# cs/2015_07_5058.xml.gz
# my/2015_09_1076.xml.gz
# cs/2015_07_5034.xml.gz
# my/2015_09_1110.xml.gz
(src)="1.2"> Nepálská běžkyně Mira Rai .
(trg)="1.2"> နီပေါနိုင ် ငံမှ တောင ် ကျော ် ဖြတ ် အပြေးသမား မီရာ ရိုင ် ။
(src)="1.3"> Zdroj fotografie : uživatel Flickru rpb1001 .
(trg)="1.3"> ဓါတ ် ပုံ - Flickr အသုံးပြုသူ rpb1001 .
(src)="2.2"> Avšak pro Miru Rai z Nepálu je něčím zcela přirozeným .
(trg)="2.2"> နီပေါနိုင ် ငံသူ မီရာ ရိုင ် အဖို ့ မူကား အဆိုပါ အားကစားသည ် လုပ ် နေကျအရာတစ ် ခု ကဲ ့ သို ့ ပင ် ။
(src)="3.1"> Bývalý nepálský předseda vlády Baburam Bhattarai jí na Twitteru pogratuloval :
(trg)="3.1"> ၀န ် ကြီးချုပ ် ဟောင ် း ဘာဘူရမ ် ဘဟာတရိုင ် က မီရာ အား တွစ ် တာတွင ် ဂုဏ ် ပြုစကားပြောကြားခဲ ့ သည ် မှာ
(src)="3.2"> Blahopřeji Mire Rai k vítězství v mezinárodním maratonu .
(trg)="3.2"> နိုင ် ငံတကာ မာရသွန ် ပြိုင ် ပွဲမှာ အနိုင ် ရခဲ ့ တာ ဂုဏ ် ယူပါတယ ် မီရာ ရေ ။
(src)="4.1"> Přestože s trail runningem začala teprve před rokem a pár měsíci , je Mira na dobré cestě stát se jednou z nejlepších běžkyň .
(trg)="6.1"> အောက ် တိုဘာလတွင ် ဟောင ် ကောင ် ၌ ကျင ် းပသော ကီလိုမီတာ ၅၀ တောင ် ကျော ် ဖြတ ် မာရသွန ် အပြင ် းပြိုင ် ပွဲတွင ် သူမ ထပ ် မံအနိုင ် ရရှိခဲ ့ ပြန ် သည ် ။
(src)="6.2"> A dál vítězí .
(trg)="8.4"> အဲ ့ တော ့ အမေက ကျွန ် မကို ပိုပြီးလှုပ ် ရှားရတဲ ့ ၊
(src)="7.7"> Také leze po skalách a jezdí na kole .
(trg)="8.17"> သူမ နေစဉ ် လုပ ် ဖြစ ် သည ် များတွင ် နံနက ် စောစောထခြင ် း ၊
(src)="8.1"> Mira , dnes již známé jméno ve světě trail runningu , je vzorem pro další ultramaratonce .
(trg)="8.18"> နံနက ် ပိုင ် းတွင ် ၁၀-၁၂ ကီလိုမီတာ ခန ့ ် ပြေးခြင ် းနှင ့ ် ညနေပိုင ် းတွင ် ၁၀-၁၂ ကီလိုမီတာခန ့ ် ပြေးခြင ် းတို ့ ပါ၀င ် သည ် ။
(src)="8.2"> Stejně tak je vzorem i milionům chlapců a dívek , pro něž je zdolávání zrádných stezek místních kopců s nákladem na zádech každodenní záležitostí .
(trg)="9.1"> တောင ် ကျော ် ဖြတ ် ပြေး အားကစားတွင ် နာမည ် စိုက ် ထူနိုင ် ခဲ ့ ပြီဖြစ ် သော မီရာသည ် အပြင ် းစား မာရသွန ် အပြေးသမားများအဖို ့ အားကျအတုယူဖွယ ် အားကစားသမားတစ ် ယောက ် ဖြစ ် သည ် ။
(src)="9.1"> A Mira pro ně má cennou radu :
(trg)="10.1"> သူမအနေဖြင ့ ် ထိုကလေးငယ ် များသို ့ အကြံကောင ် းတစ ် ခု ပေးထားသည ် မှာ
# cs/2015_06_4739.xml.gz
# my/2015_11_1193.xml.gz
(src)="1.1"> Vzpomínka na kyrgyzskou ženu , která během obléhání Leningradu adoptovala 150 dětí
(trg)="1.1"> ဒုတိယ ကမ ္ ဘာစစ ် အတွင ် း ကလေးငယ ် ၁၅၀ ကို မွေးစားခဲ ့ သူ ကာဂျစ ် အမျိုးသမီးကို အောက ် မေ ့ အမှတ ် ရခြင ် း
(src)="4.1"> Fotografie z Wikipedie
(trg)="5.1"> Wikipedia မှ ကူးယူ ဖော ် ပြသည ် ။
(src)="5.1"> V té době byla čerstvě zvolena za předsedkyni vesnické rady .
(trg)="6.1"> အယ ် တီဘာဆာရိုဗာ သည ် ကလေးများ ၏ အသက ် အရွယ ် တွေကို ဆုံးဖြတ ် ပေးပြီး သူတို ့ ကို နာမည ် များပေးခဲ ့ သည ် ့ ။
(src)="8.2"> Toktogon Altybasarová se během velké vlastenecké války stala matkou 150 dětem z obklíčeného města Leningradu .
(trg)="8.4"> အသက ် ၁၆ နှစ ် အရွယ ် မှာ တော ့ ( ခ ် ) တိုဂွန ် အယ ် တီဘာဆာရိုဗာ ၄င ် းကလေးများ ၏ မိခင ် များ နေရာမှ ဝင ် ကာ ကလေးများကို ဂရုစိုက ် မှု စေတနာ ၊
(src)="8.4"> Nahradila jejich rodné matky .
(trg)="8.5"> ကရုဏာတို ့ နှင ် ့ ဝန ် းရံထားပြီး ရင ် းနှီးမှု ၊
(src)="8.6"> Prezidentská kancelář poskytla 100 tisíc kyrgyzských somů ( asi 40 tisíc Kč ) na pokrytí nákladů pohřbu .
(trg)="8.9"> နိုင ် ငံတော ် သမ ္ မတရုံးဟာ သူမ ၏ အသုဘကုန ် ကျစရိတ ် များအတွက ် သုံးစွဲရန ် ကာဂျစ ် ငွေ တစ ် သိန ် း ( ဒေါ ် လာ ၁၇၀၀ ခန ် ့ ) ကို ပေးအပ ် ခဲ ့ သည ် ။
(src)="9.2"> Toto je příklad opravdového lidského chování k ostatním !
(trg)="9.2"> ဒီနေရာဟာ လူတစ ် ဦး ၏ စစ ် မှန ် တဲ ့ တခြားလူအပေါ ် ထားတဲ ့ ဆက ် ဆံရေး ၏ ဥပမာတစ ် ခုပါ ။
(src)="9.3"> Doufám , že své děti vychovala ve stejném duchu .
(trg)="9.3"> သူမ ၏ ကလေးများကိုလည ် း သူမလိုဖြစ ် လာအောင ် ပြုစုပျိုးထောင ် ခဲ ့ မယ ် လို ့ မျှော ် လင ် ့ ပါတယ ် ။
(src)="9.4"> Jako opravdové lidské bytosti !
(trg)="9.4"> တကယ ် စစ ် မှန ် တဲ ့ လူသားတွေအဖြစ ် ။
(src)="9.7"> Děkuji za podporu a za vaše dobrá slova ! ! !
(trg)="9.8"> သင ် ၏ အထောက ် အပံ ့ နှင ် ့ ကြင ် နာသော စကားများအတွက ် ကျေးဇူးတင ် ပါသည ် ။
(src)="9.8"> Děkuji dětem z blokády Leningradu za hezké vzpomínání ! ! !
(trg)="9.9"> လီနင ် ဂရတ ် ၏ ကလေးများနှင ် ့ သူတို ့ ၏ ကျင ် နာတဲ ့ အမှတ ် တရဖွယ ် ရာများကိုလည ် း ကျေးဇူးတင ် ပါတယ ် ။