zambie , la Zambia Centre for Accountancy College ( ZCAS ) ( Ecole de Comptabilité Zambienne ) a fait surface sur un site pornographique 'hard core ' ( lien et le nom du site non divulgués ) et fait le buzz parmi les internautes zambiens qui ont généreusement parttagé le lien .
(src)="1.3"> I videoen har hun sex med sin kæreste , og klippet har bredt sig som en virus blandt de zambiske netbrugere , der frit har delt linket med hinanden .
(trg)="1.3"> La Zambie est une nation culturellement conservatrice et chrétienne dans laquelle un tel clip vidéo est considéré comme immoral et aussi illégal en vertu du chapitre 87 du code pénal , faisant un délit de la production et distribution de matériel obscène , puni de jusqu' à cinq ans de prison .
(trg)="2.1"> L' affaire a suscité beaucoup de discussions sur les blogs , Facebook et Twitter .
(src)="2.1"> Zambia er en kulturelt konservativ og kristen nation , der anser sådan en type videoklip for at være amoralsk , men også ulovlig ifølge straffelovens kapitel 87 under zambisk lov , der betragter fremstilling og distribution af pornografisk materiale som en lovovertrædelse .
(trg)="5.1"> Lorsqu' il s' agit de questions de « morale » , il y a beaucoup à dire sur l' immunité masculines dans les jugements et condamnations des tribunaux de l' opinion publique ... et l' absence de cette immunité chez les femmes .
(trg)="5.2"> Et donc quand des rapports sexuels consentis sont catégorisés comme un scandale , vous pouvez être sûr que vous entendrez le nom de la femme bien après que son partenaire aura oublié même qu' il ait jamais fait partie de l' affaire .
(src)="2.2"> De , der ikke overholder loven , risikerer fem års fængsel , hvis de kendes skyldige .
(trg)="5.5"> Les commentaires , qui se chiffrent en centaines voire milliers si vous comptez les différentes plateformes en ligne , sont variés mais leur thème le plus récurrent est la censure de la jeune femme .
(src)="3.1"> Sagen har skabt en masse debat på blogs , Facebook og Twitter .
(trg)="5.6"> Elle a été traitée de beaucoup de noms , dont certains qui froisseraient même des prostituées professionnelles .
(src)="3.2"> En zambisk blogger , Lwanga Mwilu , bragte kønsspørgsmålet ind i debatten .
(trg)="5.9"> Mwilu a aussi remarqué l' intolérance des femmes face à leurs sœurs prises sur le fait d' adultère :
(src)="3.3"> Den kvindelige part i videoen , der tilsyneladende er i familie med en af landets toppolitikere , er den , der er blevet mødt med mest fordømmelse .
(trg)="6.2"> @lwangamwilu Je pense fortement qu' il est injuste pour la société de la traiter de la sorte , où sont les groupes pour les droits des femmes : WFC ( Women for Change , une ONG qui défend ouvertement l' égalite des sexes )
(trg)="6.3"> Une autre tweep , @missbwalya dénonce l' hypocrisie des femmes qui s' en prennent à la maîtresse quand l' homme est infidèle :
(src)="4.1"> Zambia Centre for Accountancy College i Lusaka .
(trg)="6.11"> Sauvons la dame et nous allons demander aux autorités de sauver la dame .
(src)="4.2"> Foto kilde : Nahum Pembu Muwowo Facebook side .
(trg)="6.23"> Ils ne sont pas des " acteurs " et aucun argent n' a été échangé .
(src)="5.1"> Lwanga Mwilu skrev :
(trg)="6.25"> Réveillez -vous ! ! …

# da/2011_11_875.xml.gz
# fr/2011_11_24_89042_.xml.gz

(src)="1.1"> Peruansk Amazonas : Problemerne omkring en naturskat
(trg)="1.1"> Amazonie péruvienne : Les problèmes d' une merveille naturelle
(src)="1.2"> Den 11. november 2011 stod det klart , at regnskoven i Amazonas foreløbigt står til at blive udnævnt som én af verdens nye syv naturskatte af foreningen New 7 Wonders .
(trg)="1.2"> Le 11 novembre , on a appris que l' Amazonie avait été déclarée de manière provisoire par la Fondation " New 7 Wonders " comme étant l' une des 7 nouvelles merveilles naturelles du monde .
(src)="1.3"> Indbyggere fra den peruanske Loreto-region , og især dem fra den regionale hovedstad Iquitos , fejrede denne erklæring .
(trg)="1.3"> Les habitants de la région de Loreto et en particulier ceux d' Iquitos , sa capitale , ont célébré cela .
(src)="1.4"> Den regionale præsident , Yvan Vásquez , kastede sig sågar i Nanay-floden ( ikke Amazonas-floden ) som en hyldest til begivenheden .
(trg)="1.4"> Même son Président de région , Yvan Vásquez , s' est jeté dans les eaux du fleuve Nanay pour fêter l' évènement .
(src)="1.5"> Ikke desto mindre vil den endelige bekræftelse ikke gå igennem før 2012 .
(trg)="1.5"> Cependant , la confirmation ou la certification correspondante ne se fera pas avant 2012.
(src)="2.1"> Det bemærkes i høj grad , at denne udnævnelse vil komme Loreto-regionen og Iquitos til gode , idet turismen vil øges med et positivt socialt og økonomisk aftryk til følge ; men er man i området virkelig parat til dette ?
(trg)="2.1"> On insiste sur le fait que cette nomination bénéficiera à la région de Loreto et à la ville d' Iquitos car ceci accroîtra le tourisme et aura un impact social et économique assez positif mais la région est -elle vraiment préparée à cela ?
(trg)="2.2"> Les autorités régionales et locales disent qu' elles y travaillent .
(src)="2.2"> De regionale og lokale autoriteter påstår , at man arbejder på sagen .
(trg)="4.3"> Et l' Amazonie en tant qu' écosystème est en permanence menacée par les déversements pétroliers , la déforestation , la pollution des fleuves et surtout par l' indifférence du gouvernement vis-à-vis de tous ces sujets .
(trg)="5.1"> Jorge Agurto , sur Servindi , réfléchit à cette nomination :
(src)="3.1"> Især byen Iquitos lanceres som en turistattraktion , men der arbejdes ikke for , at den for alvor bliver det .
(trg)="6.1"> Le réseau est empli de commentaires élogieux à l' égard du Pérou et d' encouragements pour que celui -ci développe son tourisme afin de profiter de cette nomination .
(src)="3.2"> Byens attraktive og maleriske kvarterer fremstår i dårlig stand for det fremmede øje , kriminalitetsraten er højere her end i resten af byen , og derudover mangler de elementer som skal få de besøgende til at blive der .
(trg)="6.2"> Peu font allusion aux peuples autochtones qui protègent l' Amazonie , encore moins aux graves problèmes que traversent les forêts amazoniennes faute d' un projet de développement de l' Amazonie fiable , complet et responsable .
(trg)="7.1"> Ceux qui aujourd'hui fêtent la distinction accordée à l' Amazonie se sont -ils par hasard indignés lorsque le 28 avril 2010 , un décret suprême du gouvernement d' Alan García - décret non encore abrogé - a déclaré d ' " intérêt national et social " ( 1 ) la construction de 20 centrales hydroélectriques dans le bassin du fleuve Marañón , dans le Nord de l' Amazonie péruvienne , ces 40 prochaines années ?
(trg)="7.2"> Je n' ai pas pour intention de jouer les trouble-fêtes dans cette fête en l' honneur de l' Amazonie mais j' estime que sa mise en valeur serait plus vraie , plus complète et plus réelle si nous considérions aussi la nécessité de faire face aux risques réels et actuels qui la dégradent et la menacent .
(src)="3.3"> Mange er også bekymrede for byens rygte som hjemsted for seksuel virksomhed .
(trg)="8.1"> - Le manque de ressources en provenance des gouvernements des pays qui se partagent la forêt .
(src)="4.1"> Dertil kommer at Iquitos står over for et problem i form af trafikalt kaos og ødelagte veje , især fordi visse kloakanlæg blot står halvfærdige hen .
(trg)="9.1"> - Les pilleurs qui déforestent , extraient des ressources naturelles , prélèvent des espèces animales , polluent l' eau et l' environnement car ils provoquent de surcroît des incendies .
(src)="4.2"> Der rapporteres jævnligt om overfald på fartøjer i Amazonasfloden , for ikke at nævne overfald på turister i almindelighed .
(trg)="10.1"> - Les multinationales qui , en explorant les richesses minérales ( pétrole , métaux , minerais , gaz naturel ... ) , déséquilibrent l' écosystème .
(trg)="11.1"> - L ' invasion massive d' immigrés qui quotidiennement contribuent au pillage déjà existant . - L' absence de lois protégeant la forêt et quand des lois existent , le non respect de celles -ci .
(src)="4.3"> Oveni dette lider Amazonjunglen som økosystem under vedholdende trusler såsom oliespild , afskovning , forurening af floderne og mest af alt , at man fra regeringernes side lader stå til i forhold til alle disse problemer .
(trg)="11.3"> Si nous fixons notre attention sur le gouvernement régional de San Martín , nous constatons d' incroyables contradictions .
(trg)="11.4"> Pendant que quelques institutions se chargent de veiller sur les zones naturelles protégées , il en existe d' autres qui investissent de grandes sommes d' argent dans la construction de routes et de ponts qui contribuent à l' avancée de la migration des agriculteurs et avec elle , au trafic de terres et à l' agression de la forêt .
(src)="5.1"> Jorge Agurto reflekterer over dette forhold i en artikel fra nyhedsbureauet Servindi :
(trg)="11.5"> Cette vidéo avec des photos de la région de de Madre de Dios en Amazonie péruvienne , réalisée par le collectif Generación Verde MDD ( Génération verte de Madre de Dios ) illustre les dangers qui menacent la forêt de cette région .

# da/2011_12_1000.xml.gz
# fr/2011_12_02_90081_.xml.gz

(src)="1.1"> Etiopien : Debat om homoseksualitet op til AIDS-konference i Addis Ababa
(trg)="1.1"> Ethiopie : Débat sur l' homosexualité en marge de la Conférence sur le Sida d' Addis Abeba
(src)="2.1"> En forestående konference om AIDS og kønssygdomme i Afrika har skabt polemik , efter religiøse ledere og højtstående embedsmænd i Etiopien holdt møde tirsdag d.29. november 2011 , om hvorvidt de skulle forbyde aktivister for homoseksuelles rettigheder at samles omkring den internationale konference eller ej .
(trg)="3.2"> Dans ce pays , l' homosexualité est un crime punissable d' un maximum de 15 ans d' emprisonnement .
(trg)="4.1"> D'après le Pew Global Attitudes Project ( Rapport Pew sur les attitudes internationales ) de 2007 , 97 % des personnes vivant en Éthiopie pensent que la société ne devrait pas accepter l' homosexualité , ce qui en fait le deuxième pays avec le plus haut taux de rejet de l' homosexualité derrière le Mali qui est à 98 % , parmi les 44 pays étudiés .
(trg)="5.1"> Affiche de l' ICASA 2011 Image : site ICASA 2011.
(src)="2.2"> Mødet opstod efter religiøse ledere aflyste et pressemøde , der skulle have fordømt aktivisternes planlagte konference .
(trg)="6.1"> Cependant , sur Facebook , certains internautes éthiopiens commencent à avoir une différente perspective sur l' homosexualité .
(src)="3.1"> Den 16. internationale konference om AIDS og kønssygdomme i Afrika bliver afholdt i hovedstaden Addis Ababa søndag d.4 december , hvor flere end 200 aktivister , eksperter og FN embedsmænd forventes at deltage .
(trg)="10.3"> Nous avons créé Dieu à notre image et quand nous n' aimons pas et ne comprenons pas quelque chose et que nous le jugeons , nous disons que Dieu ne l' aime pas non plus , mais à mon avis Dieu devrait s' occuper de choses plus importantes que de savoir qui couche avec qui .
(src)="4.2"> Homoseksualitet er ulovligt i Etiopien og kan straffes med op til 15 års fængsel .
(trg)="10.14"> Les droits gays et lesbiens font parti des sujets qu' il ne vaut pas la peine de discuter en Éthiopie puisque l' on sait déjà que tout le monde , toutes affiliations religieuses comprises , les désapprouve .
(src)="5.1"> ICASA 2011 : Own , Scale-Up and Sustain ( ej , stig op og bevar ) .
(trg)="10.30"> En fait , est -ce que cela les change en quoi que ce soit en dehors de ce qu' ils font dans leur VIE PRIVÉE , chez eux ?
(src)="5.2"> Billedkilde : ICASA 2011 site .
(trg)="10.35"> Et encore mieux , la réponse de la prochaine génération .
(src)="6.1"> I følge 2007 Pew Global Attitudes Project mente 97 % af etiopierne , at homoseksualitet skulle afvises af samfundet , hvilket var den næsthøjeste procentdel af folk , der afviste homoseksualitet fra en undersøgelse lavet i 44 lande , kun overgået af Mali med 98 % .
(trg)="12.1"> Programme de la réunion à l' hôtel Jupiter dévoilé .
(trg)="13.1"> Le principal point de discussion de la Conférence Internationale sur le SIDA qui aura lieu dans le Hall Millenium est " d' arrêter la propagation du virus HIV SIDA et de l' homosexualité comme solution " ... un autre objectif de cette réunion est d' influencer le gouvernement éthiopien pour passer une loi qui accepterait cette très mauvaise pratique qui mène à la corruption des familles et du pays .
(trg)="14.1"> Dans ce but , ils essayent de dépenser beaucoup d' argent et d' obtenir le soutien d' organisations internationales .
(src)="7.1"> Alligevel er der etiopiske netborgere , der begynder at have et andet syn på homoseksualitet .
(trg)="15.2"> Et toute personne qui croit en Dieu ... toute personne qui vit en société devrait refuser/ critiquer cette mauvaise pratique qui a corrompu l' Europe et le monde occidental .
(src)="8.1"> Hallelujah efterlyser en civiliseret , offentlig debat om emnet :
(trg)="15.3"> Le débat continue sur Facebook , auquel plus de 90 % des internautes éthiopiens ont accès .

# da/2011_12_1096.xml.gz
# fr/2011_12_06_90599_.xml.gz

(src)="1.1"> El Salvador : Til minde om ' El Mozote ' -massakren , 30 år senere
(trg)="1.1"> El Salvador : Il y a 30 ans , le massacre de El Mozote
(src)="1.2"> Tim ' s El Salvador Blog udgiver en serie indlæg om El Mozote-massakren i El Salvador for 30 år siden , d.
(src)="1.3"> 11. december 1981 : " Alle undtagen én af de civile , som søgte ly i den lille by El Mozote - flere end 800 mænd , kvinder , børn og spædbørn - blev brutalt myrdet af den salvadorianske hær . "
(trg)="1.2"> Tim de El Salvador Blog prévoit de publier une série de billets sur le massacre de El Mozote , survenu il y a 30 ans , le 11 décembre 1981 : " Tous les civils , sauf un seul , ont trouvé refuge dans le petit village de El Mozote ; plus de 800 hommes , femmes , enfants et bébés ont été brutalement assassinés par l' armée salvadorienne " .
(src)="1.4"> Hans første indlæg gengiver i hovedtræk , hvad der skete under " denne tragedie , som verden aldrig må glemme . "
(trg)="1.3"> Son premier billet présente les faits de cette " tragédie que le monde ne doit jamais oublier " .

# da/2011_12_1119.xml.gz
# fr/2011_12_08_90723_.xml.gz

(src)="1.1"> Bahrain : Fængslet i 66 dage for at twitte
(trg)="1.1"> Bahreïn : 66 jours derrière les barreaux pour des tweets
(src)="2.1"> Dette indlæg er en del af vores særlige dækning af Protester i Bahrain 2011 .
(trg)="10.1"> Ce billet fait partie du dossier central en anglais Bahrein 2011.