# cs/2015_02_3413.xml.gz
# ur/2015_02_03_1665_.xml.gz
(src)="1.1"> Íránská aktivistka za ženská práva Mahdieh Golrou byla propuštěna z vězení
(trg)="1.1"> ایرانی خواتین کی حقوق کی وکیل مدیحہ گلرو جیل سے رہا
(src)="1.2"> Mahdieh Golrou , íránská aktivistka za ženská práva , byla propuštěna na kauci 700 milionů tománů ( kolem 5 milionů korun ) 27. ledna .
(trg)="1.2"> ایرانی خواتین کی حقوق کی وکیل مدیحہ گلروکو 700 ملین تومان ( تقریبا دو لاکھ ڈالر ) کی ضمانت پر27 جنوری کو دہا کر دیا گیا ۔
(src)="1.5"> Íránská aktivistka za ženská práva Mahdieh Golrou zadržená za protesty proti sérii útoků kyselinou v Isfahánu byla po 93 dnech propuštěna .
(trg)="1.6"> ایرانی حقوق نسواں کی کارکن جنہیں اصفہان میں خواتین پر تیزاب کے حملے پر احتجاج کرنے پر گرفتار کیا گیا تھا کو 93 دن کی قید کے بعد رہائی مل گئی ۔
(src)="1.7"> Úřady prohlásily , že došlo ke čtyřem útokům , uživatelé sociálních sítí však napočítali útoků více než dvakrát tolik .
(trg)="1.8"> حکام کا کہنا تھا کہ حملہ کے چار واقعات ہی رونما ہوئے لیکن سوشل میڈیا استعمال کنندگان کے مطابق ایسے واقعات کی تعاداد سرکاری عداد سے دگنی ہے ۔
(src)="2.1"> Golrou se objevila na seznamu uvězněných mediálních pracovníků a aktivistů , který zveřejnil v lednu projekt Global Voices Advocacy .
(trg)="2.1"> گلرو کا نام گزشتہ ماہ گلوبل وائسیز ایڈوکیسی کی جیل میں قید میڈیا اور سرگرم کارکنوں کی فہرست میں شامل تھا ۔
(src)="2.5"> Gissou Nia , zástupkyně mezinárodní kampaně pro lidská práva v Íránu , v prohlášení pro Global Voices objasnila význam zatčení Mahdieh Golrou , podle ní je její stíhání součástí úsilí úřadů omezit účast žen ve veřejné sféře .
(trg)="2.4"> انٹرنیشنل کیمپین فار ہیومن رائیٹس ان ایران کے ڈپٹی ڈائریکٹر گساو نیا نے گلوبل وائیسیز کو دئیے گئے بیان میں کہا کہ یہ مقدمہ حکام کی جانب سے ایران کی عامی زندگی میں خواتین کی موجودگی کو کم کرنے کی کوشش ہے ۔
(src)="2.6"> Přestože je Mahdieh Golrou v současné době propuštěna na kauci , její právní proces zdaleka není u konce , její stíhání je součástí širšího plánu íránských představitelů , který se snaží umlčet hlasy žen .
(trg)="2.5"> مدیحہ گلرو کا ضمانت پر رہا ہونا بہر حال ایک خوش آئیند پیشرفت ہے ، اس سلسلہ میں قانونی کاروائی مکمل ہو چکی ہے لیکن ان کی قید ایرانی حکام کی جانب سے خواتین کی آواز کو خاموش کرنے کے منصوبے کا حصہ ہے ۔
(src)="2.9"> Zatčení Golrou a lednové zatýkání dalších ženských aktivistek , které se odvážily zpochybnit tento vývoj , jsou snahou íránských představitelů potlačit ty , kteří se nebojí otevřeně bojovat proti tomuto protiženskému trendu .
(trg)="2.6"> ایرانی حکام نے سخت تردید کے باوجود کہ جن مجرمانہ حملوں کے خلاف گلرو برسراحتجاج تھیں وہ کاروائیاں محض بدمعاشانہ عمل تھا ، ان حملوں کو انفرادی عمل کے طور پر نہیں دیکھا جا سکتا ۔
# cs/2015_11_5534.xml.gz
# ur/2015_11_15_1915_.xml.gz
(src)="1.1"> Jsem doma v Paříži i v Bejrútu
(trg)="1.1"> میں پیرس کی سڑکوں سے بیروت کی سڑکوں کی طرح واقف ہوں
(src)="2.1"> Pocházím z privilegované frankofonní komunity v Libanonu .
(trg)="1.3"> میرا تعلق لبنان کی ایک مراعات یافتہ فرانسیسی برادری سے یے ۔
(src)="2.3"> Paříž znám stejně dobře jako Bejrút .
(trg)="1.5"> میں پیرس کی سڑکوں سے بیروت کی سڑکوں کی طرح واقف ہوں ۔
(src)="2.4"> Zrovna před pár dny jsem se odtamtud vrátil .
(trg)="1.6"> صرف چند روز پہلے ہی میں پیرس میں تھا ۔
(src)="3.1"> Jsou za námi dvě hrůzné noci plné násilí .
(trg)="2.1"> گزشتہ دو ہولناک راتیں پر تشدد تھیں ۔
(src)="5.1"> My nemáme na Facebooku volbu „ jsem v bezpečí “ .
(trg)="4.1"> ہمیں فیس بک پر ایک " محفوظ " بٹن حاصل نہیں ہے .
(src)="5.2"> Nám v půlnočních zprávách nekondolují nejvyšší státníci světa ani miliony uživatelů na internetu .
(trg)="4.2"> ہمیں آدھی رات کو دنیا کے زندہ طاقتور مردوں اور عورتوں اور لاکھوں آن لائن صارفین کے بیانات نہیں ملتے ۔
(src)="6.1"> My neupravujeme zákony , které následně ovlivní životy milionů nevinných uprchlíků .
(trg)="5.1"> ہم ان پالیسیوں کو تبدیل نہیں کرتے جو ان گنت معصوم پناہ گزینوں کی زندگی پر اثر انداز ہونگی ۔
(src)="7.1"> Je více než zřejmé , jak se věci mají .
(trg)="6.1"> یہ اس سے زیادہ بہتر طور پر واضح نہیں ہو سکتا تھا .
(src)="10.2"> Protože takto mocenské struktury fungují .
(trg)="9.2"> کیونکہ طاقتور ڈھانچے اسی طرح کام کرتے ہیں .
(src)="11.1"> Na mně nezáleží .
(trg)="10.1"> میری کوئی اہمیت نہیں .
(src)="12.1"> Mé „ tělo “ ve „ světě “ nehraje roli .
(trg)="11.1"> میری " لاش " کی اس " دنیا " میں کوئی اہمیت نہیں .
(src)="13.1"> Když zemřu , nic se nestane .
(trg)="12.1"> میں مرا تو ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا .
(src)="14.1"> Znovu opakuji , že necítím vztek .
(trg)="13.1"> ایک بار پھر ، میں یہ خفگی کے ساتھ نہیں کہہ رہا .
(src)="15.1"> Toto mé prohlášení je prostý fakt .
(trg)="14.1"> یہ بیان محض ایک حقیقت ہے .
(src)="15.2"> Ano , je to politický fakt , ale to na věci nic nemění .
(trg)="14.2"> یہ سچ یے کہ یہ ایک سیاسی حقیقت یے ، لیکن اس کے باوجود ایک حقیقت ہے .
(src)="17.3"> To je na internetu to krásné .
(trg)="16.3"> یہ انٹرنیٹ کی خوبصورتی ہے .
(src)="17.4"> Na internetu , který ale nemá dosah ke všem lidem na světě .
(trg)="16.4"> اور یہ بھی بہت سے لوگوں کی پہنچ سے باہر ہے .
(src)="19.1"> Lidstvo není jedno tělo .
(trg)="17.3"> مقامی امریکی لاش .
(src)="19.3"> Možná že je tato představa sama o sobě iluzivní .
(trg)="18.2"> ایسا محسوس ہوتا ہے کہ یہ اب تک ہونا چاہئےتھا .
(src)="19.4"> Ale možná bychom si tuto iluzi měli dobře chránit , protože si nedokážu představit , jak by dnes svět bez této , ať již velmi neurčité , představy vypadal .
(trg)="18.4"> لیکن شایداس وہم کو پالنا فائدہ مند ہو ، کیونکہ جسم کے کچھ حصوں کی ایک ہونے کی مبہم خواہش کے بغیر ، میں یقین سے نہیں کہہ سکتا کہ ہم کس طرح کی دنیا میں رہ رہے ہوتے ۔
(src)="22.1"> Pevně doufám , že budeme všichni dostatečně silní a odoláme tomu , do čeho se nás tito agresoři pokoušejí vmanipulovat .
(trg)="21.1"> میں صرف یہ امید کرتا ہوں کہ ہم انتے مضبوط ہوں کہ ان مجرموں کے ارادوں کے برعکس ردعمل پیدا ہو .
(src)="22.2"> Snažím se být optimistou a věřím , že jdeme správným směrem , ať už nás na této cestě čeká cokoliv .
(trg)="21.2"> میں اتنا پر امید ہوں کہ کہہ سکتا ہوں کی ہم اس مقام تک پہنچ جائیں گے ، کہیں بھی " وہاں " موجود سکتا ہے .
(src)="23.1"> Musíme o těchto otázkách mluvit .
(trg)="22.1"> ہمیں ان کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے .
(src)="23.2"> Musíme mluvit o rase .
(trg)="22.2"> ہمیں نسل کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت ہے .
(src)="23.3"> Prostě musíme .
(trg)="22.3"> اس کے علاوہ کوئی چارہ نہیں ۔