# bn/2015_01_28_46966_.xml.gz
# ro/2015_01_198.xml.gz
(src)="1.1"> খাবারের দাম বেড ় ে যাওয ় ায ় রুশ রাজনীতিবিদ জনতাকে “ কম খেতে ” বলছে
(trg)="1.1"> Politicienii Ruşi îndemnă publicul să " mănânce " mai puţin întrucât preţurile alimentelor cresc
(src)="1.2"> ছবি মিশ ্ রণ কেভিন রথরকের
(trg)="1.2"> Imagine editată de Kevin Rothrock .
(src)="2.1"> কঠিন সময ় ত ্ যাগের আহ ্ বান জানায ় ।
(trg)="2.1"> Vremurile grele cer sacrificii .
(src)="2.2"> সম ্ প ্ রতি স ্ থানীয ় এক মুদির দোকান ( নিত ্ য পণ ্ যের দোকানে ) পরিদর ্ শনে এসে একতারিনবার ্ গ থেকে নির ্ বাচিত সংসদ সদস ্ য ইলিয ় া গাফনার এই বাণী প ্ রদান করে , যেখনে সে টিভি ক ্ যামেরার সামনে বলে যে রুশ নাগরিকদের এখন কৃচ ্ ছ ্ রতা সাধনের কথা বিবেচনা করা উচিত , বিশেষ করে যখন তারা খাবারের দাম বাড ় ার মত সঙ ্ কটের মুখোমুখি হয ় েছে ।
(src)="2.3"> গাফনার বলেন যে “ যদি বিষয ় টি পরিষ ্ কার করে দেখা যায ় , তাহলে বলতে হবে যদি আপনার কাছে কম পরিমাণ টাকা থাকে , সেক ্ ষেত ্ রে আপনাকে স ্ মরণ রাখতে হবে যে আমরা সকলে রুশ নাগরিক- রাশিয ় ার জনতা- এবং আমাদের এখন ক ্ ষুধা আর ঠাণ ্ ডা থেকে রেহাই পেতে হবে ।
(trg)="2.2"> Acesta a fost mesajul lui Ilya Gaffner , un om al legii din Yekaterinburg , în cadrul unei vizite recente la un magazin alimentar , unde a spus în faţa camerelor că ruşii ar trebui să intre la dietă , având în vedere preţurile alimentelor . “ Să o zicem fără ocolişuri : a zis Gaffner “ trebuie să vă amintiţi că suntem cu toţii cetăţeni ruşi — poporul rus — şi am supravieţuit frigului şi foametei .
(src)="2.4"> আমাদের স ্ বাস ্ থ ্ য নিয ় ে খানিকটা চিন ্ তা করতে হবে এবং পরিমাণে খানিকটা কম খেতে হবে ” ।
(trg)="2.3"> Tot ce trebuie să facem este să ne gândim mai mult la sănătatea noastră şi să mâncăm mai puţin . ”
(src)="3.1"> গাফনার ২০১১ সালে তার বর ্ তমান এই পদে নির ্ বাচিত হয ় , এরপর ২০১২ সালে সে দেশটিকে নিয ় ন ্ ত ্ রণকারী রাজনৈতিক দল “ ইউনাইটেড রাশিয ় ায ় ” যোগ দেয ় ।
(trg)="3.1"> Ales în 2011 , Gaffner s-a alăturat partidului dominant , în 2012 .
(src)="3.2"> এপ ্ রিল ২০১৪ থেকে সে ইউনাইটেড রাশিয ় ার “ পপুলার কন ্ ট ্ রোল ” নামক প ্ রকল ্ পের এক সদস ্ য , যা দোকানে দোকানে অভিযান পরিচালনা করে , ভোক ্ তাদের জন ্ য রাখা পণ ্ যের দাম পর ্ যবেক ্ ষন করে এবং ভিন ্ ন ভিন ্ ন আইন পালনের বিষয ় দেখাশোনা করে ।
(trg)="3.2"> Din aprilie 2014 , este un membru al proiectului “ Popular Control ” şi organizează “ raiduri ” prin magazine , monitorizând preţurile şi respectarea anumitor legi legate de afacerile respective .
(src)="3.3"> যেমন এক উদাহরণ হিসেবে বলা যায ় ইউনাইটেড রাশিয ় া দাবী করেছে যে ২০১০ থেকে ২০১১ পর ্ যন ্ ত তারা ২,০০০ এরকম অভিযান পরিচালনায ় সমম ্ বয ় সাধন করেছে ।
(trg)="3.3"> Între 2010 şi 2011 , de exemplu , partidul United Russia pretinde că a coordonat aproximativ 2,000 astfel de raiduri .
(src)="4.1"> ইউনাইটেড রাশিয ় ার ইয ় েকতারিনবার ্ গের আঞ ্ চলিক শাখার ওয ় েবসাইটে ২১ জানুয ় ারি , ২০১৫ তারিখে গাফনারের করা এক অভিযানের ভিডিও রয ় েছে , যদিও তাতে সে সংবাদ যুক ্ ত করা হয ় নি যেটিতে তার এই বিতর ্ কিত উক ্ ত “ কম খাও ” যুক ্ ত করা নেই ।
(trg)="4.1"> Pe site-ul United Russia al ramurei regionale din Yekaterinburg , există un video cu raidul lui Gaffner de pe 21 ianuarie 2015 , însă sfatul său de a " mânca mai puţin " nu a fost difuzat la ştiri .
(src)="4.2"> তার বদলে গাফনারকে এই বিষয ় টি ব ্ যাখ ্ যা করতে দেখা যায ় যে খাবারের দাম বেড ় ে যাওয ় ার কারণ দেশটির মুদ ্ রা এক দুর ্ দশায ় পতিত হয ় েছে ।
(trg)="4.2"> În schimb , acesta poate fi observat explicând că preţurile mărite ale alimentelor sunt rezultatul scăderii monezii ruseşti .
(src)="5.2"> তিনি এই বিষয ় ের প ্ রতি জোর দিয ় েছেন যে “ একবার কোন কথা উচ ্ চারণ করার আগে সাত বার চিন ্ তা করা উচিত ” ।
(src)="5.3"> সম ্ ভবত এরপর সে হয ় ত নাগরিকদের কম পান করার উপদেশ প ্ রদান করবে এবং এরপর আরো সতর ্ ক হয ় ে আমাদের পোষাক ও জুতা পরার উপদেশ প ্ রদান করবে , কাজেই আমাদের উচিত হবে প ্ রায ় শ সেগুলো পাল ্ টে ফেলা ।
(trg)="5.1"> În timp ce Gaffner a refuzat să vorbească cu presa despre remarca sa , directorul regional al partidului United Russia din Yekaterinburg , Viktor Shepty , a declarat pentru ziarul Kommersant că Gaffner a vorbit “ incorect , ” accentuând necesitatea de a “ gândi de şapte ori înainte de a vorbi o dată . ”
(src)="5.4"> এর আরো পরে সে হয ় ত আমাদের কম কম বাথরুম যেতে , নিঃশ ্ বাস নিতে , কথা বলতে বলবে , আর সবশেষে সবচেয ় ে সেরা বেছে নেওয ় ার সুযোগ , খানিকটা কম বেঁচে থাকতে উপদেশ দেবে ।
(trg)="5.2"> În continuare , ne va sfătui să bem mai puţin , apoi să ne purtăm hainele şi încălţămintea cu mai multă grijă , pentru a nu fi nevoiţi să le înlocuim atât de des.Apoi , ne va spunem să mergem la toaletă mai rar , să respirăm mai puţin , să vorbim mai puţin , şi în final , să trăim mai puţin .
(src)="5.5"> যখন তেলের দাম পড ় ে যাওয ় া , ইউক ্ রেন বিষয ় ে মস ্ কোর নীতিতে পশ ্ চিমা দেশগুলোর অর ্ থনৈতিক আবরোধ আরোপ , রাশিয ় ার আভ ্ যন ্ তরীণ রাজনীতি অনড ় হয ় ে থাকার ফলে রাশিয ় ার অর ্ থনীতি সঙ ্ কটের মাঝে আবর ্ তিত হওয ় ার প ্ রেক ্ ষাপটে গাফনারের মত মুখ ফসকে যাওয ় ার মত ঘটনা এখন নিয ় মিত বিষয ় ে পরিণত হয ় েছে ।
(trg)="5.3"> Fiindcă economia Rusiei se luptă cu preţurile scăzute ale petrolului şi cu sancţiunile Vestului asupra politicii Moscovei în Ucraina , scăpări ca cele ale lui Gaffner , au devenit evenimente la ordinea zilei .Mai devreme luna aceasta , un eveniment similar a avut loc în St.
(src)="5.6"> একমাস আগে , সেন ্ ট পিটার ্ সবার ্ গে একই ধরনের এক ঘটনা ঘটেছে যেখানে বরফ সরানোর দায ় িত ্ বে নিয ় োজিত ব ্ যক ্ তিদের কাজের সময ় ঘটনাস ্ থলে না পাওয ় ার ফলে নাগরিকদের নিজেদের রাস ্ তা নিজেদের পরিষ ্ কার করতে বলায ় লেফটেন ্ যান ্ ট গভর ্ নর প ্ রবল সমালোচনার মুখে পড ় েন ।
(trg)="5.4"> Petersburg , unde locotenentul guvernant le-a zis oamenilor să cureţe singuri străzile de zăpadă atunci când muncitorii nu îşi fac datoria .
(trg)="5.5"> Cum ruşii se simt ameninţaţi de mărirea preţurilor şi politicienii nu se adaptează aşteptărilor publicului de la guvern , acest an promite mult mai multe gafe de acest gen .
# bn/2015_01_07_46557_.xml.gz
# ro/2015_01_57.xml.gz
(src)="1.2"> অ ্ যাঁগুলেম-এর নগর ভবন , ছবি জেএলপিসির , উইকিমিডিয ় া কমন ্ সের মাধ ্ যমে পাওয ় া ।
(trg)="1.1"> Orașul Angoulême construiește cuști împotriva persoanelor fără adăpost
(src)="1.3"> সিসি বাই-এসএ ৩ .
(src)="1.4"> ০ ।
(src)="2.1"> বড ় দিনের আগের সন ্ ধ ্ যায ় , দক ্ ষিণ পশ ্ চিম ফ ্ রান ্ সের অ ্ যাঁগুলেম শহরের বাসিন ্ দারা আবিষ ্ কার করে যে শহরের কেন ্ দ ্ রস ্ থলে জনগণের বসার জন ্ য রাখা বেঞ ্ চগুলো ধাতব বেষ ্ টনী দিয ় ে ঘিরে রাখা হয ় েছে , যাতে গৃহহীন নাগরিকেরা এখানে আসতে বা এর উপর শুয ় ে মদ খেতে না পারে ( নগর ভবনের এক স ্ মারক লিপিতে এমনটাই দেখা যাচ ্ ছে ) ।
(trg)="1.2"> În ajunul Crăciunului , în după-amiaza zilei de 24 decembrie 2014 , locuitorii din Angoulême , un oraș de dimensiuni medii din sud-vestul Franței , au fost stupefiați descoperind nouă bănci dintr-o piață din centrul orașului înconjurate de grilaje înalte , „ pentru ca persoanele fără adăpost să nu poată să se așeze și să consume alcool ” .
(src)="3.1"> এই পদক ্ ষেপে ফরাসি ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারকারীরা ক ্ ষুব ্ ধ :
(trg)="1.3"> Grilaje împotriva oamenilor străzii instalate pe băncile publice
(src)="3.2"> উন ্ মুক ্ ত স ্ থানে রাখা বেঞ ্ চে যাতে গৃহহীন লোকেরা বসতে না পারে তার জন ্ য লোহার বেষ ্ টনী দিয ় ে উক ্ ত স ্ থান ঘেরা দেওয ় া হয ় েছে ।
(trg)="1.4"> Municipalitatea își asumă decizia , susținând că aceasta a fost luată , „ cu acordul comercianților din zonă ” .
(src)="3.3"> নগর ভবন এই সিদ ্ ধান ্ তের সকল দায ় গ ্ রহণ করেছে , আর এই ক ্ ষেত ্ রে তারা যুক ্ তি প ্ রদান করেছে যে উপশহরের স ্ টোরসমূহের অনুমোদন ক ্ রমে তারা এই সিদ ্ ধান ্ ত গ ্ রহণ করেছে ।
(trg)="2.1"> Indignarea cetățenilor a fost imediată și a crescut cu atât mai mult cu cât s-a răspândit știrea că primarul din Angoulême a decis să-și acorde o mărire de salariu .
(src)="4.2"> অ ্ যাঁগুলেমে মেয ় র গৃহহীন ব ্ যক ্ তিদের বিরুদ ্ ধে এক পদক ্ ষেপ গ ্ রহণ করেছে , কিন ্ তু তার প ্ রতি .
(trg)="2.2"> Primarul orașului # Angoulème ia măsuri împotriva oamenilor fără adăpost și își mărește salariul cu ...
(src)="4.3"> .
(src)="4.4"> .
(trg)="2.3"> 62 % !
(src)="4.5"> ৬২ শতাংশ সমর ্ থন !
(trg)="2.4"> Și există oameni care votează un astfel de politician ?
(src)="4.7"> কিছু ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারকারী পরামর ্ শ প ্ রদান করেছে যে এর প ্ রতিবাদে কার ্ টুনিস ্ টদের এনগোয ় েলেমে কার ্ টুন উৎসব বয ় কট করা উচিত ।
(trg)="2.6"> Oare desenatorii vor boicota orașul care instalează grilaje pe bănci împotriva persoanelor fără adăpost ? # Angouleme
(trg)="2.7"> Site-ul web al radioului France-Info a prezentat replica artiștilor de benzi desenate .
(src)="4.8"> কার ্ টুনিস ্ টরা কি এই শহরকে বয ় কট করবে , যে শহর গৃহহীন মানুষদের বেঞ ্ চে প ্ রবেশে বিরুদ ্ ধে বেষ ্ টনী তৈরী করে
(src)="4.9"> ফ ্ রাঙ ্ ক-ইনফো ওয ় েবসাইট একদল কার ্ টুনিস ্ ট কর ্ তৃক প ্ রস ্ তাবিত এক বয ় কটের সংবাদ প ্ রদান করেছে ।
(trg)="2.8"> Astfel , Denis Robert , scenarist și membru al juriului Festivalului Internațional de benzi desenate , care nu are un punct de vedere favorabil boicotului , își invită colegii de breaslă , pe pagina sa de Facebook , să-i scrie direct primarului :
(src)="4.11"> আমি দরখাস ্ ত প ্ রদানের জন ্ য পাগল নই , কিন ্ তু কয ় েকজন বন ্ ধু সহ , আমরা সংক ্ ষিপ ্ ত এই টেকস ্ ট লেখার সিদ ্ ধান ্ ত গ ্ রহণ করলাম এবং তা এনগোয ় েলেমের মেয ় রের কাছে পাঠালাম , তার এই মেইল এড ্ রেসে : communication @ mairie-angouleme .
(trg)="2.9"> Nu sunt un mare fan al petițiilor , dar am redactat împreună cu niște prieteni acest scurt text și l-am trimis primăriei din Angoulême , pe această adresă : communication @ mairie-angouleme.fr.
(src)="4.12"> fr ।
(src)="5.1"> এখানে এই চিঠির একটি কপি রয ় েছে , যদি আপনি চান তাহলে তা ব ্ যাপকভাবে ছড ় িয ় ে দিতে পারেন ।
(src)="6.1"> জনাব মেয ় র
(trg)="3.1"> Iată o copie a textului , pe care vă invit s-o trimiteți mai departe și s-o împărtășiți cât mai multor persoane .
(src)="7.1"> প ্ রথমে আমরা ভেবেছিলাম যে এটা এক ধরনের রসিকতা , কিন ্ তু বেদনাদায ় ক ভাবে এই বাস ্ তবতাকে অস ্ বীকার করার উপায ় ছিল না ।
(trg)="4.1"> Domnule Primar , La început am crezut că este vorba despre o glumă , dar ne-am dat seama că este crunta realitate .
(src)="7.2"> আপনি এনগোয ় েলেমেতে জনগণের বসার বেঞ ্ চের চারপাশে বেষ ্ টনী দিয ় ে দিয ় েছেন যাতে গৃহহীন নাগরিক এবং কুকুর সহ উদ ্ বাস ্ তু নাগরিকরা সেথায ় শুতে না পারে ।
(trg)="4.2"> Chiar ați construit grilaje în jurul băncilor publice din Angoulême pentru ca oamenii străzii și punkerii însoțiți de câini să nu se poată așeza .
(src)="7.3"> এটা আমাদের জন ্ য খুব কঠিন , ডিজাইনার , সাংবাদিক , সম ্ পাদক সহ কমিকস স ্ ট ্ রিপ এর ভক ্ ত অথবা খুব সাধারণ ভাবে বলতে পথিক , বিদ ্ যমান ক ্ ষতিকর এই সিদ ্ ধান ্ ত সহ ্ য করে নেবে না , যা কুৎসিত এবং লজ ্ জাজনক ।
(trg)="4.3"> Pentru noi , desenatori , jurnaliști , editori , amatori de benzi desenate sau simpli cetățeni , acceptarea acestei manifestări de intoleranță , urâțenie și de lipsă de demnitate este o chestiune extrem de delicată .
(src)="7.4"> যার ফলে আমরা আপনাকে এই বেষ ্ টনী অপসারণ করতে অনুরোধ করছি এবং অ ্ যাঁগুলেমের বেঞ ্ চগুলোকে তার আগের ভূমিকা ফিরিয ় ে দেওয ় ার অনুরোধ করছি ।
(trg)="4.4"> Vă cerem , prin urmare , să înlăturați acele grilaje și să redați în folosință băncile publice din Angoulême .
(src)="7.5"> আগামী উৎসবে আমরা সেখানে আমাদের বসার স ্ বাধীনতা চাই .
(src)="7.6"> .
(trg)="4.6"> Astfel , veți evita situațiile jenante și alte manifestări suplimentare ale indignării noastre .
(src)="7.9"> এজেন ্ সি ফ ্ রান ্ সপ ্ রেসকুয ় ে নামক একটি ব ্ যাঙ ্ গাত ্ মক টুইটার একাউন ্ ট বিদ ্ রূপাত ্ মক ভাবে আরো মানবিক এক সিদ ্ ধান ্ তের পরামর ্ শ প ্ রদান করেছে :
(trg)="4.7"> Contul de Twitter umoristic AgenceFrancePresque sugerează sarcastic o măsură mai umană :
(src)="7.10"> অ ্ যাঁগুলেমের গৃহহীন নাগরিকদের অবশ ্ য উন ্ মুক ্ ত বেঞ ্ চে বসার অধিকার দেওয ় া হবে , কিন ্ তু পর ্ যটকেরা তাদের বাদাম খাওয ় াতে পারবে না ।
(src)="7.11"> এনগোয ় েলেমের গৃহহীন নাগরিকদের অবশ ্ য উন ্ মুক ্ ত বেঞ ্ চে বসার অধিকার দেওয ় া হবে , কিন ্ তু পর ্ যটকেরা তাদের বাদাম খাওয ় াতে পারবে না ।
(trg)="4.8"> # Angoulême : Persoanele fără adăpost ar putea , în cele din urmă , să folosească băncile publice , dar vizitatorii nu vor putea să le arunce alune .
(src)="7.12"> ইন ্ টারনেট ব ্ যবহারকারী @ নিটোর পলিটিক ্ স নিজেকে দারিদ ্ র ্ য , বর ্ ণবাদ , এবং মিথ ্ যাবাদী রাজনীতিবিদদের বিরুদ ্ ধে সক ্ রিয ় একজন হিসেবে বর ্ ণনা করেছে ” তিনি সেই বাণিজ ্ যিক ব ্ র ্ যান ্ ডকে চিহ ্ নিত করেছে যা এই পদক ্ ষেপে অনুমোদন দিয ় েছে :
(trg)="4.9"> Utilizatorul de Twitter @ Nitro _ Politic , care se declară „ în luptă împotriva # pauvreté , nesiguranței , rasismului și politicienilor mincinoși ” , identifică mărcile firmelor care au aprobat tacit montarea grilajelor :
(src)="7.13"> গৃহহীন ব ্ যক ্ তিদের প ্ রতিরোধে বেঞ ্ চকে ঘিরে রাখা বেষ ্ টনীতে যে ব ্ র ্ যান ্ ডের নাম রয ় েছে , সেটি এই বেষ ্ টনীর সাথে জড ় িত ।
(trg)="4.10"> Băncile pe care s-au instalat grilaje împotriva # SDF din # Angoulême și mărcile corespunzătoare .
(src)="7.14"> এর সম ্ বন ্ ধে দুটি লিঙ ্ কের মাধ ্ যমে আরো বিস ্ তারিত তথ ্ য জানুন ।
(trg)="4.11"> Le puteți găsi aici : http : / / www.galerie-champdemars.com / .
(src)="7.18"> কয ় েকজন কিশোর কিশোরী গৃহহীন নাগরিকদের প ্ রতি সমর ্ থনের চিহ ্ ন প ্ রদর ্ শন করছে :
(trg)="4.12"> Câțiva tineri și-au exprimat solidaritatea cu persoanele fără adăpost vizate de această măsură :
(src)="7.24"> বিক ্ ষোভ দ ্ রুত ছড ় িয ় ে পড ় ার মত ঘটনার কারণে , মেয ় র ২৫ ডিসেম ্ বর তারিখে বেষ ্ টনীগুলো সরিয ় ে ফেলে ( অস ্ থায ় ী অথবা চিরস ্ থায ় ী ভাবে ) :
(trg)="4.13"> Două adolescente stând în cuștile împotriva oamenilor străzii din # Angoulême ( video ) http : / / t.co / w7pNOkwjqA via @ charentelibrepic.twitter.com / LecIR6b1Fq
(trg)="4.14"> Pentru ca disputa să nu ia amploare , primarul a retras grilajele ( definitiv sau doar provizoriu ) , în noaptea de joi spre vineri .
(src)="7.26"> তবে এই ক ্ ষেত ্ রে এনগোয ় েলেমে একমাত ্ র ঘটনা নয ় ।
(trg)="4.15"> Rușinat de fapta sa , primarul din # Angoulême a demontat discret , noaptea trecută , # grillages împotriva oamenilor străzii .
(src)="7.27"> ফ ্ রান ্ সের অন ্ য সকল বড ় বড ় শহরগুলো একই পদক ্ ষেপ গ ্ রহণ করে , যেমন ফ ্ রান ্ সের এক ব ্ যাংকের সামনে এই পদক ্ ষেপ গ ্ রহণ করা হয ় ।
(trg)="4.16"> Totuși , se pare că și alte orașe din Franța , și chiar cele mai mari , au idei similare .
(trg)="4.17"> Iată , de exemplu , o măsură luată în fața unei bănci din Paris :
(src)="7.28"> :
(trg)="4.19"> Organele competente trebuie să intervină !
(src)="7.29"> অ ্ যাঁগুলেমের সামনে এক বেড ় ার খাঁচা বানানো হয ় েছে , কিন ্ তু প ্ যারিসে তার চেয ় ে ভাল কিছু নেই ।
(trg)="4.20"> În alte colțuri ale lumii , se iau , totuși , măsuri mai primitoare .
(src)="7.31"> বিশ ্ বের অনেক স ্ থানে , গৃহহীনদের আরো অনেক বেশী স ্ বাগত জানানোর মত পদক ্ ষেপ গ ্ রহণ করা হয ় , যেমন কানাডা এই পদক ্ ষেপ গ ্ রহণ করেছে :
(trg)="4.21"> În Canada , bănci ... pentru persoanele fără adăpost : http : / / t.co / o7HPxjZHGz via @ KonbiniFR @ fsoulabaillepic.twitter.com / 6rizmAKVsm ” # Angoulême
# bn/2015_01_03_46640_.xml.gz
# ro/2015_01_70.xml.gz
(src)="1.1"> ইউরোপীয় ইউনিয়নের নাগরিকরা সেটা এবং টিটিআইপি বাণিজ ্ য চুক ্ তির বিরোধিতা করছে
(trg)="1.1"> Petiția cetățenilor Uniunii Europene împotriva tratatelor comerciale CETA si TTIP
(src)="1.2"> নাগরিকরা শঙ ্ কিত যে দুটি আন ্ ত-আটলান ্ টিক চুক ্ তি বড় আকারের ব ্ যবসা প ্ রসারের সহায়তা করার জন ্ য ডিজাইন করা হয়েছে ।
(trg)="1.2"> Criticii au temeri legate de faptul ca cele doua tratate transatlantice au scopul de a ajuta marile companii să evite reglementari importante .
(src)="1.3"> ১৯০৪ সালের রাজনৈতিক কার ্ টুনের পেছেন একই ধরনের উদ ্ বেগ দেখা গিয়েছিল যে কার ্ টুনে এক বড় মাপের তেলের ট ্ যাংকারকে অক ্ টোপাস হিসেবে আঁকা হয়েছিল যা গণতন ্ ত ্ রের উপর চড়াও হয়েছে ।
(trg)="1.3"> Aceleasi suspiciuni au fost și in spatele acestui desen cu tema politică din 1904 care prezintă un rezervor de petrol ca o caracatită care sufocă democrația .
(src)="1.4"> যা ৭ সেপ ্ টেম ্ বর ১৯০৪ সালে ওট ্ টোমান লিথ কোম ্ পানি প ্ রকাশ করেছিল , এখন ক ্ রিয়েটিভ কমন ্ স ।
(trg)="1.4"> Publicat de : Ottmann Lith , Co . , 1904 Sept .
(src)="2.1"> সারা ইউরোপ জুড়ে নাগরিকরা ' সেটা ' ( সমন ্ বিত অর ্ থনৈতিক এবং বাণিজ ্ য চুক ্ তি ) এবং ' টিটিআইপি ' ( আন ্ ত- আটলান ্ টিক বাণিজ ্ য এবং বিনিয়োগ অংশীদারিত ্ ব ) নামক চুক ্ তির বিরুদ ্ ধে দরখাস ্ ত প ্ রদান করে যচ ্ ছে ।
(trg)="1.5"> 7 .
(trg)="1.6"> Now Creative Commons .
(trg)="2.1"> Cetățeni din toată Europa se arată împotriva CETA si TTIP .
(src)="2.2"> ইউরোপীয় কমিশন-এর মতে সেটা “ ইউরোপীয় ইউনিয়ন – এর বাণিজ ্ য প ্ রতিষ ্ ঠানগুলোকে কানাডায় আরো উন ্ নত বাণিজ ্ য প ্ রদান করবে এবং ইউরোপে আরো চাকুরী সৃষ ্ টির সুযোগ তৈরী করবে , অপরদিকে টিটিআইপির উদ ্ দেশ ্ য হচ ্ ছে বিস ্ তৃত এক অর ্ থনৈতিক ক ্ ষেত ্ রে আরোপিত বাণিজ ্ যিক বাঁধা অপসারণ করা যাতে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং যুক ্ তরাষ ্ ট ্ রের মাঝে পণ ্ য ক ্ রয় বিক ্ রয় এবং সেবা প ্ রদান সহজতর করা যায় ” ।
(trg)="2.2"> După spusele Comisiei Europene , CETA " va oferi firmelor din Uniunea Europeană mai multe oportunitați avantajoase in Canada si va spori numarul de job-uri in Europa " , pe când TTIP " are scopul de a elimina barierele din comert intr-o varietate de sectoare economice pentru a facilita cumpărarea si vinderea de bunuri si servicii intre Uniunea Europeană si Statele Unite " .
(src)="3.1"> তবে ব ্ লগার , সামাজিক নেটওয়ার ্ ক ব ্ যবহারকারী এবং স ্ বাধীন সংবাদপত ্ রের মত অনুসারে , এই উভয় চুক ্ তির উদ ্ দেশ ্ য হচ ্ ছে “ সামাজিক অবস ্ থাকে অস ্ বস ্ থিকর এবং প ্ রতিযোগিতা নীতিকে নিম ্ নমুখী করা " , আর এটি করা হবে বড় ধরনের ব ্ যবসাকে আনুকূল ্ য প ্ রদানের মাধ ্ যমে এবং সমগ ্ র সমাজের সুরক ্ ষা নীতিকে ছিন ্ ন বিচ ্ ছিন ্ ন করে দিয়ে ।
(trg)="3.1"> Conform spuselor bloggerilor , utilizatorilor de rețele de socializare precum si ale outlet-ului media The Independent , scopul celor două acorduri comerciale este de a " deteriora regulile sociale si ale competitiei " intr-un mod care favorizează marile corporații si lasă societatea neprotejată de regulamentări .
(src)="4.1"> # টিপিপিটুইসেডে , # টিটিআইপি এবং # সিয়েট হ ্ যাশট ্ যাগের মাধ ্ যমে টুইটার এবং ফেসবুকে উভয় জায়গায় আপনি এই বিষয়ে আরো অনেক তথ ্ য এবং মতামত পাবেন :
(trg)="4.1"> Puteți afla mai multe informații cu ajutorul hashtagurilor # TPPTuesday , # TTIP si # CETA pe Twitter si Facebook .
(src)="4.2"> আপনি কি # টিটিপি সম ্ বন ্ ধে এখনো কোন কিছু শুনেননি ?
(trg)="4.2"> Ați auzit de # TPP ?
(src)="4.3"> উত ্ তর যদি না হয় , তাহলে প ্ রশ ্ ন করুন কেন ?
(trg)="4.3"> Daca nu , intreaba DE CE ? http : / / t.co / rXO3KsUyy8 # TPPTuesday
(src)="4.4"> ইউরোপীয় কমিশন যদিও ইউরোপীয় ইউনিয়নের প ্ রচারণা এক সহযোগীর গত বছরের সেপ ্ টেম ্ বরে টিটিআইপি এবং সেটার বিরুদ ্ ধে আনা ইউরোপীয় নাগরিকদের উদ ্ যোগ ( ইসিআই বা ইউরোপীয়ান সিটিজেন ইনিসিয়েটিভ ) স ্ থগিত করার প ্ রস ্ তাবনা খারিজ করে দেয় , অপরদিকে সারা ইউরোপ জুড়ে স ্ বাধীন সংস ্ থাগুলো এই দুই চুক ্ তির বিরুদ ্ ধে তাদের তদবির চালিয়ে গেছে ।
(trg)="4.4"> Deși Comisia Europeană a respins propunerea unei campanii UE de a crea o Initiativă Cetatenească Europeana impotriva TTIP si CETA în septembrie anul trecut , organizații independente din toată Europa au facut lobby împotriva acestor acorduri .
(src)="4.5"> বর ্ তমানে ৩৩৩টি সংগঠন , সামাজিক ন ্ যায়বিচার প ্ রচারণা এবং মানবাধিকার উদ ্ যোগ , টিটিআইপি এবং সেটার বিরুদ ্ ধে ইউরোপীয় নাগরিক উদ ্ যোগকে সমর ্ থন প ্ রদান করেছে ।
(trg)="4.5"> În prezent , 333 organizatii , campanii de justiție socială si inițiative ale drepturilor omului sustin Initiativa Cetateneasca Europeana impotriva TTIP si CETA .
(src)="5.1"> এই প ্ রচারণাকারীদের মূল প ্ রস ্ তাবনা পাঠ করুন
(trg)="5.1"> Propunerea celor din campanie sună asa :
(src)="5.2"> আমরা টিটিআইপি এবং সেটা চুক ্ তি প ্ রতিরোধ করতে চাই কারণ এ সব চুক ্ তিতে বেশ কিছু সমালোচিত বিষয় অর ্ ন ্ তভুক ্ ত করা হয়েছে , যেমন বিনিয়োগকারী-রাষ ্ ট ্ র বিষয়ক দ ্ বন ্ দ ্ বের সমাধান এবং নিয়ন ্ ত ্ রণ প ্ রতিষ ্ ঠানের সহযোগিতার বিষয়ে আইন জারী করা , যা গণতন ্ ত ্ র এবং আইনের শাসনের এক হুমকি হয়ে দেখা দেয় ।
(trg)="5.2"> Dorim să prevenim TTIP si CETA deoarece includ numeroase probleme cum ar fi o soluționare a litigiilor dintre investitor si stat precum si norme privind cooperarea in domeniul reglementarii care reprezinta o amenintare la adresa democrației si a statului de drept .
(src)="5.5"> বিশেষ ভাবে , এই বাণিজ ্ যচুক ্ তির বিরোধিতাকারীরা এই তথ ্ যে উদ ্ বিগ ্ ন যে টিটিপিআই বিদেশী বিনিয়োগকারীদের লাভ বা ক ্ ষতির বেলায় এক অস ্ থায়ী সালিশি আদালতের কাছে সরকারের বিরুদ ্ ধে মামলা করার অধিকারের অনুমোদন প ্ রদান করতে যাচ ্ ছে , যা হয়ত ঘটেছে গণ নীতি বিষয়ক সিদ ্ ধান ্ ত গ ্ রহণের কারণে যা নাগরিকদের স ্ বার ্ থে গ ্ রহণ করা হয়েছে ( এই বিষয়ে ওয়ার অন ওয়ান ্ ট ব ্ লগে বিস ্ তারিত তথ ্ য রয়েছে ) ।
(trg)="5.3"> Ne dorim sa prevenim dereglementarea prin negocieri netransparente a serviciilor ( cum ar fi apa ) si patrimoniul cultural , precum si coborarea standardelor in ocuparea forței de muncă , în problemele legate de mediu si în sectorul privat .
(src)="6.1"> কিন ্ তু ইউরোপীয় কমিশন , ইউরোপের ক ্ ষেত ্ রে এই সকল চুক ্ তি কি ধরনের সুবিধা প ্ রদান করবে সে বিষয়ে ক ্ রমাগত উদ ্ ধৃত করে যাচ ্ ছে ।
(src)="6.2"> এই চুক ্ তিগুলোকে সবার সামনে তুলে ধরার উদ ্ দেশ ্ যে সম ্ প ্ রতি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাণিজ ্ য কমিশনার সিসিলিয়া মালস ্ ট ্ রম প ্ যারিসের দ ্ যুপিন বিশ ্ ববিদ ্ যালয় পরিদর ্ শন করে , যেখানে তিনি ছাত ্ রছাত ্ রীদের বলেন , “ টিটিপিআই-এর সবচেয়ে উচ ্ চাকাঙ ্ ক ্ ষী চুক ্ তি ” যার মধ ্ যে সকল কিছু থাকবে এবং আরো চাকুরী , বিনিয়োগ অর ্ থনৈতিক প ্ রবৃদ ্ ধির তৈরীর ক ্ ষেত ্ রে এক সুযোগের প ্ রতিনিধিত ্ ব করবে যার মাধ ্ যেমে ইউরোপীয় ইউনিয়নের নাগরিকরা সুবিধা লাভ করবে ।
(trg)="5.4"> În mod special , oponenții celor două acorduri comerciale sunt ingrijorați de faptul că TTIP ar oferi investitorilor străini un nou drept de a da in judecată guvernele in fata unor tribunale ad-hoc pentru pierderea profitului , care poate fi provocat de decizii politice luate in favoarea cetatenilor . ( blogul the War on Want are mai multe informații în acest sens ) .
(src)="7.1"> সেটা এবং টিটিআইপি নিয়ে চলমান এই দ ্ বন ্ দ ্ ব ইউরোপীয় ইউনিয়ানের তথাকথিত “ গণতন ্ ত ্ রের ঘাটতিকে ” তুলে ধরছে স ্ বাধীন সংবাদপত ্ র , একটিভিস ্ ট এবং নিয়মিত নাগরিকরা এই দুই চুক ্ তির বিরোধিতায় যৌথভাবে সচেতন একদল নাগরিকের অংশে পরিণত হয়েছে , যাকে তারা নাগরিকদের স ্ বার ্ থের এক নির ্ ধারক হিসেবে দেখছে , কিন ্ তু ইউরোপীয় কমিশন – যারা নির ্ বাচিত কোন সদস ্ যের এক কাঠামো নয়- তারা দুটি চুক ্ তি নিয়ে ক ্ রমাগত আলোচনা করে যাচ ্ ছে এবং এগুলোকে সবার সামনে তুলে ধরার নির ্ বিশেষ চেষ ্ টা চালিয়েছে যাচ ্ ছে ।
(trg)="6.1"> Însa Comisia Europeana continua să evidențieze beneficiile acestor acorduri .
(trg)="6.2"> In timpul unei vizite recente la Universitatea Dauphine din Paris cu scopul de a promova aceste acorduri , Cecilia Malmström , Comisionarul Uniunii Europene pentru Comerț , a spus studentilor ca " TTIP este cel mai ambitios acord " care " acoperă totul " si " reprezintă o oportunitate de a crea mai multe job-uri , investiții si creștere economică care va fi in beneficiul cetătenilor europeni .
(src)="7.2"> সেটা : এখন সময় এসেছে এই বিষয়টি স ্ বীকার করে নেওয়া যে এটা বেশী দামে বিক ্ রি হয়েছে , এবং এক অনৈতিক চুক ্ তি ।
(trg)="7.3"> CETA : Este timpul sa recunoastem ca este vorba despre o înțelegere sub mână. http : / / t.co / 2O7meJQbKR # canlab
(src)="7.3"> ২০১৫ সালে , সেটা এবং টিটিআইপি সম ্ পর ্ কিত অগ ্ রগতি গ ্ লোবাল ভয়েসেস ক ্ রমাগত পর ্ যবেক ্ ষণ করে যাবে ।
(trg)="7.4"> Global Voices va continua să monitorizeze evoluția acordurilor CETA and TTIP in 2015 .
# bn/2014_12_28_46442_.xml.gz
# ro/2015_01_95.xml.gz
(src)="1.1"> নতুন কর ম ্ যাসেডোনিয়ার ফ ্ রিল ্ যান ্ সার এবং পার ্ ট টাইম কর ্ মীদের রাস ্ তায় নামিয়ে এনেছে
(trg)="1.1"> Noile taxe din Macedonia i-au determinat pe freelanceri și pe muncitorii part-time să iasă in stradă
(src)="1.2"> রাষ ্ ট ্ রের ধান ্ দাবাজি-কে না বলুন ।
(src)="1.3"> ম ্ যাসেডোনিয়ার স ্ কোপজার বিক ্ ষোভে প ্ রদর ্ শিত এক ব ্ যানার ।
(trg)="1.2"> " No to racketeering by the state " - banner at a protest in Skopje , Macedonia , Dec 22 , 2014 .
(src)="1.4"> ২২ ডিসেম ্ বর ২০১৪ ছবি ফিলিপ স ্ তায়নোভস ্ কির
(trg)="1.3"> Photo : F. Stojanovski , CC BY .
(src)="2.1"> ২২ ডিসেম ্ বর তারিখে ম ্ যাসেডোনিয়ার হাজার হাজার নাগরিক রাজধানী স ্ কোপজার কেন ্ দ ্ রস ্ থলের রস ্ তায় হাজির হয়ে এক নতুন করের বিষয়ের তাদের বিক ্ ষোভ প ্ রদর ্ শন করে যা রাষ ্ ট ্ রীয় অবসরভোগী এবং স ্ বাস ্ থ ্ য সেবা খাতে অবদান রাখাকে বাধ ্ যতামূলক করেছে ।
(trg)="2.1"> Câteva mii de macedonieni au ieșit pe străzie din Skopjie pe 22 decembrie pentru a prostesta împotriva unei noi taxe care le impune noi contribuții la stat pentru pensie și fondurile de sănătate .
(src)="2.2"> যারা ফ ্ রিল ্ যান ্ সার হিসেবে কাজ করে নতুন ট ্ যাক ্ স তাদের উপর ধার ্ য হবে এবং তা অন ্ যান ্ য ব ্ যক ্ তিগত আয় থেকে এই করের জন ্ য অর ্ থ কর ্ তন করা হবে , এবং এটি ১ জানুয়ারি ২০১৫ থেকে ধার ্ য হবে ।
(trg)="2.2"> Noua taxă va impozita câștigurile din freelancing si va fi adăugată impozitului pe venit personal de la 1 ianuarie , 2015 .
(src)="2.3"> ম ্ যাসেডোনিয়া হচ ্ ছে এমন এক রাষ ্ ট ্ র , যেখানে ২০১৪ সালের দ ্ বিতীয় চার মাসে বেকারত ্ বের হার ২৯ শতাংশে গিয়ে ঠেকেছে , সেখানে ফ ্ রিল ্ যান ্ স এবং পার ্ ট টাইম চাকুরী কারো কারো আয়ের একমাত ্ র মাধ ্ যম ।
(trg)="2.3"> Într-o țară cu rata de șomaj de aproximativ 29 % în a doua parte a anului 2014 , freelancing-ul si munca cu jumătate de normă reprezintă singurele variante pentru multi oameni .
(src)="3.1"> ফেসবুকে তৈরী করা এক কর ্ মসূচির পাতার মাধ ্ যমে এই বিক ্ ষোভ কর ্ মসূচির আয়োজন করা হয় এবং তা দ ্ রুত ৫০০০ জনের মনোযোগ আকর ্ ষণ করে এবং টুইটার ও ফেসবুকে এর জন ্ য ফ ্ রিল ্ যান ্ সবিক ্ ষোভ ( # ПротестХонорарци ) নামের হ ্ যাশট ্ যাগ ব ্ যবহার করা হয় ।
(trg)="3.1"> Organizatorii protestului au creat un eveniment pe facebook care a atras mai mult de 5000 RSPV-urii.A fost folosit hashtag-ul # ПротестХонорарци ( # ProtestFreelancers ) pe Twitter și Facebook .
(src)="3.2"> এই বিক ্ ষোভকে সামনে রেখে ম ্ যাসেডোনিয়ার অনুবাদক সংগঠন , স ্ বাধীন সাংবাদিক ট ্ রেড ইউনিয়ন , বাম সংগঠন লেঙ ্ কা এবং সলিডারিটি , ছাত ্ র সঞ ্ চয় সংঘ , এবং অন ্ যান ্ য সংগঠন তাদের সমর ্ থন প ্ রকাশ করেছে ।
(trg)="3.2"> Înainte de protest , peste 15 organizații diferite și-au exprimat susținerea , începând de la de la Asociația Macedoniană a Translatorilor și terminând cu ziarul independent Journalist Trade Union , organizațiile Lenka și Solidarity și Student Plenum .
(src)="3.3"> বিখ ্ যাত অনেক ব ্ যক ্ তিত ্ ব এই বিক ্ ষোভে অংশগ ্ রহণকারীদের সাথে যোগ দেয় , যাদের মধ ্ যে শিল ্ পী , সঙ ্ গীতজ ্ ঞ , একটিভিস ্ ট এবং বিনিয়োগকারী উপস ্ থিত ছিলেন , যাদের অনেকে আবার ফ ্ রিল ্ যান ্ সার ।
(trg)="3.3"> Participanții la protest au fost însoțiți de numeroase figuri publice importante incluzând artiști , muzicieni , activiști , antreprenori , dintre care mulți sunt de asemenea freelanceri .
(src)="4.2"> তবে কর ্ তৃপক ্ ষ এই বিষয়ে আনুষ ্ ঠানিক কোন সাড়া প ্ রদান করেনি ।
(trg)="4.2"> Nu a existat niciun răspuns oficial din partea autorităților .
(src)="5.1"> ২২ ডিসেম ্ বর ২০১৪ তারিখে ম ্ যাসেডোনিয়ার রাজধানী স ্ কোপজার রাস ্ তায় প ্ রধানমন ্ ত ্ রী গ ্ রুয়েভস ্ কিকে লক ্ ষ ্ য করে বিক ্ ষোভকারী স ্ লোগান দেয় , “ গরীবদের কাছ থেকে নাও , ধনীদের দাও ” !
(trg)="5.1"> " Taking from the poor to give to the rich ! " - some protesters associated the Prime Minister Gruevski with the slogan of " reverse Robin Hood . "
(src)="5.2"> অথবা “ রবিন হুডের বিপরীত চরিত ্ র ” ।
(trg)="5.2"> Skopje , Macedonia , Dec 22 , 2014 .
(src)="5.3"> ছবি ফিলিপ স ্ তায়নোভাস ্ কির ।
(src)="5.4"> সিসি বাই ।
(trg)="5.3"> Photo : F. Stojanovski , CC BY .
(src)="6.1"> এই করের বিরোধিতাকারীরা দাবী করছে , এই কর সরাসরি কাজের ক ্ ষেত ্ রে প ্ রভাব ফেলবে , যদিও আয়কর এবং স ্ বাস ্ থ ্ য বীমার টাকা প ্ রদানের বিষয়টি কৌশলে কর ্ মচারীর উপর চাপিয়ে দেওয়া হয় ।
(trg)="6.1"> Oponenții acestei taxe susțin că aceasta va afecta în mod direct muncitorii , deși taxele pe venit și asigurarea de sănătate în Macedonia sunt practic responsabilitatea angajatorilor .
(src)="6.2"> সমালোচকেরা বলছে যে নতুন এই কর কেবল বেতন কমিয়ে দেবে , কখনো কখনো এর পরিমাণ ৩৫ শতাংশে পরিণত হবে ।
(trg)="6.2"> Criticii spun că angajatorii vor răspunde printr-o micșorare a salariilor , chiar si cu 35 % .
(src)="6.3"> একই সাথে নাগরিকরা উদ ্ বিগ ্ ন যে এটা বৈষম ্ যের সৃষ ্ টি করবে , যেহেতু নির ্ বাচিত এবং নিয়োগপ ্ রাপ ্ ত সরকারী কর ্ মকর ্ তাদের মত বিশেষ কয়েক ধরণের কাজ এই করের আওতা মুক ্ ত থাকবে ।
(trg)="6.3"> Oamenii sunt de asemenea îngrijorați ca această taxă va conduce la discriminare fiindcă anumite funcții , ca de exemplu oficialii publici aleși sau numiți , ar putea fi scutiți fi scutiți de plată .
(src)="7.1"> বেশ কয়েকটি কারণেও এই করটি অজনপ ্ রিয় ।
(trg)="7.1"> Taxa este nepopulară și din nenumărate alte motive .
(src)="7.2"> যেমন , যে সমস ্ ত কর ্ মী রাষ ্ ট ্ র নির ্ ধারিত সর ্ ব নিম ্ ন আয়ের চেয়ে বেশী উপার ্ জন করে , তারা গতবছর বেকারত ্ বের সুবিধা নিবন ্ ধনে ব ্ যর ্ থ হয়েছে ।
(trg)="7.2"> Muncitorii care caștigă peste salariul minim pe economie nu vor putea să beneficieze de șomaj în anul ce urmează .
(src)="7.3"> বাড়তি করের এই বোঝার কারণে ধারণা কার হচ ্ ছে যে অলাভজনক খাত , এবং একই সাথে বেসরকারি সংবাদপত ্ রের ক ্ ষেত ্ রে তা প ্ রচণ ্ ড নেতিবাচক প ্ রভাব তৈরী করবে , যেখানে বাড়তি খরচের জন ্ য অর ্ থ পাওয়া খুব দুষ ্ পাপ ্ য এক বিষয় ।
(trg)="7.3"> Este de așteptat ca această taxă sa afecteze sectorul non-profit , dar și outlet-urile media independente , unde resursele pentru cheltuieli în plus sunt limitate .
(src)="7.4"> বিক ্ ষোভকারীদের মতে , নতুন কর ম ্ যাসেডোনিয়ায় রাষ ্ ট ্ রীয় সেবা ব ্ যবস ্ থার মান উন ্ নত করবে না , এবং বর ্ তমান এই ব ্ যবস ্ থায় কেবল ব ্ যায় বাড়িয়ে দেবে ।
(trg)="7.4"> Din punctul de vedere al protestatarilor , noile taxe nu vor îmbunătați calitatea serviciilor de stat în Macedonia , ci doar vor schimba costurile sistemului actual .
(src)="8.1"> " এটা কি যথেষ ্ ট ব ্ যক ্ তিগত ?
(trg)="8.1"> " Este îndeajuns de personal ? "
(src)="8.2"> বিক ্ ষোভের এই মীমের ডিজাইন করেছেন মাইটিক ্ রিয়েশন আলেকজান ্ ডার পেসেভসকি ।
(src)="8.3"> সিসি বাই – এনসি
(trg)="8.2"> Protest meme designs by MightyCreation Aleksandar Pesevski , CC BY-NC .
(src)="9.1"> এই বিক ্ ষোভের মূল ফেসবুক কর ্ মসূচির পাতা অনুসারে , ফ ্ রি ল ্ যান ্ স এবং পার ্ ট টাইম কাজ করা নাগরিকদের ক ্ ষেত ্ রে বাড়তি কর বেশ কিছু কারণে গ ্ রহণযোগ ্ য নয় :
(trg)="9.1"> După informațiile de pe pagina de Facebook oficială a protestatarilor , taxele adiționale pentru freelancing și muncitorii cu jumătate de normă sunt inacceptabile din numeroase motive :
(src)="9.2"> সরকারের ইচ ্ ছে ১ জানুয়ারি , ২০১৫ থেকে ফ ্ রি ল ্ যান ্ স কর ্ মীরা যেন রাষ ্ ট ্ রীয় খাতে এই অবদানের সূচনা করে , যা দারিদ ্ র এবং বেকারত ্ বকে আরো বাড়িয়ে তুলবে ।
(trg)="9.2"> Intențiile Guvernului de a introduce contribuții pentru freelancing de la 1 ianuarie 2015 vor rezulta în intensificarea sărăciei si a șomajului .
(src)="9.3"> এছাড়াও , সরকারী কর ্ মচারী এই কর থেকে রেহাই প ্ রদান যা কিনা সরকার বাকী সকল জীবিত নাগরিকদের উপর আরোপ করেছে , কোন ধরনের যৌক ্ তিক ব ্ যাখ ্ যা ছাড়াই , তা এই ধারণার পুরো বিকৃতিকে তুলে ধরছে ।
(trg)="9.3"> În plus , scutind angajații la stat de obligația pe care Guvernul o impune toturor celorlalți muritori , fără o explicație logică , arată perversitatea acestui concept .
(src)="10.1"> আমাদের দাবী হচ ্ ছে :
(trg)="10.1"> Cererile noastre sunt :
(src)="11.1"> ১ .
(trg)="11.1"> 1 .
(src)="11.2"> নতুন এই কর আইনের প ্ রয়োগ বন ্ ধ করতে হবে .
(src)="11.3"> .
(trg)="11.2"> Opriți implementarea noilor legi ... pentru a crea spațiu pentru schimbarea și retragerea lor
(src)="11.4"> .
(trg)="12.1"> 2 .
(src)="11.5"> যাতে তারা নিজেদের পরিবর ্ তন করতে এবং এই অবস ্ থা থেকে প ্ রত ্ যাহার করে নেওয়ার ক ্ ষেত ্ রে জায়গা তৈরী করতে পারে ।
(src)="12.1"> ২ .
(trg)="12.2"> Intensificați munca Inspectoratului Muncii si detectați cazurile reale de angajări ascunse si ilegale sau munca fără contract și neplata contribuțiilor sociale
(src)="12.3"> .
(src)="12.4"> .
(src)="13.1"> ৩ .
(trg)="13.1"> 3 .
(src)="13.2"> হয় বেতন বাড়ানো হোক অথবা কর প ্ রদানের ক ্ ষেত ্ রে হিসেবে করার সময় যে মাসে সর ্ বোচ ্ চ আয় হবে সেই হারে কর প ্ রদানের মত গণনার বিষয়টির বিলুপ ্ ত করা হোক , যা বর ্ তমানে গড় বেতনের ছয়গুণ ।
(trg)="13.2"> Măriți sau eliminați baza lunară pentru calcularea contribuțiilor care în prezent însumează aproximativ șase salarii medii .
(src)="14.1"> এই সকল আইনগত পরিবর ্ তনে কারা আক ্ রান ্ ত হবে ?
(trg)="14.1"> Cine vor fi cei afectați de aceste schimbări legislative ?
(src)="15.1"> বিশাল সংখ ্ যক ম ্ যাসেডোনিয় নাগরিক যাদের পুর ্ ণ মেয়াদের চাকুরির সূযোগ নেই , যারা তাদের অর ্ থের জন ্ য বিদ ্ যমান কাজ নিয়ে লড়াই করছে , যাদের কাছে বেশীর ভাগ সময় নিয়মিত কিংবা বড় আকারের কোন কাজ থাকে না ।
(src)="15.2"> এই সমস ্ ত ফ ্ রিল ্ যান ্ সার কর ্ মীরা শ ্ রম অধিকারের যোগ ্ য নয় যার জন ্ য পূর ্ ণ সময়ের নিবন ্ ধিত চাকুরীর প ্ রয়োজন ।
(trg)="15.1"> Un număr mare de macedonieni care nu au oportunitatea de a lucra cu normă întreagă sunt fortati sa lupte pentru a supraviețui , lucrând pentru salarii mici , pe care le primesc în mod neregulat .
(src)="15.3"> সুবিধা প ্ রাপ ্ তি তো দূরে থাক , তারা হচ ্ ছে সমাজের অনিশ ্ চিত শ ্ রেণী রাষ ্ ট ্ রীয় নিরাপত ্ তা সুবিধা বঞ ্ চিত শ ্ রেণী যারা শ ্ রমজীবী মানুষ হিসেবে সবচেয়ে বিপন ্ ন ।
(trg)="15.2"> Acești freelanceri nu au aceleași drepturi ca muncitorii cu normă întreagă .
(trg)="15.3"> Departe de a fi privilegiați , ei fac parte din populația precară , cea mai vulnerabilă clasă socială .
(src)="15.4"> যখন এই আইনগত পরিবর ্ তন কার ্ যকর হবে , রাষ ্ ট ্ রের অনুরোধে তাদের সেবা খাতের সুবিধা প ্ রদানের জন ্ য তাদের মালিকরা বেতন কমিয়ে দেবে , আর এভাবে এই বিষয়টি আরো দারিদ ্ র ্ যের সৃষ ্ টি করবে ।
(trg)="15.4"> Când această lege va intra in vigoare , angajatorii le vor micșora onorariile pentru a plăti contribuțiile la stat , cauzând în acest fel și mai multă sărăcie .
(src)="15.5"> এই ধরনের ঘটনা ঘটাও সম ্ ভব যে পরিস ্ থিতি ক ্ রমশ খারাপের দিকে যাওয়ার কারণে এ ধরনের অনেক ব ্ যক ্ তি চাকুরীচ ্ যুত হতে পারে , যা বেকারত ্ বের হার আরো বাড়িয়ে দেবে ।
(trg)="15.5"> Este de asemenea posibil ca acești oameni să fie concediați ulterior , ceea ce ar mări rata șomajului .
(src)="16.1"> যারা পূর ্ ণকালীন চাকুরীতে নিযুক ্ ত এবং ভবিষ ্ যতে যারা এই ধরনের চাকুরীতে যোগদান করতে যাবে , তারাও আইনের এই পরিবর ্ তনের কারণে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত হবে ।
(trg)="16.1"> Toate persoanele care lucreaza cu normă intreagă și toți cei care vor fi angajați în viitor vor fi afectați de aceste schimbări legislative !