# bn/2010_10_10_13054_.xml.gz
# my/2010_10_12.xml.gz

(src)="1.1"> বিশ ্ ব : পৃথিবীতে এক দিন - ১০ / ১০ / ১০ তারিখ
(trg)="1.3"> ​ ၁ ​ ဝ ​ ခု ​ နှစ ် ​ အတွက ် ကမ ္ ဘာ ​ မြေ ​ ရဲ ့ ရက ် ​ တစ ် ​ ရက ်
(src)="2.1"> বিশ ্ বব ্ যাপী অনেক লোক নিবন ্ ধন করেছেন এই অভিজ ্ ঞতায় অংশ নিতে , এবং অনেকে শুরু করেছেন বা অংশ নিচ ্ ছেন এই প ্ রকল ্ পকে ঘিরে ৪৯৫টি দল বা সমাজের কার ্ যক ্ রমে ।
(trg)="2.4"> ပြီးလျှင ် လူသားမျိုးနွယ ် ၏ လျှပ ် တစ ် ပြက ် ဘဝကို ကိုယ ် စားပြုသော သတင ် းကားတိုနှင ့ ် အတွေ ့ အကြုံ ၏ တစ ် စိတ ် တစ ် ပိုင ် း ဖြစ ် လာပေလိမ ့ ် မည ် ။
(src)="2.2"> এই দলে আছেন ভবিষ ্ যৎ পিতা-মাতা , ১০ / ১০ / ১০ তারিখে যারা বিয়ে করছেন , শিক ্ ষকেরা এবং একটি নির ্ দিষ ্ ট দেশ বা এলাকা ঘিরে বিভিন ্ ন দল ।
(trg)="3.1"> ယင ် းအတွေ ့ အကြုံ ၏ တစ ် စိတ ် တစ ် ပိုင ် းအဖြစ ် ပါဝင ် ရန ် ကမ ္ ဘာတစ ် လွှားမှ လူအများစုက မှတ ် ပုံတင ် ခဲ ့ ကြသည ် ။
(src)="2.4"> এই প ্ রকল ্ পের উদ ্ যোক ্ তারা সেই সকল দেশগুলোর লোকদের আমন ্ ত ্ রণ জানাচ ্ ছেন যাতে তারা নিজেরা বা তাদের পরিচিতদের বলে এই অভিজ ্ ঞতায় সামিল হতে ।
(trg)="3.6"> နေရာတစ ် ခုနှင ့ ် သက ် ဆိုင ် သော အုပ ် စုတစ ် ခုခုအား တည ် ထောင ် ခြင ် း ၊
(src)="8.1"> এই অনুষ ্ ঠানে অংশ নেবার নিমিত ্ তে নিবন ্ ধন করার জন ্ যে এখনও সময় আছে এবং মোশনগ ্ রাফার ব ্ লগের ম ্ যাট ল ্ যাম ্ বার ্ ট এ সম ্ পর ্ কে জানাচ ্ ছেন :
(trg)="3.11"> ထို ့ ကြောင ့ ် စီစဉ ် သူများက အတွေ ့ အကြုံ ၏ တစ ် စိတ ် တစ ် ပိုင ် းအဖြစ ် ဤနိုင ် ငံများတွင ် နေထိုင ် သူတစ ် ယောက ် ယောက ် ကိုယ ် တိုင ် ပါဝင ် ရန ် သို ့ မဟုတ ် ထိုသူများကို ဖိတ ် ခေါ ် ပေးရန ် နှိုးဆော ် ထားသည ် ။
(src)="8.2"> এই প ্ রকল ্ পের ফলাফল হবে একটি ভিডিওর আর ্ কাইভ অর ্ জন যা সকলের কাছে প ্ রকাশিত হবে ( উদ ্ ভাবনমূলক ও শিক ্ ষা খাতে অবাণিজ ্ যিক ব ্ যবহারের জন ্ যে ডাউনলোড করা যাবে ) ।
(trg)="4.2"> ထို ့ ပြင ် မိုးရှင ် းဂရပ ် ဖာ ဘလော ့ ဂ ် မှ မတ ် လမ ် းဘာ ့ တ ် က ရလဒ ် များကို ကောင ် းစွာ ပေါင ် းပေးခဲ ့ သည ် ။
(src)="8.3"> এর সাথে আরও পাওয়া যাবে একটি চলচ ্ চিত ্ র , ভিডিও নির ্ মাতাদের একটি কমিউনিটি এবং অনেক উদ ্ দীপ ্ ত নাগরিক যারা এই অনুষ ্ ঠানকে ব ্ যবহার করে তাদের বিশ ্ ব পরিচয় খুঁজে পাবার চেষ ্ টা করবেন ।
(trg)="5.3"> ရုပ ် ရှင ် ရိုက ် တဲ ့ အသိုင ် းအဝန ် းနဲ ့ ဒီတစ ် ကမ ္ ဘာလုံးဆိုင ် ရာ ဘုံဖြစ ် ရပ ် ရဲ ့ အသိအအမှတ ် ပြုတာကို လိုချင ် တဲ ့ နိုင ် ငံသားတွေအတွက ် လည ် း အထူးရုပ ် ရှင ် ဆိုပြီး ဖြစ ် လာပါလိမ ့ ် မယ ် ။
(src)="8.4"> এই পরবর ্ তী ভিডিও অংশে , পাওয়া যাবে ১০ / ১০ / ১০ তারিখে এক মিনিটের ভিডিও আপলোড করার জন ্ যে প ্ রয়োজনীয় সমস ্ ত তথ ্ য ।
(trg)="6.1"> သို ့ သော ် လည ် း ဤဗီဒီယိုနောက ် တစ ် ပိုင ် းအရ ထိုဗဟုသုတပွဲရတနာ သိုက ် ကြီအား ကြည ့ ် နိုင ် ရန ် သင ် သည ် ၁ဝရက ် ၊
(src)="8.5"> তাই এই সুযোগ হেলায় হারাবেন না !
(trg)="7.1"> ကမ ္ ဘာမြေရဲ ့ ရက ် တစ ် ရက ် ဆိုတာ ဘာလဲ

# bn/2010_10_05_13005_.xml.gz
# my/2010_10_26.xml.gz

(src)="1.1"> দক ্ ষিণপূর ্ ব এশিয়া : ফুটবল নিয়ে ব ্ লগিং
(trg)="1.2"> ဘော ​ လုံး ​ ပွဲ ​ အကြောင ် း ဘ ​ လော ့ ​ ဂ ် ​ ရေးသား ​ ခြင ် း
(src)="1.3"> দক ্ ষিণপূর ্ ব এশিয়ার ফুটবল ব ্ লগিং নিয়ে ইমেইলের মাধ ্ যমে আমি সাক ্ ষাৎকার নিয়েছি ভিয়েতনাম ফুটবল ব ্ লগের এরিক বুইয়ের আর ক ্ যাম ্ বোডিয়া ফুটবল রোব ্ রুম ব ্ লগের চামরুনের ।
(trg)="2.1"> ဒေသ တွင ် း ဘောလုံးပွဲများနှင ့ ် အစီအစဉ ် များ ၏ သတင ် းများနှင ့ ် သင ့ ် တော ် သော အကြောင ် းအရာများကို ဖော ် ပြပေးနေသော ဘောလုံးဘလော ့ ဂ ် များစွာ အရှေ ့ တောင ် အာရှဒေသအတွင ် းတွင ် ရှိနေပါသည ် ။
(src)="2.1"> এরিক ভিয়েতনামে ফুটবলের সংক ্ ষিপ ্ ত ইতিহাস জানিয়েছেন :
(trg)="2.2"> အီးမေးလ ် မှတစ ် ဆင ့ ် ၊
(src)="3.1"> ভিয়েতনামে ফুটবল অবিসংবাদিতভাবে প ্ রধান আর সব থেকে বেশী সমর ্ থিত খেলা ।
(trg)="3.1"> အဲရစ ် ခ ် က ဗီယက ် နမ ် ဘောလုံးသမိုင ် းအကျဉ ် းကို ရှင ် းပြခဲ ့ သည ် ။
(src)="3.2"> ১৯৮০ সাল থেকে এর বাৎসরিক ভি-লিগ অনুষ ্ ঠিত হচ ্ ছে ।
(trg)="4.1"> ဘော လုံးက ဗီယက ် နမ ် မှာ အာပေးမှုအရဆုံးအားကစားဆိုတာ ငြင ် းလို ့ မရပါဘူး ။
(src)="4.1"> ভিয়েতনাম যখন উত ্ তর আর দক ্ ষিণ ভিয়েতনামে বিভক ্ ত ছিল , দুটি জাতীয় দল ছিল .
(trg)="4.2"> ဗီလိဂ ် ပြိုင ် ပွဲကို ၁၉၈ဝကတည ် းက နှစ ် တိုင ် းလုပ ် ခဲ ့ တာလေ ။
(src)="4.2"> .
(src)="4.3"> .
(trg)="5.2"> ဗီယက ် နမ ် ဘောလုံးက အကြာကြီး တုံ ့ နှေးသွားတယ ် ။
(src)="4.4"> ১৯৭৫ সালে ভিয়েতনাম একত ্ র হওয়ার পরে , ভিয়েতনামের ফুটবল দীর ্ ঘদিন থেমে ছিল ।
(trg)="5.3"> ၁၉၉၁မှာတော ့ ဗီယက ် နမ ် နိုင ် ငံအသင ် းက ပထမဆုံး နိုင ် ငံတကာပွဲကို ကစားခဲ ့ ပါတယ ် ။
(src)="4.5"> ১৯৯১ সালে ভিয়েতনাম জাতীয় ফুটবল দল তাদের প ্ রথম আর ্ ন ্ তজাতিক খেলা খেলে ।
(trg)="6.1"> အဲ ဒီကတည ် းက ဗီယက ် နမ ် းဘောလုံးက တိုးတက ် လာခဲ ့ တာပါပဲ ။
(src)="4.6"> তখনকার তুলনায় ভিয়েতনামের ফুটবল অনেক উন ্ নতি করেছে ।
(trg)="6.2"> ဗီယက ် နမ ် လက ် ရွေးစင ် အသင ် ရော ၊
(src)="4.7"> ভিয়েতনামের জাতীয় দল আর ভি-লিগ আসিয়ানের সব থেকে ভালো ।
(trg)="6.3"> ဗီလိဂ ် ရောက အခု အာဆီယံဒေသတွင ် းက အကောင ် းဆုံးတွေထဲမှာ ပါပါတယ ် ။
(src)="4.8"> ইংরেজীতে ভিয়েতনামের ফুটবল নিয়ে ব ্ লগ রাখার ব ্ যাপারে এরিক তার চালিকা শক ্ তির কথা জানিয়েছেন ।
(trg)="8.1"> ဗီယက ် နမ ် ဘောလုံးအကြောင ် းကိုရေးသော သူ ၏ အင ် ္ ဂလိပ ် ဘလော ့ ဂ ် ကို ပုံမှန ် လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် ရန ် လှုံ ့ ဆော ် ပေးခဲ ့ သည ့ ် အကြောင ် းအရာကို အဲရစ ် ကပြောပြသည ် ။
(src)="4.9"> ভিয়েতনামের অসংখ ্ য ফুটবল সাইটের তুলনায় , নেটে স ্ থানীয় ফুটবল নিয়ে ইংরেজী সাইট খুব কম ।
(trg)="9.2"> ပြည ် တွင ် းဘောလုံးအကြောင ် းရေးတဲ ့ အင ် ္ ဂလိပ ် စာမျက ် နှာတွေကတော ့ တော ် တော ် နည ် းပါတယ ် ။
(src)="4.10"> এই কারনে আমি ভিয়েতনাম ফুটবল ব ্ লগ শুরু করি আমার দেশের ফুটবল সম ্ পর ্ কে মানুষ আরো জানতে পারে সেই উদ ্ দেশ ্ যে ।
(trg)="9.3"> ဒါကကျွန ် တော ် တို ့ နိုင ် ငံရဲ ့ ဘောလုံးအကြောင ် းကို တခြားလူတွေ သိစေချင ် တဲ ့ ရည ် ရွယ ် ချက ် နဲ ့ ဗီယက ် နမ ် ဘောလုံးဘလော ့ ဂ ် ကို စတင ် ခဲ ့ ရတဲ ့ အကြောင ် းရင ် းပါပဲ ။
(src)="4.12"> তারা প ্ রায় আমাকে ভিয়েতনামের ফুটবল নিয়ে প ্ রশ ্ ন করেন কারন খুব কম তথ ্ য পাওয়া যায় ।
(trg)="9.4"> ကျွန ် တော ့ ် မှာ ဘောလုံးချစ ် သူတွေဖြစ ် တဲ ့ နိုင ် ငံခြားသူငယ ် ချင ် း တော ် တော ် များများရှိပါတယ ် ။
(src)="4.13"> তাই এই ব ্ যাপারে আমি মনে করি ইংরেজী ফুটবল ব ্ লগ ভিয়েতনাম আর বিশ ্ বের মধ ্ যে জরুরী সংযোগ হিসাবে কাজ করবে ।
(trg)="9.5"> သူတို ့ က ကျွန ် တော ့ ် ကို ဗီယက ် နမ ် ဘောလုံးနဲ ့ ပတ ် သက ် ပြီး အမြဲမေးခွန ် းထုတ ် တယ ် ၊
(src)="4.14"> আমার ভালোবাসা আর ফুটবল সম ্ পর ্ কে মোটামুটি জ ্ ঞান আছে তাই ভিয়েতনামের ফুটবল নিয়ে আমি ব ্ লগিং করতে ভালোবাসি ।
(trg)="9.7"> ဒီအဖြစ ် အပျက ် ကိုကြည ့ ် ပြီးတော ့ ဗီယက ် နမ ် နဲ ့ ကမ ္ ဘာကြီးကို ဆက ် သွယ ် ပေးဖို ့ အင ် ္ ဂလိပ ် လို ဘောလုံးစာမျက ် နှာလိုတယ ် လို ့ ကျွန ် တော ် တွေးမိတယ ် ။
(src)="4.15"> চামরুন ক ্ যাম ্ বোডিয়ার প ্ রথম ফুটবল ব ্ লগার ।
(trg)="11.1"> ချွမ ် ရွန ် သည ် ကမ ္ ဘောဒီးယား ၏ ပထမဆုံး ဘောလုံးအကြောင ် း ဘလော ့ ဂ ် ရေးသူဖြစ ် သည ် ။
(src)="4.16"> তার ক ্ যাম ্ বোডিয়া ফুটবল রোব ্ রুম ব ্ লগের মাধ ্ যমে তিনি ক ্ যাম ্ বোডিয়ার ফুটবল খেলা সম ্ পর ্ কে তথ ্ য জানিয়েছেন ।
(trg)="11.2"> Cambodia Football Roubroum ဆိုသော သူ ့ ဘလော ့ ဂ ် မှတစ ် ဆင ့ ် ကမ ္ ဘောဒီးယားရှိ ဘောလုံးပွဲများအကြောင ် း မျှဝေလေ ့ ရှိသည ် ။
(trg)="12.1"> ၂ ၀၀၈ ၊
(src)="5.1"> জুলাই ২০০৮ এ আমি আমার ব ্ যক ্ তিগত ব ্ লগ শুরু করি ।
(trg)="12.2"> ဇူလိုင ် မှာ ကျွန ် တော ် ရဲ ့ ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာဘလော ့ ဂ ် ကို စခဲ ့ တာ ။
(src)="5.2"> আমার মূল লক ্ ষ ্ য হলো ক ্ যাম ্ বোডিয়ার ফুটবল সম ্ পর ্ কে সংবাদ ছড়ানো ।
(trg)="12.3"> ရည ် ရွယ ် ချက ် ကတော ့ ကမ ္ ဘောဒီးယားဘောလုံးသတင ် းတွေ ဖြန ့ ် ဝေဖို ့ ပါပဲ ။
(src)="5.3"> আমি লক ্ ষ ্ য করেছি যে আমাদের দুই প ্ রতিবেশী দেশ , থাইল ্ যান ্ ড আর ভিয়েতনামের আমাদের থেকে ভালো ফুটবলের কর ্ মসূচী আছে ।
(trg)="13.1"> ကျွန ် တော ် သတိပြုမိတာက ကျွန ် တော ် တို ့ ရဲ ့ အိမ ် နီးချင ် းနိုင ် ငံတွေဖြစ ် တဲ ့ ထိုင ် းနဲ ့ ဗီယက ် နမ ် မှာ ဘောလုံးအစီအစဉ ် တွေက ပိုကောင ် းတယ ် ဆိုတာပဲ ။
(src)="5.4"> খেলোয়াড়দের ভালো বেতন দেয়া হয় ।
(trg)="13.2"> ဘောလုံးသမားတွေကလည ် း လစာကောင ် းတယ ် ။
(src)="5.5"> কিন ্ তু ক ্ যাম ্ বোডিয়াতে ফুটবল খেলোয়াড়রা আসলে ভালো পরিস ্ থিতিতে নেই ।
(trg)="13.3"> ဒါပေမဲ ့ ကမ ္ ဘောဒီးယားမှာတော ့ ကစားသမားတွေက အဲလောက ် ကြီး အခြေအနေမကောင ် းကြဘူး ။
(src)="5.6"> বেশীরভাগ বিনামূল ্ যে বা কম টাকায় খেলেন ।
(trg)="13.4"> အများစုက အလကား ဒါမှမဟုတ ် လစာနည ် းနည ် းလေးနဲ ့ ပဲ ကစားနေကြတာ ။
(src)="5.7"> তবে আমাদের ফুটবল গত পাঁচ বছরে অনেক পরিবর ্ তিত হয়েছে ।
(trg)="13.5"> ဒါပေမဲ ့ လွန ် ခဲတဲ ့ ငါးနှစ ် အတွင ် းမှာ ကျွန ် တော ် တို ့ ဘောလုံးအခြအနေက တော ် တော ် လေး ပြောင ် းလဲခဲ ့ တယ ် ။
(src)="5.8"> এখন আমাদের একটি প ্ রফেশনাল লিগ আছে যা একটা ভিয়েতনামী কোম ্ পানী স ্ পন ্ সর করছে ।
(trg)="15.1"> အဲ ရစ ် နဲ ့ ချွမ ် ရွန ် တို ့ က ဒေသတွင ် းက တခြားဘောလုံးဘလော ့ ဂ ် တွေနဲ ့ လည ် း ဆက ် သွယ ် ထားကြပါတယ ် ။
(src)="5.9"> এরিক আর চামরুন এই অঞ ্ চলের অন ্ যান ্ য ফুটবল ব ্ লগের সাথেও লিঙ ্ ক করছেন ।
(trg)="15.2"> သူတို ့ တွေ ညွှန ် းတဲ ့ ဒေသတွင ် းအားကစားသတင ် း စာမျက ် နှာတွေကတော ့ အင ် ဒိုနီးရှားနဲ ့ စင ် ္ ကာပူအတွက ် Jakarta Casual ထိုင ် းနိုင ် ငံအတွက ် Thai Port Football Club ၊
(src)="5.12"> এইসব ব ্ লগ স ্ থানীয় ফুটবল ওয়েবসাইটের সাথে সংযোগ রাখে ।
(trg)="15.3"> စင ် ္ ကာပူအတွက ် S-league : Facts & Figures ဖိလစ ် ပိုင ် အတွက ် Filipino Football ၊
(src)="6.1"> মালায়শিয়ার ব ্ লগ ফাউল এর লেখক হারেশ দেওল খেলায় বেটিং ( বাজী লাগানো ) নিয়ে আলোচনা করেছেন যেটা কয়েক মাস আগে মালয়েশিয়াতে বড় ব ্ যাপার ছিল ।
(trg)="15.6"> org တို ့ ဖြစ ် ပြီး ယင ် းဘလော ့ ဂ ် များသည ် အခြားပြည ် တွင ် းစာမျက ် နှာများနှင ့ ် လည ် း ချိတ ် ဆက ် ထားသည ် ။
(src)="7.1"> খেলায় বাজী লাগানো করাকে আইনসিদ ্ ধ করার কথা অনেকেই বিরোধিতা করছেন ।
(trg)="17.1"> ပါ တီတော ် တော ် များများက အားကစားလောင ် းကြေးထပ ် တာကို တရားဝင ် လုပ ် မယ ့ ် ကိစ ္ စကို ဆန ့ ် ကျင ် ခဲ ့ ကြတယ ် ။
(src)="7.2"> জুয়া খেলা সবার জন ্ য স ্ বাস ্ থ ্ যসম ্ মত না- বহু বা কম যেই হোক না কেন ।
(trg)="17.3"> နိုင ် ငံရေးသမားတွေကတော ့ ဒီကိစ ္ စကို သူတို ့ တွေဘယ ် လောက ် တည ် ကြည ် ပြီး ဘာသာရေးကိုင ် းရှိုင ် းလဲဆိုတာကို ကြွေးကြော ် ဖို ့ အကောင ် းဆုံးခုတုံးအဖြစ ် သုံးခဲ ့ ကြတယ ် ။
(src)="7.3"> রাজনীতিবিদরা এই বিষয়টাকে ব ্ যবহার করছেন দাবি করতে যে তারা কতো সঠিক আর ধর ্ মীয় ।
(trg)="17.4"> အစိုးရက ဒီအခြေအနေကို ကောင ် းကောင ် းမွန ် မွန ် း ရှင ် းပြသင ့ ် တာ ။
(src)="7.5"> আমি জুয়ার পক ্ ষে নই , যেমন ধূমপানের পক ্ ষেও নই ।
(trg)="18.4"> ဒါပေမဲ ့ ဒီဟာက ကျွန ် တော ် တို ့ ရဲ ့ ရင ် းဂစ ် တွေ ( စာကြွင ် း ။
(src)="7.7"> কিন ্ তু আমাদের রিঙ ্ গিত ( লেখকের নোট : মালয়েশিয়ার মুদ ্ রা ) বাইরে যাওয়ার প ্ রতি লক ্ ষ ্ য রাখার জন ্ য এটা যদি ভালো কোন ব ্ যবস ্ থা হয় আর সরকারের আয়ের একটা পথ হয় , তাহলে কেন নয় ?
(trg)="20.3"> ဗီယက ် နမ ် ဘောလုံးမှ အဲရစ ် ဘွေ ့ နှင ့ ် ကမ ္ ဘောဒီးယား ဘောလုံး မှ ချွမ ် ရွန ် တို ့ အား အရှေ ့ တောင ် အာရှ ၏ ဘောလုံးဘလော ့ ဂ ် ရေးသားခြင ် းနှင ့ ် ပတ ် သက ် ပြီး မေးမြန ် းခဲ ့ ပါသည ် ။

# bn/2010_10_30_13247_.xml.gz
# my/2010_10_45.xml.gz

(src)="1.1"> দক ্ ষিণ এশিয়া : ব ্ লগাররা পানি সম ্ পর ্ কিত বিষয়ে আলোচনা করছে
(trg)="1.2"> ရေ ​ ကိစ ္ စ ​ နှင ့ ် ပတ ် သက ် ​ ၍ ဘ ​ လော ့ ဂ ် ​ ရေး ​ သူ ​ များ ဆွေးနွေး ​ ချက ်
(src)="1.2"> ব ্ লগ কার ্ যকরণ দিবস একটি বাৎসরিক আয়োজন যা প ্ রতিবছর ১৫ই অক ্ টোবর অনুষ ্ ঠিত হয় এবং এটি একই বিষয়ে পোষ ্ ট করার জন ্ য উদ ্ বুদ ্ ধ করে বিশ ্ ব ব ্ লগারদের একত ্ রিত করে ।
(src)="1.3"> এই বছরের উপজীব ্ য বিষয় ছিল “ পানি ” ।
(trg)="2.1"> ဘလော ့ ဂ ် လှုပ ် ရှားမှုနေ ့ သည ် အောက ် တိုဘာ ​ လ ၁ ​ ၅ ​ ရက ် ​ ၌ အကြောင ် းအရာ ​ တစ ် ​ ခု ​ တည ် း ​ နှင ့ ် ပတ ် သက ် ​ သည ် ​ ကို တစ ် ​ နေ ့ ​ တည ် း ​ တွင ် ရေးသား ​ လွှင ့ ် ​ တင ် ​ ကြ ​ သော ကမ ္ ဘာ ​ ဘ ​ လော ့ ဂ ် ​ ရေး ​ သူ ​ များ ​ စုစည ် း ​ ပြီး နှစ ် စဉ ် ​ ကျင ် းပ ​ သော အစီ ​ အစဉ ် ​ တစ ် ​ ခု ​ ဖြစ ် ​ သည ် ။
(src)="1.4"> দক ্ ষিণ এশিয়ার বেশ অনেক ব ্ লগারও এই বিষয়ে অংশগ ্ রহণ করেছে ।
(trg)="2.2"> ယခု ​ နှစ ် လှုပ ် ရှား ​ ရန ် အကြောင ် းအရာ ​ မှာ “ ရေ ” ဖြစ ် ​ သည ် ။
(src)="1.5"> তাদের মধ ্ যে অনেকের আলোচনা এখন আমরা দেখব ।
(trg)="2.4"> မည ် ​ သည ့ ် ​ အကြောင ် းအရာ ​ များ ​ အား ဆွေးနွေး ​ ပြောဆို ​ ခဲ ့ ​ သည ် ​ ကို ကြည ့ ် ⁠ ကြည ့ ် ​ ကြ ​ ပါ ​ စို ့ ။
(src)="2.2"> ছবি ফ ্ লিকারের এমসিকায়াস ্ যাভেজ এর সৌজন ্ যে ।
(trg)="3.3"> ဖ ​ လစ ် ​ ကာ ​ အသုံးပြု ​ သူ mckaysavage ၏ ဓာတ ် ​ ပုံ ။
(src)="2.4"> ভারত :
(trg)="3.4"> အိန ္ ဒိယ
(src)="2.5"> ওয়ান ্ ডারিং মিস ্ ট এর ইশরাত লিখেছে :
(trg)="4.1"> Wandering Mist မွ အစ ် ရှ ် ရတ ် သ ္ ရေးခဲ ့ သည ် ​ မှာ ၊
(src)="3.5"> এবং পূর ্ ব ভারতে সর ্ বাধিক বৃষ ্ টিপাত ঘটে যা কাউকে কোন সহায়তাই করেনা ।
(trg)="5.3"> မြောက ် ​ အိန ္ ဒိယ ​ က ရေ ​ ကို မွေး ​ ထုတ ် ပေး ​ သည ် ။
(src)="4.2"> আমরা আমাদের প ্ রকৃত প ্ রাচীন জীবন পদ ্ ধতি ভুলে গেছি যেখানে প ্ রত ্ যেক প ্ রাকৃতিক সম ্ পদ যেমন পানি , ব ্ যবহার করা হতো কিন ্ তু অপচয় করা হতো না ।
(trg)="5.4"> တောင ် ​ အိန ္ ဒိယ ​ က စီး ​ ဆင ် း ​ လာ ​ သော မြစ ် ​ များ ​ အတွက ် တိုက ် ခိုက ် ​ သည ် ။
(src)="4.4"> পানি ব ্ যবহার অনুযায়ী পানি বন ্ টন করা হতো ।
(trg)="6.3"> လက ် သင ့ ် ​ မ ​ ခံ ​ ခြင ် း ၊
(src)="4.8"> আভা মিধা জানিয়েছে :
(trg)="6.6"> သုံးစွဲ ​ ခြင ် း ၊
(src)="4.9"> পয়ঃনিষ ্ কাশন এলাকাগুলোতে সুলভ অভিযান একটা সামাজিক আন ্ দোলনে পরিণত হয়েছে ।
(trg)="6.7"> သေ ​ ဆုံး ​ မှု ​ နှင ့ ် ရောဂါ ​ များ ၊
(src)="4.10"> ডঃ বিন ্ দেশ ্ বর পাঠক এর দ ্ বারা সূচিত এই সুলভ পায়খানা জনগনের জন ্ য অনেক কম দাম ও প ্ রকৃতি বান ্ ধব ।
(trg)="6.9"> ရေ ​ ကို ​ မှီခို ​ နေ ​ သော တာဝန ် ​ မ ​ ကျေ ​ သော စက ် ​ မှု ​ လုပ ် ​ ငန ် း ​ များ နှင ့ ် အခြား ​ အကြောင ် း ​ ချက ် ​ များ ​ စွာ ပါဝင ် ​ နေ ​ သည ် ။
(src)="4.11"> নেপালের পাটানে পানি বন ্ টন অংশ ।
(trg)="7.4"> မိုး ​ ရေ ​ အောက ် ​ မှ ပျော ် ပွဲ ​ ရွှင ် ​ ပွဲ ​ များ ၊
(src)="4.12"> ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারী ওয়ান ভোটার সৌজন ্ যে ।
(trg)="7.6"> ရေ ​ ကို သုံးစွဲ ​ မှု ​ အလိုက ် အချိုး ​ ချခဲ ့ ​ ကြ ​ သည ် ။
(src)="4.15"> ভূমিকা ঘিমিরে নেপালের পানি সম ্ পর ্ কিত বিষয়ের উপর আলোকপাত করে বলেন :
(trg)="7.8"> ကျွန ် တော ် ​ တို ့ ​ သည ် ဗ ​ ဟု ​ သုတ ၊
(src)="4.17"> রাজধানী কাঠমান ্ ডুতে , অনেক এলাকাই সপ ্ তাহে ছয়দিন পানি পায়না , এবং তারা হয়তো ব ্ যবসায়ীদের নিকট হতে পানি কিনতে বাধ ্ য হয় না হয় নির ্ ভর করতে হয় স ্ থানীয় কূপ কিংবা নদীর পানি যে পানি গুণগতমান আবার পরীক ্ ষিত নয় ।
(trg)="7.9"> အသိ ​ တရား ​ နှင ့ ် တာဝန ် ​ ကျေ ​ မှု ​ တို ့ ​ ကို သုံး ​ ၍ ကမ ္ ဘာ ​ မြေကြီး ​ အား လောက ​ ငရဲ ​ အဖြစ ် ​ သို ့ ပြောင ် း ​ ပစ ် ​ နေ ​ ကြ ​ ခြင ် း ​ သာ ဖြစ ် ​ သည ် ။
(src)="4.19"> পাকিস ্ তান :
(trg)="9.7"> CC BY-NC နီပေါ ၊
(src)="4.20"> বিগত শতকে যদিও পাকিস ্ তান ভয়াবহ বন ্ যার মুখোমুখি হয়েছে তথাপি এর কিছু কিছু এলাকা শুকনো এবং মরুভূমিতে পরিণত হবার উপক ্ রম ।
(trg)="10.1"> ဘုမိက ဂီ ​ မိုင ် း ​ ယား ​ က နီ ​ ပေါ ​ နိုင ် ငံ ​ ၏ ရေ ​ အကြောင ် း ​ ကို မီးမောင ် းထိုးပြခဲ ့ သည ် မှာ ၊
(src)="4.21"> পাকিস ্ তানের বেলুচিস ্ তানের এক উপজাতি কন ্ যা , খালিদা বোরহি লিখেছে যে উপজাতি লোকজনই প ্ রথমে প ্ রাকৃতিক পরিবর ্ তনের প ্ রথম আঘাতের শিকার হয় ।
(trg)="11.1"> ရေ အကျပ ် အတည ် း ​ သည ် နီ ​ ပေါ ​ ၏ ပတ ် ဝန ် းကျင ် ​ ညစ ် ညမ ် း ​ မှု ​ နှင ့ ် တိုက ် ရိုက ် ​ သက ် ဆိုင ် ​ နေ ​ ပါ ​ သည ် ။
(src)="4.23"> খুসাবা এবং সাইলাবা নামক দুটি কৃষিব ্ যবস ্ থা পরিবর ্ তিত হয়েছে , বন ্ যার পনি সংরক ্ ষণ করে জমিতে ব ্ যবহার করার চিরাচরিত পন ্ থা আর কাজ করছে না কারন বন ্ যা তার রূপ বদলেছে এমনকি বর ্ তমানে প ্ রাচীন জ ্ ঞানও কোথায় বন ্ যা আঘাত হানবে তা অনুমান করতে পারছে না , যা একসময় বালুচিস ্ তানের এই মালভূমির মানুষের জন ্ য এক সময় ছিল আশীর ্ বাদ , বর ্ তমানে এটি তাদের নিকট ধ ্ বংসের এক বিভীষিকা ।
(trg)="14.1"> ပြီး ခဲ ့ ​ သော ​ ရာ ​ စု ​ နှစ ် ​ များ ​ တွင ် ပါ ​ ကစ ္ စ ​ တန ် ​ သည ် အဆိုး ​ ဆုံး ​ ရေ ​ ကြီး ​ မှု ​ နှင ့ ် ကြုံတွေ ့ ​ ခဲ ့ ​ ရသော ် ​ လည ် း ယင ် း ​ ဒေသ ​ အချို ့ ​ သည ် ခြောက ် သွေ ့ ​ ကာ သဲ ​ ကန ္ တာ ​ ရ ​ ပုံ ​ ပြောင ် း ​ ခြင ် း ​ နှင ့ ် ရင ် ဆိုင ် ​ နေ ​ ရ ​ သည ် ။
(src)="4.25"> ফ ্ লিকার ব ্ যবহারকারী কাসিফ এর সৌজন ্ যে ।
(trg)="14.2"> ပါ ​ ကစ ္ စ ​ တန ် ၊
(src)="5.2"> যখন সেখানে বৃষ ্ টি হয় তখন বৃষ ্ টির পানি “ তোবাস ” নামক ছোট ্ ট গামলা আকৃতির পুকুরে সংগ ্ রহ করে রাখা হয় ।
(src)="5.3"> কূয়া খনন সম ্ ভব নয় বিধায় সেখানে আর কোন বিকল ্ প নেই ।
(trg)="15.2"> ခူရှ ် ​ က ​ ဘ နှင ့ ် ဆိုင ် ​ လ ​ ဘ ​ တို ့ ​ ၏ စိုက ် ပျိုး ​ ရေး ​ နည ် း ​ လမ ် း ​ နှစ ် ​ ခု ​ မှာ လမ ် းလွှဲ ​ ခံ ​ လာ ​ ရ ​ သည ် ၊
(src)="5.4"> যদিও বা কোন সাফল ্ য আসে তবে পানি এতই নোনা ও লবনাক ্ ত থাকে যে তা পানের যোগ ্ য থাকে না ।
(trg)="18.2"> ရေတွင ် း ​ တူး ​ ရန ် မ ​ ဖြစ ် ​ နိုင ် ​ ၍ အခြား ​ နည ် း ​ လမ ် း ​ လည ် း မ ​ ရှိ ​ ပေ ။

# bn/2012_08_14_29965_.xml.gz
# my/2012_08_102.xml.gz

(src)="1.1"> মরোক ্ কো : শিক ্ ষা সংস ্ কারের দাবি শিক ্ ষার ্ থীদের
(trg)="1.2"> ကျောင ် းသား ​ များ ပညာ ​ ရေး ​ ပြုပြင ် ​ ပြောင ် းလဲ ​ ရန ် ​ အတွက ် တောင ် း ​ ဆို
(src)="1.2"> জুলাই মাসে মরোক ্ কোর শিক ্ ষার ্ থীরা “ শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থা পরিবর ্ তনের জন ্ য মরোক ্ কান শিক ্ ষার ্ থীদের ইউনিয ় ন ” ( ফরাসি আদ ্ যাক ্ ষরে ইউ ই সি এস ই ) নামের একটি ফেসবুক পাতা খুলেন ।
(trg)="1.3"> ဇူလိုင ် လတွင ် မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားတစ ် စုသည ် " ပညာရေးစနစ ် ကို ပြောင ် းလဲမည ့ ် မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားသမဂ ္ ဂ " ( ပြင ် သစ ် စကားဖြင ့ ် အတိုကောက ် UECSE ) ဟုခေါ ် သည ့ ် ဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) စာမျက ် နှာကို ဖွင ့ ် လှစ ် ခဲ ့ သည ် ။
(src)="1.3"> এ দলটি সেই মরোক ্ কোর তরুণদের একত ্ রিত করে যাদের লক ্ ষ ্ য হল “ কাজ করা , শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থার উন ্ নয ় নের জন ্ য সুনির ্ দিষ ্ ট সিদ ্ ধান ্ তের বিষয ় ে আলোচনা করা ” ।
(trg)="1.4"> ထိုအဖွဲ ့ သည ် " ပညာရေးစနစ ် ကို တိုးတက ် စေရန ် ခိုင ် မာသော နည ် းလမ ် းများကို ဆွေးနွေးဆောင ် ရွက ် မည ့ ် " မော ် ရိုကိုလူငယ ် များကို စုစည ် းလျက ် ရှိသည ် ။
(src)="2.1"> এক মাসেরও কম সময ় ে এ ফেসবুক পাতাটি ১০,০০০ এর ও বেশি সদস ্ যকে আকৃষ ্ ট করে এবং সামাজিক প ্ রচার মাধ ্ যমে ব ্ যাপক সমর ্ থন লাভ করে ।
(trg)="2.2"> ယင ် းဖေ ့ ( စ ် ) ဘွတ ် ( ခ ် ) စာမျက ် နှာသည ် အဖွဲ ့ ဝင ် ပေါင ် း ၁၀ ⁠ ၀၀၀ကျော ် ကို စုစည ် းနိုင ် ခဲ ့ ပြီး လူမှုကွန ် ယက ် ပေါ ် တွင ် အားပေးထောက ် ခံမှု အများအပြားကို ရရှိခဲ ့ သည ် ။
(src)="3.1"> সরকার গণ বিশ ্ ববিদ ্ যালয ় গুলোতে পাঠদান নীতিমালা আরও কঠোর করার পরিকল ্ পনা গ ্ রহণ করতে পারে – এ ধরণের একটি সংবাদ আন ্ দোলনের গতিবেগে ইন ্ ধন যোগায ় ।
(trg)="3.1"> ထိုလှုပ ် ရှားမှုအဟုန ် ကို အစိုးရတက ္ ကသိုလ ် များတွင ် ကျောင ် းလခမူကို အစိုးရက ပိုမိုတင ် းကျပ ် နိုင ် ဖွယ ် ရှိသည ် ဟူသော သတင ် းက အားဖြည ့ ် ပေးလိုက ် ပုံရသည ် ။
(src)="4.1"> “ সুশীল সমাজ ও মরোক ্ কোর রাজনৈতিক সম ্ ভ ্ রান ্ তদের ব ্ যবস ্ থা সংস ্ কারের জন ্ য জাতীয ় বিতর ্ কে উদ ্ বুদ ্ ধ করতে ” দলটি ৬ই আগস ্ ট ২০১২ , রবিবার দেশ ব ্ যাপী বিক ্ ষোভের আহ ্ বান জানায ় ।
(trg)="4.1"> ထိုအဖွဲ ့ က " စနစ ် ကို ပြုပြင ် ပြောင ် းလဲရန ် လိုအပ ် သည ် များကို အမျိုးသားအဆင ့ ် ဆွေးနွေးမှုတစ ် ရပ ် စတင ် ရန ် လူမှုအသိုင ် းအဝိုင ် းများနှင ့ ် မော ် ရိုကို အစိုးရလက ် ရွေးစင ် များကို အားပေးရန ် " နိုင ် ငံလုံးဆိုင ် ရာ ဆန ္ ဒပြလှုပ ် ရှားမှုတစ ် ရပ ် ကို ဩဂုတ ် လ ၆ရက ် ၊
(src)="5.1"> তাঁদের আবেদন সামাজিক প ্ রচার মাধ ্ যমে প ্ রচার করা হয ় ।
(trg)="4.2"> ၂၀၁၂ခုနှစ ် တွင ် တိုက ် တွန ် းလိုက ် သည ် ။
(src)="6.1"> দলটি ইউটিউব ভিডিওতে শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থার মৌল পরিবর ্ তনের জন ্ য শিক ্ ষার ্ থীরা আহ ্ বান জানায ় ।
(trg)="5.1"> ထိုတိုက ် တွန ် းချက ် ကို လူမှုကွန ် ယက ် များပေါ ် တွင ် ထပ ် ဆင ့ ် ဖြန ့ ် ဝေလျက ် ရှိသည ် ။
(src)="6.2"> ক ্ যামেরার সামনে একজন শিক ্ ষার ্ থী বলেন , “ পুরো শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থার পরিবর ্ তন প ্ রয ় োজন ” ।
(trg)="6.1"> ဆန ္ ဒပြခြင ် းမစမီ ယူကျူ ့ ပေါ ် သို ့ ယင ် းအဖွဲ ့ မှ တင ် ခဲ ့ သော ဗီဒီယိုတစ ် ခုတွင ် ကျောင ် းသားများက ပညာရေးစနစ ် အတွက ် သိသာသောပြောင ် းလဲမှုများကို တောင ် းဆိုထားကြသည ် ။
(src)="6.3"> আরেকজন শিক ্ ষার ্ থী বলেন “ ব ্ যবস ্ থা পুরোপুরি ভেঙ ্ গে ফেলা দরকার , ধ ্ বংসস ্ তূপ থেকে পুনর ্ নির ্ মাণ প ্ রয ় োজন ।
(trg)="6.2"> " ပညာရေးစနစ ် တစ ် ခုလုံးက ပြောင ် းဖို ့ လိုနေတာပါ " ဟု ကျောင ် းသားတစ ် ယောက ် က ကင ် မရာကိုကြည ့ ် ၍ ပြောသည ် ။
(src)="6.4"> ” ভিডিওটিতে অনেক শিক ্ ষার ্ থীই উচ ্ চ মাধ ্ যমিক প ্ রবেশিকা পরীক ্ ষা সমাপনান ্ তে গৌরবজনক গ ্ রান ্ দেস ইকোল এ প ্ রবেশে কর ্ তৃপক ্ ষ কর ্ তৃক আরোপকৃত “ অন ্ তরায ় ব ্ যবস ্ থা ” র নিন ্ দা জানিয ় েছে ।
(trg)="6.3"> " ဒီစနစ ် တစ ် ခုလုံးကို အားလုံးပိုင ် းချလိုက ် ပြီး ဟိုးအစကနေ ပြန ် တည ် ဆောင ် ဖို ့ လိုတယ ် " ဟု အခြားတစ ် ယောက ် က ဆိုသည ် ။
(trg)="6.4"> ဗီဒီယိုတွင ် ပါဝင ် ကြသော ကျောင ် းသားအများအပြားက ဂုဏ ် သိက ္ ခာရှိ Grandes Ecolesက တင ် ပြသည ် များတွင ် အကျိုးမရှိသော အဟန ့ ် အတားများ ၊
(trg)="6.5"> အထူးသဖြင ့ ် ကောလိပ ် ဝင ် ခွင ့ ် စာမေးပွဲအတွက ် အလွန ် မြင ့ ် မားသော တံခါးခံနေမှု အစရှိသည ် တို ့ ပါဝင ် နေသည ် ကို ထောက ် ပြရှုံ ့ ချခဲ ့ ကြသည ် ။
(src)="7.1"> আহ ্ বানে সাড ় া দিয ় ে বিক ্ ষোভের দিন হাজারও শিক ্ ষার ্ থী ও তাঁদের অভিভাবকেরা যোগদান করেন ।
(trg)="7.1"> ဆန ္ ဒပြသောနေ ့ တွင ် အင ် တာနက ် တွင ် ဝေမျှထားသော မှတ ် တမ ် းတင ် ဓာတ ် ပုံများ ၊
(src)="7.2"> ইন ্ টারনেটে তাঁদের ছবি পোস ্ ট ও ভিডিও শেয ় ার করা হয ় েছে ।
(trg)="7.2"> ဗီဒီယိုများအရ ရာချီသောကျောင ် းသားများနှင ့ ် ၄င ် းတို ့ ၏ မိဘများက တုံ ့ ပြန ် ခဲ ့ ကြသည ် ။
(src)="9.1"> মরোক ্ কোর শিক ্ ষার ্ থীরা শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থা সংস ্ কারের দাবি জানাচ ্ ছে- ছবি হাসান কাজানি- তাঁর অনুমতিক ্ রমে
(trg)="8.1"> ဟာဆန ် အောဇန ် နီ ဖလစ ် ကာတွင ် တင ် ခဲ ့ သော ပုံများက လာဘ ် စားမှု ၊
(src)="11.1"> মরোক ্ কোর শিক ্ ষার ্ থীরা শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থা সংস ্ কারের দাবি জানাচ ্ ছে- ছবি হাসান কাজানি- তাঁর সানুগ ্ রহ অনুমতিক ্ রমে
(trg)="9.1"> ပညာရေးစနစ ် ပြောင ် းလဲမှုအတွက ် တောင ် းဆိုနေသော မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားများ ၊
(trg)="9.2"> ဟာဆန ် အောဇန ် နီ ၏ ဓာတ ် ပုံ ၊
(trg)="9.3"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ဖြင ့ ် အသုံးပြုထားသည ် ။
(src)="13.1"> মরোক ্ কোর শিক ্ ষার ্ থীরা শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থা সংস ্ কারের দাবি জানাচ ্ ছে- ছবি হাসান কাজানি- তাঁর সানুগ ্ রহ অনুমতিক ্ রমে
(trg)="10.1"> ပညာရေးစနစ ် ပြောင ် းလဲမှုအတွက ် တောင ် းဆိုနေသော မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားများ ၊
(trg)="10.2"> ဟာဆန ် အောဇန ် နီ ၏ ဓာတ ် ပုံ ၊
(trg)="10.3"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ဖြင ့ ် အသုံးပြုထားသည ် ။
(src)="15.1"> বিক ্ ষোভ শান ্ তিপূর ্ ণ হয ় েছে ।
(trg)="11.1"> ပညာရေးစနစ ် ပြောင ် းလဲမှုအတွက ် တောင ် းဆိုနေသော မော ် ရိုကိုကျောင ် းသားများ ၊
(src)="15.2"> দলটি আরও অবস ্ থান ধর ্ মঘট ও দেশব ্ যাপী আরও গোল টেবিল আলোচনার অঙ ্ গিকার ব ্ যক ্ ত করেছে ।
(trg)="11.2"> ဟာဆန ် အောဇန ် နီ ၏ ဓာတ ် ပုံ ၊
(trg)="11.3"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ဖြင ့ ် အသုံးပြုထားသည ် ။
(src)="16.2"> মরোক ্ কোর তরুণ শিক ্ ষার ্ থীরা ভালো শিক ্ ষা ব ্ যবস ্ থার দাবি জানাচ ্ ছে ।
(trg)="12.2"> နိုင ် ငံတစ ် ဝန ် းတွင ် ပိုမို ၍ ဆွေးနွေးပြောဆိုမှုများနှင ့ ် စားပွဲဝိုင ် းတွေ ့ ဆုံမှုများ ပြုလုပ ် သွားရန ် ကတိကဝတ ် ပြုခဲ ့ ကြသည ် ။
(src)="16.3"> বর ্ তমান পরিস ্ থিতিতে তাঁরা ক ্ লান ্ ত ।
(trg)="13.1"> တမ ် ဘလာတွင ် လည ် း UECSE ကရေးသားခဲ ့ သည ် မှာ ၊
(src)="16.5"> তাঁদের উচ ্ চাকাঙ ্ ক ্ ষা পরিলক ্ ষিত হচ ্ ছে ।
(trg)="13.5"> ရည ် မှန ် းချက ် ကြီးတဲ ့ လှိုင ် းတစ ် လုံးကတော ့ တက ် လာနေပြီ

# bn/2012_08_15_30094_.xml.gz
# my/2012_08_237.xml.gz

(src)="1.1"> ভুটানঃ নারীদের প ্ রতিভার স ্ ফুরণ
(trg)="1.2"> လျှံ ​ ပယ ် ​ လာ ​ သော အမျိုးသမီး ​ တို ့ ၏ ပါရမီ
(src)="1.3"> এই প ্ রথমবারের মত ভুটানে একজন নারী জোংডা হিসেবে নির ্ বাচিত হয়েছে এবং ভুটানের সুপ ্ রিম কোর ্ ট সম ্ প ্ রতি একজন নারীকে বিচারক হিসেবে নিয়োগ প ্ রদান করেছে ।
(trg)="1.3"> ဘူတန ် ဘလော ့ ( ဂ ် ) ရဲ ့ စာရေးသူများအဖွဲ ့ က တန ် ဇီနီအက ် ( စ ် ) တက ဘူတန ် မှာရှိတဲ ့ အမျိုးသမီးတွေရဲ ့ လတ ် တလောအောင ် မြင ် မှုတွေကို အောင ် ပွဲခံခဲ ့ ပါတယ ် ။
(src)="1.4"> ভুটানের দূর ্ নীতি দমন অধিদপ ্ তরের প ্ রধান একজন নারী এবং ধারনা করুন লন ্ ডন অলিম ্ পিক ২০১২-এ ভুটানের প ্ রতিনিধিত ্ ব করেছে কারা !
(trg)="1.5"> ဘူတန ် ရဲ ့ အကျင ့ ် ပျက ် ခြစားမှုတိုက ် ဖျက ် ရေးကော ် မရှင ် ကို အမျိုးသမီးတစ ် ယောက ် က ဦးဆောင ် နေပါတယ ် ။
(src)="1.5"> তারা সকলে নারী ।
(trg)="1.7"> ကိုယ ် စားပြုသူအကုန ် လုံးက အမျိုးသမီးတွေပဲ ဖြစ ် ပါတယ ် ။

# bn/2012_08_27_30239_.xml.gz
# my/2012_08_250.xml.gz

(src)="1.1"> সংকটপূর ্ ণ সময়ের চিত ্ রকলা
(src)="1.2"> গ ্ রাফিটিই শব ্ দটি গ ্ রীক শব ্ দ গ ্ রাফেইন থেকে এসেছে , যার অর ্ থ হল লেখা ।
(src)="1.3"> আধুনিক গ ্ রাফিটি ১৯৬০ সালে নিউইয়র ্ কে হিপ-হপ গানের অনুকরণে সৃষ ্ ট ।
(trg)="1.1"> အကျပ ် အတည ် း ​ ထဲ ​ မှ ဂ ​ ရပ ် ( ဖ ် ) တီ ( စာလုံး ​ ခြယ ် ​ မှုန ် း ​ ခြင ် း အနု ​ ပညာ )
(src)="1.4"> একজন চিত ্ রশিল ্ পীর গ ্ রাফিটি স ্ বাক ্ ষর তার নাম ও খ ্ যাতির উপর নির ্ ভর করে ।
(trg)="1.2"> ဂရပ ် ( ဖ ် ) တီဆိုသောစာလုံးသည ် ရေးသားသည ် ဟု အဓိပ ္ ပာယ ် ရသော ဂရပ ် ဖိန ် းဟူသည ့ ် ဂရိစာလုံးမှ ဆင ် းသက ် လာခြင ် းဖြစ ် သည ် ။
(src)="2.1"> যদিও মাঝে মাঝে এ ধরণের চিত ্ রকলা রাডার দ ্ বারা নিয়ন ্ ত ্ রিত হয়েছে , এবং কর ্ তৃপক ্ ষের গ ্ রাফিটি , পথচিত ্ র মুছে ফেলার জন ্ য অনেক অর ্ থব ্ যয় সত ্ ত ্ বেও এটি অনেক দেশে ছড়িয়ে গেছে এবং অনেক শহরেই সুশীল সমাজে জনপ ্ রিয় হয়েছে ।
(trg)="1.3"> ခေတ ် သစ ် ဂရပ ် ( ဖ ် ) တီမှာ နယူးယော ့ ( ခ ် ) မြို ့ တော ် ၌ ၁၉၆၀ပြည ့ ် နှစ ် များဝန ် းကျင ် တွင ် စတင ် ခဲ ့ ပြီး ဟစ ် ( ပ ် ) ဟော ့ ( ပ ် ) ဂီတမှ နှလုံးသွင ် းခံစားထားခြင ် းဖြစ ် သည ် ။
(trg)="1.4"> ခြယ ် မှုန ် းသူအနုပညာရှင ် ၏ ဂရပ ် ( ဖ ် ) တီအရေအတွက ် မှာ ၄င ် း ၏ ဂုဏ ် ရည ် နှင ့ ် ကျော ် ကြားမှုပေါ ် တွင ် မူတည ် နေသည ် ။
(src)="2.2"> কিছু গ ্ রাফিটি ব ্ যক ্ তিগত বার ্ তা দ ্ বারা প ্ রকাশিত , কিছু শৈল ্ পিকভাবে প ্ রকাশিত ।
(trg)="2.3"> အချို ့ မှာ ကိုယ ် ရေးကိုယ ် တာ စာသားများကို ထင ် ရာခြစ ် သွားခြင ် းများဖြစ ် ပြီး အခြားတို ့ မှာ အနုပညာအစစ ် များဖြစ ် သည ် ။
(src)="2.3"> অর ্ থনৈতিক সংকটের এই সময়ে গ ্ রাফিটি শিল ্ পের সামাজিক চাহিদা বাড়ছে , এবং আমাদের দৈনন ্ দিন জীবনের অংশ হয়ে গেছে ।
(trg)="2.4"> လက ် ရှိစီးပွားပျက ် ကပ ် တွင ် ဂရပ ် ( ဖ ် ) တီအနုပညာမှာ လူမှုရေးလိုအပ ် ချက ် အရ အလေ ့ အထသဖွယ ် ဖြစ ် လာပြီး ကြိုက ် သည ် ဖြစ ် စေ ၊
(src)="3.1"> অনেক ওয়েবপেজ এ ধরণের পথচিত ্ রের উপর তথ ্ য প ্ রকাশ করছে , যেমন ফোগোনাজস , এখানে কিছু পথচিত ্ রের সংগ ্ রহ দেখা যায়ঃ
(trg)="2.5"> မကြိုက ် သည ် ဖြစ ် စေ ကျွန ် မတို ့ နေ ့ စဉ ် ဘဝ ၏ တစ ် စိတ ် တစ ် ပိုင ် း ဖြစ ် လာသည ် ။
(src)="4.1"> “ তাদেরকে মাদক খেতে দাও ” শিরোনামে নিউইয়র ্ কের এই গ ্ রাফিটি ।
(trg)="3.2"> ထိုအနုပညာစုစည ် းမှုကို အောက ် တွင ် တွေ ့ နိုင ် ပါတသည ် ။