# bg/2015_02_3583.xml.gz
# ro/2015_02_212.xml.gz
(src)="1.1"> Хиляди на митинг в Мадрид заложиха на правото си да мечтаят
(trg)="1.1"> Zeci de mii de oameni au ieșit pe străzile Madridului pentru a cere o schimbare
(src)="1.2"> „ Големият поход ” за промяна в Мадрид .
(trg)="1.2"> " Marele marș al schimbării " , în Madrid , Spania .
(src)="1.3"> Снимка : Олмо Калво , Вестник Diagonal .
(trg)="1.3"> Imagine de Olmo Calvo , ziarul Diagonal .
(src)="1.4"> Копирано под лиценз CC .
(trg)="8.4"> Republicată sub licența CC .
(src)="5.1"> Шествието на 31 януари беше представено като политически митинг под открито небе , на който публиката присъстваше на изказванията на членове на Подемос .
(trg)="5.1"> Marșul de pe 31 ianuarie a fost prezentat ca o adunare politică în cadrul căreia audiența a putut să asiste la intervențiile membrilor Podemos .
(src)="5.3"> Но този път , за разлика от предишни демонстрации , възмущението не беше единственият двигател на протеста - волята да обединят силите си , за да се промени системата беше налице .
(trg)="5.3"> Însă de data aceasta , indignarea nu a fost singurul motiv al acestei adunări- dorința de a-și uni forțele pentru a schimba sistemul a fost unul din punctele centrale ale acestei mișcări .
(src)="5.4"> " Да , възможно е ! " беше най-чуваният възглас онзи ден , той повдигаше духа на митингите в последните години , като израз на увереността на гражданите , че може да се сложи край на корупцията в институциите и привилегированата каста , която не гарантира интересите им .
(trg)="5.4"> " Da , putem " a fost cea mai auzită strigare , la fel ca și în cadrul altor adunări din anii trecuți , pentru a exprima faptul că cetățenii se simt îndreptățiți să eradicheze corupția și superioritatea elitelor politice care nu țin seama de interesele poporului .
(src)="7.1"> За Подемос Гърция е само първата държава , която отхвърля мерките на строги икономии като движението иска втората държава да е Испания с правителство на Подемос .
(trg)="6.2"> El și-a început discursul făcând referire la Grecia , care a ales Partidul Syriza , ce se opune elitelor europene , pentru a forma un guvern .
(src)="8.1"> Хора от различни поколения слушат лидера на Подемос .
(trg)="8.1"> Mai multe generații îl ascultă pe liderul partidului Podemos .
(src)="8.2"> Снимка : Дейвид Фернандес .
(trg)="8.2"> Imagine de David Fernández .
(src)="8.3"> Вестник Diagonal .
(trg)="8.3"> Ziarul Diagonal .
(src)="8.4"> Копирано под лиценз CC .
(trg)="8.4"> Republicată sub licența CC .
(src)="9.3"> Никога повече държава без своите граждани . " - беше неговото заключение .
(trg)="9.3"> Niciodată o țară fără poporul său , ” a concluzionat el .
(src)="10.1"> Туитър потребители използваха социалната мрежа за споделяне на снимки и видео от събитието , причините за тяхното участие в похода или надеждите им , свързани с този ден :
(trg)="10.1"> Utilizatorii de Twitter au folosit rețelele sociale pentru a distribui poze și videoclipuri de la acest eveniment , motivele participării lor și chiar visele oamenilor legate de această zi .
(src)="10.3"> Мадрид , 31 януари .
(trg)="10.4"> Tic , tac .
(src)="10.5"> Тик , так .
(trg)="10.6"> Sunetul schimbării . # EsAhora31E
(src)="10.7"> Звукът на промяната .
(trg)="10.7"> Poster care susține schimbarea.Imagine de Wassim Zabad .
(src)="10.8"> Табела , призоваваща за промяна .
(trg)="10.8"> Folosită cu permisiune .
(src)="10.10"> Днес е момента за началото .
(trg)="10.9"> Astăzi este un moment istoric .
(src)="10.11"> Това е часът за хората .
(trg)="10.10"> Este momentul poporului .
# bg/2015_05_3929.xml.gz
# ro/2015_05_294.xml.gz
(src)="1.2"> Атена Фаргадани бе изправена пред съда на 19 май по обвинение , че е обидила членове на Парламента и разпространява пропаганда срещу системата .
(trg)="1.2"> Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți , 19 mai pentru acuzații care includ insultarea membrilor parlamentului și răspândirea propagandei împotriva sistemului .
(src)="1.3"> Снимка взета от Фейсбук-страницата 'Free Atena ' .
(trg)="1.3"> Imagine preluată de pe pagina de Facebook ' Free Atena ' .
(src)="2.1"> Активистката и художничка Атена Фаргадани , бе изправена пред иранския съд на 19 май , заради карикатурата й , с която критикува иранското правителство .
(trg)="2.1"> Activista and artista Atena Farghadani se va prezenta în instanță marți , 19 mai pentru o caricatură care critică guvernul iranian .
(src)="2.2"> Атена , която е на 28 години , е обвинена в разпространяване на пропаганда срещу системата , обиждане на членове на Парламента чрез свои рисунки , както и на върховния лидер .
(trg)="2.2"> Femeia în vârstă de 28 de ani este acuzată de răspândirea propagandei împotriva sistemului ; de insultarea parlamentului prin intermendiul picturilor sale și pentru jignirea liderului suprem .
(src)="4.1"> Тя бе арестувана за пръв път през август 2014 , когато дълго време бе държана в изолатор в затвора „ Евин “ .
(trg)="4.1"> Inițial , ea a fost arestată în august 2014 , când a fost ținută în izolare pentru perioade îndelungate de timp în închisoarea Evin .
(src)="4.2"> Бе освободена през декември , но задържана отново , след като публично сподели за лошото отношение от страна на надзирателите в затвора .
(trg)="4.2"> A fost eliberată în decembrie , însă a fost reținută din nou după ce a făcut public tratamentul inuman îndurat în închisoare .
(src)="5.1"> Карикатурата на Атена , на която членовете на иранския парламент са изобразени като животни , които гласуват за забраната над доброволната перманентна контрацепция или вазектомия .
(trg)="5.1"> Caricatura Athenei care Înfățisează membrii parlamentului din Iran drept animale care votează pentru interzicerea contracepției permanente voluntare sau a vasectomiei .
(src)="5.2"> Снимка взета от Фейсбук- страницата 'Free Atena ' .
(trg)="5.2"> Image preluată de pe pagina de Facebook ' Free Atena ' .