# bg/2012_03_130.xml.gz
# mg/2012_02_25_29127_.xml.gz

(src)="1.1"> По света : бдения за солидарност с тибетците
(trg)="1.1"> Ankapobe : Fiaretan-tory Ho Fiaraha-Mientana Amin 'ny Tibetana
(src)="2.1"> От началото на февруари 2012 , по целия свят се осъществиха серии на глобални бдения за изразяване на солидарност с тибетците , в следствие на призив от премиера , д-р Лобсанг Сангай .
(trg)="1.2"> Hatramin 'ny fiandohan 'ny Febroary 2012 , no nisy andiam-piaretan-tory nanerana izao tontolo izao ho fanehoana fiaraha-mientana amin 'ny Tibetana , nanaraka ny antso avy any Kalong Tripa nataon 'ny Dr. Lobsang Sangay .
(src)="2.2"> Тъй като 22 февруари е тибетската Нова година , активисти призовават за нова серия от действия за солидарност .
(trg)="1.3"> Koa satria moa ny 22 Febroary no taombaovao Tibetana , dia niantso hetsika fiaraha-mientana hafa ny mpikatroka .
(src)="3.1"> Карта на бденията в солидарност с Тибет , 8 февруари 2012
(trg)="2.1"> Sarintanin 'ny fiaretan-tory ankapobeny ho fiaraha-mientana amin ny Tibetana ny 8 Febroary 2012 .
(src)="4.1"> " Още от инвазията в Тибет , китайското правителство твърди , че иска да създаде социалистически рай .
(trg)="3.1"> Hatramin 'ny nananiham-bohitra an 'i Tibet no nanambaran 'ny fitondrana Shinoa ny hananganany ny paradisa sosialista .
(src)="4.2"> Въпреки това , основни човешки права биват отказвани на тибетците , крехкото правителство бива разрушавано , тибетският език и култура биват асимилирани , портрети на Негово светейшество Далай Лама са забранени , а тибетците са икономически маргинализирани .
(trg)="3.2"> Saingy tsy avela ho ananan 'ny Tibetana ny zon 'olombelona fototra , mihapotika ny tontolo marefo , zanahina ny fiteny sy kolontsaina Tibetana , voarara ny saritapaky ny Masina Dalai Lama , ary anjorom-bala ara-toekarena ny Tibetana .
(src)="4.3"> Тибет е почти затворен .
(trg)="3.3"> Azo heverina fa mihidy i Tibet .
(src)="4.4"> Понастоящем , на чужденците им е забранено да пътуват до Тибет и всъщност , целият регион е под необявен военен контрол .
(trg)="3.4"> Tsy mahazo mitsangatsangana any Tibet ny vahiny amin 'izao fotoana izao ary ambanin 'ny lalàna miaramila tsy nambara ampahibemaso ny faritra iray manontolo .
(src)="5.1"> Призовавам китайското ръководство да обърне внимание на призивите на протестиращите тибетци и на тези , които извършиха самозапалвания .
(trg)="4.1"> Mandrisika ny tompon 'andraikitra Shinoa aho handray ny hiakan 'ny Tibetana sy ireo izay nandoro tena .
(src)="5.2"> Никога няма да обърнете тибетското недоволство и да възстановите стабилност чрез насилие и убийства .
(trg)="4.2"> Tsy azonao atonina amin 'ny alalan 'ny herisetra sy ny famonoana na oviana na oviana ny fahoriana tsy misy fitaky ny Tibetana sy ny filaminan 'i Tibet .
(src)="5.3"> Единственият начин да решите Тибетския въпрос и да доведете до продължителен мир , е чрез уважаване правата на тибетския народ и чрез диалог .
(trg)="4.3"> Ny fomba tokana ahafahana mamaha ny olana momba an 'i Tibet hampaharitra ny fandriampahalemana dia amin 'ny alalan 'ny fanajana ny zon 'ny vahoaka Tibetana sy amin 'ny alalan 'ny fifampiresahana .
(src)="5.4"> Като хора силно обвързани с мирния диалог , ползването на насилие срещу тибетците е неприемливо и трябва да бъде силно осъдено от всички хора в Китай и по целия свят .
(trg)="4.4"> Noho ny firotsahana lalina anaty fifampiresahana am-pilaminana , dia tsy azo ekena velively ary tokony melohin 'ny vahoaka rehetra ao Shina sy manerantany ny fampiasana herisetra amin 'ny Tibetana .
(src)="6.1"> Призовавам международната общност да покаже солидарност и да изяви мнение в подкрепа на основните права на тибетския народ в този критичен момент .
(trg)="4.5"> Miantso ny fiaraha-monina Iraisampirenena aho hampiseho firaisankina sy hanangam-peo ho fanohanana ny zo fototry ny vahoaka Tibetana ao anatin 'izao fotoana saro-pady izao .
(src)="6.2"> Моля международната общност и Обединените Нации да изпратят делегация в Тибет и , също така , световните медии да имат гарантиран достъп до региона .
(trg)="4.6"> Miangavy aho ny handefasan 'ny Fiaraha-monina Iraisampirenena sy ny Firenena Mikambana handefa delegasiona hahita marina ny ao Tibet ary mba hahazo miditra ao amin 'ny faritra ihany koa ny gazety avy any ivelany .
(src)="6.3"> Ръководството в Пекин трябва да знае , че да убиваш собствените си ‘ членове на семейството ’ е в директно нарушение на международните и китайски закони , и подобни действия ще хвърлят сянка още повече върху моралната легитимност на Китай и нейното положение в международните отношения . "
(trg)="4.7"> Tokony ho fantatry ny mpitarika ao Beijing fa fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny lalàna shinoa izany famonoana ny " ao amin 'ny ankohonany " izany , ary hametraka fisalasalana fanampiny eo amin 'ny fitarihan 'i Shina sy ny toerana misy azy manerana izao tontolo izao ara-barotra .
(src)="8.1"> По време на визитата на китайския вице-президент Си Дзинпин до Съединените щати миналата седмица , тибетски активисти приветстваха Си и групата от събрали се поддръжници , с истории за състоянието на човешките права в Китай .
(trg)="4.8"> Nandritra ny fitsidihan 'ny Filoha Lefitra Shinoa Xi Jingping tany Etazonia tamin 'ny herinandro , dia tamin 'ny alalan 'ny fitantarana ny momba ny zon 'olombelona any Shina no nitsenan 'ny mpikatroka Tibetana an 'i Xi sy ireo mpanohana azy efa voarindra .
(src)="9.1"> YouTube видео , направено на 15 февруари в Мускантин , Айова :
(trg)="5.1"> Eto ambany ny lahatsary YouTube noraisina tamin 'ny 15 Febroary tany Muscatine , Iowa :
(src)="10.1"> С приближаването на тибетската нова година , в Хонг Конг активисти организираха нощно бдение със свещи пред офиса на Китайските правителствени връзки като траур за самозапалилите се в призив за свободен Тибет .
(trg)="6.1"> Rehefa nanatomotra moa ny Taombaovao Tibetana , dia nanomana fiaretan-tory miaraka amin 'ny labozia teo an-tokotanin 'ny Biraom-pifandraisan 'i Fitondrana Shinoa ho fisaonana ireo Tibetana mihiaka ny fanafahana an 'i Tibet nandoro tena ny mpikatroka ao Hong Kong .
(src)="10.2"> В допълнение , повече от 240 души се записват за Молитвения фестивал , за да изразят солидарност с тибетците :
(trg)="6.2"> Ankoatra izay dia nihoatra ny 240ny nanasonia ho amin 'ny Androm-Pivavahana amin 'ny Alalan 'ny Fanilo dobera * ho fanehoana firaisankina amin 'ny Tibetana :
(src)="11.1"> В Тибет , от 27 февруари 2009 до 19 февруари 2012 , 23 тибетци са се самозапалили в протест за свободен Тибет и за завръщането на Далай Лама .
(trg)="7.1"> Tao Tibet , ny 27 Feb 2009 ka hatramin 'ny 19 Feb 2012 , Tibetana 23 no nandoro tena ho hetsika hanafahana an 'i Tibet sy hamerenana ny Dalai Lama .
(src)="11.2"> 15 от тях са загубили живота си .
(trg)="7.2"> 15 amin 'izy ireo no namoy ny ainy .
(src)="11.3"> При потисническите обстоятелства в Тибет , самозапълването е краен акт на ненасилствена манифестация .
(trg)="7.3"> Eo ambanin 'ny fangejana mihatra any Tibet , dia ny fandoroana tena no fihetsika faratampony fampiharana ny tsy fanaovana herisetra .
(src)="11.4"> Тибетският въпрос изглежда далечен за нас , но , като човешки същества , не означава , че не можем да направим нещо .
(trg)="7.4"> Lavitra dia lavitra antsika ny momba an 'izany Tibet izany , fa amin 'ny maha-olombelona , tsy midika izany fa tsy afa-manao na inona na inona isika .
(src)="11.5"> Най-малкото би могло да се молим за мъртвите .
(trg)="7.5"> Farafaharatsiny , tokony hivavaka ho an 'ny maty isika .
(src)="12.1"> Една от духовните практики сред тибетските будисти е да предложиш запалена свещ , която представлява просветлението на мъдростта и пречистването от лоша карма .
(trg)="7.6"> Iray amin 'ny fombam-panahy eo amin 'ny Bodista Tibetana ny manolotra labozian-dobera ( menaka manitra ) izay maneho ny fahitana ny fahendrena sy hanadiovana ny Karma ratsy .
(src)="12.2"> Следвайки това вярване , ние също би трябвало да запалим свещ за тибетците , които са се самозапалили , и да се помолим за Тибет .
(trg)="7.7"> Araka ny finoany , afa-mandrehitra ho fahazavan 'ny Tibetana nandoro tena ihany koa isika ary hivavaka ho an 'i Tibet .
(src)="13.1"> * Допълнителна информация : авторът на оригиналния постинг е домакин на Facebook събитието " Butter Lamp Pray " .
(trg)="8.1"> * Fanazavana : nampidirina ho mpampiatrano ny androm-Pivavahana amin 'ny alalan 'ny Fanilo dobera ny mpanoratra .

# bg/2012_03_592.xml.gz
# mg/2012_03_01_29416_.xml.gz

(src)="1.2"> Всички линкове водят към сайтове на английски , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="1.1"> Polonina : Fanambarana Iombonan 'ny Zanaky ny Web
(src)="2.1"> Написан от полския фотограф и поет Пиотр Черски ( полски ) ( виж в Уикипедия биографията му на полски език ) , " Манифестът на Уеб-хлапетата " се публикува на много други езици в интернет , откакто излезе в регионалния полски ежедневник " Dziennik Baltycki " на 11-ти февруари 2012 г .
(trg)="1.2"> Mpaka sary sady poety poloney Piotr Czerski ( tsidiho ny momba momba azy ao amin 'ny Wikipedia teny poloney ) no nanoratra voalohany indrindra tamin 'ny teny Poloney ny " Fanambarana Iombonan 'ny Zanaky ny Tambajotra " izay nanomboka niparitaka tamin 'ny Web amin 'ny fiteny marobe samihafa , taorian 'ny nivoahany tamin 'ny 11 febroary 2012 , tao amin 'ny gazeti-paritra ao Poméranie , ao Polonina , Dziennik Bałtycki .
(src)="3.1"> Манифестът изразява чувството за общност на цяло едно поколение , родено покрай възникването на глобалната мрежа .
(trg)="4.5"> Marina fa mety tsy misy anarana mahalaza na mbola tsy takatry ny sainay tsara fa ny zavatra tadiavinay dia ny demokrasia marina sy tena izy .
(src)="3.2"> Той също прокламира влечението на младите хора по цял свят към появилата се автентична глобална култура и жаждата им да участват в разпространението на културни блага , отвъд деспотично наложените правни или географски граници .
(trg)="4.7"> Fitakiana ilaina indrindra ankehitriny manoloana ny zavamisy hanoherana ny lalàna ACTA , izay hita ao anatin 'ny faharanitan-tsaina ny fanahiana ny mety ho famonoana ny fahalalahana aterany , indrindra fa ao Eoropa Atsinanana .
(src)="4.1"> Според Черски , манифестът е доказателството за желанието на това поколение да се дистанцира от властовите отношение , наследени от официалните авторитети :
(trg)="5.1"> Ny loharanon ' " ny fanambarana iombonana " , amin 'ny teny poloney : " Mi dzieci sieci "
(src)="5.1"> Пиотр Черски , авторът на " Манифест на Уеб-хлапетата " .
(trg)="8.1"> Amin 'ny teny Anglisy : " We , the Web Kids "
(src)="5.2"> Снимка от неговия блог ( CC 3 ) .
(trg)="9.1"> Amin 'ny teny espaniola : " Nosotros , los hijos de la Web "

# bg/2012_03_88.xml.gz
# mg/2012_03_03_29576_.xml.gz

(src)="1.1"> Световен марш срещу сирийския диктатор
(trg)="1.1"> Tany : Diabe Manerantany Manohitra ny Mpanao Didy Jadona Syriana
(src)="2.1"> Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 ( на английски ) .
(trg)="5.1"> London - UK , Geneva - Switzerland , Seine - France , Paris - France , Paris - France , Bergen - Norway , Zürich - Switzerland ,
(src)="4.1"> Докато международните сили не могат да се обединят около нуждата от натиск върху режима на Асад , нараства глобалната гражданска солидарност със сирийския народ .
(trg)="1.4"> Raha mbola tsy nifanara-kevitra amin 'ny filàna fanerena ny fitondran 'i Assad ny iraisampirenena , mihamiroborobo kosa ny fiaraha-mientan 'olotsotra manerantany amin 'ny Syriana ary mbola hahazo olona hatrany satria mahatratra ny tsingerintaona ny revolisiona Syriana .
(src)="4.2"> Сега , когато наближава първата годишнина от сирийската революция , се очаква тази подкрепа да се увеличи още повече .
(trg)="2.1"> Misy ny fandraisana an-tanana miantso Diabe Manerantany ho an 'i Syria mikendry ny hahazo olona avy amin 'ny lafivalon 'ny tany hidina an-dalambe amin 'ny 15,16 ary 17 Marsa ho fanohanana ny tolon 'ny vahoaka Syriana .
(src)="5.1"> „ Глобален марш за Сирия ” е инициатива , целяща да покаже наяве именно тази подкрепа по улиците на планетата .
(trg)="2.2"> Ny fanentanana dia azavaina amina lahatsary antsoina hoe " Fanoherana ny mpanao didy jadona iray " izay ifampizarana tokoa an-tserasera .
(src)="5.2"> На 15-ти , 16-ти и 17-ти март ще се проведат шествия по света .
(trg)="3.1"> Efa voakasa amina tanàna 16 ny diabe ho an 'i Syria ary mihalava isan 'andro ny lisitra .
(src)="5.3"> Инициативата се популяризира от видео клип носещ заглавието " Against a Dictator " ( срещу диктатора ) .
(trg)="3.2"> Nanangana hetsika Facebook ahitana fampahafantarana isan-karazany momba ny filaharana tsirairay , sy ahitana ny fandrisihana ny olom-pirenena manerantany hijoro hanohitra ny famoretana ao Syria :
(src)="6.1"> Шествия в солидарност със Сирия са вече планирани в 16 града , като броя им нараства с всеки изминал ден .
(trg)="3.3"> Herintaona no nanombohan 'ny revolisiona Syriana .
(trg)="3.4"> Herintaonan 'ny herisetra atao amin 'ny mpanao fihetsiketsehana milamina sy ny sivily tsy manantsiny .
(src)="6.2"> Активисти създадоха Facebook събитие ( английски ) , съдържащо информация за различните маршове и призив към гражданите в цял свят да подкрепят сирийския народ :
(src)="7.1"> Една година от началото на сирийската революция .
(trg)="3.6"> Ary herintaonan 'ny herimpo anoherana ny ratsy lehibe , saingy efa nivoady ny tsy hitsahatra ny vahoaka Syriana mandra-pirodan 'ny fitondrana , mandra-pahazoana ny fahafahana sy ny fahamendrehana .
(src)="7.5"> През дните между 15-ти и 17-ти март 2012 г . , нека застанем със Сирия и нейния народ в опозиция на потисничеството и тиранията и да почетем паметта на хилядите загинали .
(trg)="3.7"> Andao isika hijoro hiaraka amin 'i Syria hanohitra ny famoretana amin 'ny 15-17 marsa 2012 ary andao hanokana fotoana hahatsiarovana ireo lasa sorona hatramin 'ny 15 Marsa 2011 .
(src)="9.1"> Списъкът от градове , присъединили се към събитието , е както следва ( моля , прибавете вашето във Facebook страницата и под форма на коментар под постинга ) : Торонто , Канада Вашингтон , Swedineni Shtati Отава , Канада Калгари , Канада Монреал , Канада Чикаго , САЩ Лондон , Великобритания Женева , Швейцария Витри-сюр-Сен , Франция , Париж , Франция , Париж , Франция , Bergen , Норвегия , Цюрих , Швейцария Мюнхен , Германия Сан Франциско , САЩ Нова Зеландия
(trg)="3.8"> Toy izao manaraka izao ny lisitry ny tanàna hisy filaharana ( ampio ato amin 'ny hetsika Facebook ny any aminareo sy ho tahaka ny fanehoan-kevitra amin 'ity lahatsoratra ity ) :
(trg)="4.1"> Toronto - Canada ; Washington DC - USA , Ottawa - Canada , Calgary - Canada , Montreal - Canada , Chicago - Illinois , US ,
(src)="10.1"> Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 ( на английски ) .
(trg)="5.1"> London - UK , Geneva - Switzerland , Seine - France , Paris - France , Paris - France , Bergen - Norway , Zürich - Switzerland ,

# bg/2012_03_286.xml.gz
# mg/2012_03_05_29729_.xml.gz

(src)="1.2"> Всички линкове са към италиански сайтове , освен ако изрично е посочен друг език .
(trg)="1.1"> Voaheloka Ho Nanitsakitsaka Ny Zon 'olombelona Nanoloana Ireo Mpitsoa-ponenana Afrikana i Italia
(src)="2.1"> На 22 февруари , 2012 г . , Европейският съд за човешки права в Страсбург достигна до историческо решение , че Италия е нарушила Европейската Конвенция за правата на човека и основните свободи , чрез залавянето и експортирането на еритрейски и сомалийски имигранти в Либия .
(src)="3.1"> Африкански бежанци .
(trg)="1.2"> Ny 23 febroary , didim-pitsarana manan-tantara no navoakan 'ny mpikambana ao amin 'ny fitsarana eraopeana momba ny zon 'olombelona manana ny foibeny ao tamin 'ny nanamelohany an 'i Italia tsy nisy nandà noho ny fisamborana sy famerenana ireo mpitsoa-ponenana avy any atsimon 'i Sahara , izay manitsakitsaka tanteraka ireo fifanekena sy fifanarahana iraisam-pirenena izay nosoniavin 'i Italie .
(src)="3.2"> Снимка : Вито Манзари , Flickr ( CC BY 2.0 ) .
(trg)="2.1"> Mpitsoa-ponenana avy any Afrika , sary avy amin 'i Vito Manzari tao amin 'i Flickr , mampiasa ny license CC-By
(src)="13.1"> Блогът на Габриел Дел Гранде Fortress Europe ( " Kрепостта Европа " ) публикува информация за дейността си в защита на имигрантските права .
(trg)="3.1"> Ny bilaogy Unione di Ritti Umani manazava ny zava-misy :
(src)="13.2"> Сдружението е публикувало голям брой доклади , разкази от потърпевши и филми за отношението към бежанците както в Италия така и в други европейски страни .
(src)="14.1"> Ето и разказ за затворническия живот в Либия по време на предишното управление :
(trg)="4.1"> Ny foto-kevitry ny tsy fanosehana hiverina , voasoratra ao anatin 'ny Fifanarahan 'ny Firenena Mikambana tamin 'ny 1951 mikasika ny satan 'ireo mpitsoa-ponenana , dia mandrara ny famerenana olona iray hiverina any amin 'ny firenena iray izay loza mitatao ho an 'ny fiainany sy ny fahalalahany . …
(src)="17.1"> Принципът за не-отблъскване , защитен в Конвенцията за Статуса на бежанците от 1951 г . , забранява отпращането на човек обратно в страната , в която живота или свободата му са застрашени .
(src)="18.1"> От май до юли 2009 , 602 имигранти са заловени в морето и незабавно върнати обратно , най-често в Либия , страната в която " всеки арестуван човек рискува да бъде подложен на сериозни злоупотреби " или да да бъде върнат в страна , където съществуват такива рискове , отбелязва Комитета за предотвратяване на изтезания ( КПИ ) .
(trg)="5.1"> Mpitsoa-ponenana eo amin 'ny 602 no voapaingotra teny an-dranomasina ary naverina avy hatrany teo anelanelan 'ny May sy Jolay 2009 , nalefa tany Libia indrindra indrindra , firenena iray izay " na iza na iza olona voafonja any dia mety hizaka fomba fitondra faran 'izay ratsy tokoa " na mety halefa any aminà firenena iray misy karazana loza mitatao tahaka izany , hoy ny fanamarihan 'ny CPT ( Comité de prévention de la torture ) .
(src)="19.1"> Разбира се , КПИ признава , че " Държавите имат суверенното право да защитават границите си и да контролират имиграцията " , но Италия би трябвало да прегледа процедурите си , за да се подсигури , че всички хванати имигранти първо получават грижа и възможност да кандидатстват за убежище .
(trg)="5.2"> Ekena , hoy izy miaiky , " manan-jo tanteraka hiaro ny sisintaniny sy handrindra ny fifindra-monina ireo firenena ireo " , saingy mila miverina mandinika ny fepetrany i Italia mba hiantohana fa ireo mpitsoa-ponenana rehetra tratrany dia , voalohany indrindra , hahazo fikarakaràna sy ho afaka maetraka fangatahana fialokalofana .
(src)="22.3"> Данните , които са обновени на 7 декември 2011г . , са базирани на преброяване на хората от международните архиви на пресата от последните 23 години .
(trg)="5.3"> Indrisy anefa fa any Eraopa , tsy irery akory i Italia amin 'ny fampiharana fampidiana tamba-be atao an-terisetra .
(src)="26.1"> Блогът на Габриел дел Гранде Fortress Europe заключава :
(trg)="5.4"> Manaitra ity fikambanana ity fa hoe :

# bg/2012_03_114.xml.gz
# mg/2012_03_09_30010_.xml.gz

(src)="1.1"> Иран : карикатуристи се гневят на участието на Хатами в парламентарните избори
(trg)="1.1"> Iran : Hatezeran 'ireo Mpanao Sariitatra Amin 'i Khatami Noho Ny Nandehanany Nifidy
(src)="2.1"> Как можеш да се окажеш “ най-големият губещ ” само защото си се решил да дадеш гласа си на избори ?
(trg)="1.2"> Manakory izany hoe ianao no " faran 'ny gisitra indrindra " taminà fifidianana iray ho anà latsabato monja ?
(src)="2.2"> Може би Мохаммад Хатами , бившият реформистки президент на Иран , може да отговори на този въпрос .
(trg)="1.3"> Angamba mety ho i Mohammad Khatami , ilay filoha teo aloha , mpandàla fiovana , no afaka hamaly an 'io .
(src)="3.1"> Хатами гласува по време на парламентарните избори , проведени на 2 март , петък , игнорирайки предварителните условия , които той сам си постави за своето участие : " Свобода за политическите затворници и създаване на свободна атмосфера за всеки и всички групи , властите да уважават Конституцията и създаването на логистика за провеждането на честни и свободни избори . "
(trg)="2.1"> Khatami dia nandatsa-bato tamin 'ny fifidianana ny ho parlemantera tamin 'ny Zoma 2 Martsa 2012 ninia tsy nahalala ireo fameperana izay izy tenany ihany no nametraka azy mikasika izay ho fandraisany anjara : “ Fanafahana ireo gadra sy fametrahana tontolo malalaka ho an 'ny tsirairay sy ny vondrona rehetra , fanajàn 'ny manampahefana ny Lalam-panorenana ary fanajàna ny fotodrafitr 'asa napetraka hanatanterahana fifidianana madio sy malalaka "
(src)="4.1"> Като се имат предвид призивите за бойкотиране на изборите , много реформисти се разочароваха от това да видят как Хатами се отрича от думите си .
(trg)="3.1"> Raha jerena ireo antso malaza ho fibodoana ny fifidianana , maro ireo mpandàla fiovàna no diso fanantenana nahita an 'i Khatami niverina tamin 'ny teny nomeny .
(src)="5.1"> По-късно той оправда действията си , като изрази надежда , че неговият глас няма да наруши " реформистката солидарност " .
(trg)="4.1"> Taty aoriana kely izy dia nanazava ny fihetsiny tamin 'ny fanehoana fanantenana fa tsy hampisara-bazana ny " firaisankinan 'ireo mpandàla fanovàna " ny fandatsaham-bato nataony .
(src)="5.2"> Хатами подчерта още ( английски ) " сложността " на вътрешното положение и международните отношения , и призова за " разбиране на това сложно положение от всеки " .
(trg)="4.2"> Voalaza fa hoe notsindriany mafy ny " fahasarotan 'ny " raharaha anatiny ka hatramin 'ny iraisam-pirenena ka dia nangatahany ny mba " hahatakaran 'ny tsirairay ireny fahasarotana ireny "
(src)="6.1"> Няколко саркастични карикатури , публикувани в интернет , показват гнева и разочарованието от популярния доскоро Хатами. .
(trg)="5.1"> Sariitatra maneso marobe no nakarina ao amin 'ny aterineto mampiseho ny hatezerana sy ny hadisoam-panantenana noho ny nataon 'ilay olo-malaza Khatami .
(src)="7.1"> Nikahang , водещ карикатурист и блогър , счита ( фарси ) , че Хатами пренебрегва кръвопролитията по време на протеста от 2009 г . срещу режима .
(trg)="6.1"> Nikahang , mpanao sariitatra sangany sady bilaogera , dia mihevitra fa Khatami dia nanao tsinontsinona ny rà latsaka nandritra ny hetsi-panoherana tamin 'ny 2009 hanoherana ny fitondràna .
(src)="9.1"> Мана Нейестани , друг известен карикатурист , показва ( фарси ) човек , който разбива прозорец в главата на Хатами .
(trg)="8.1"> Mana Neyestani , mpanao sariitatra iray mbola sangany koa , dia mampiseho kisary iray mamaky fitaratra eo an-tampon-dohan 'i Khatami .
(src)="12.1"> Анонимен карикатурист , публикуващ в сайта Khodnevis . org ( фарси ) също зае позиция в кампанията " карикатури против Хатами " с тази карикатура :
(trg)="11.1"> Mpanao sariitatra iray , tsy voalaza anarana , nivahiny tao amin 'ny Khodnevis.org no nandray anjara tamin 'ny fanentanana iray " sariitatra hamelezana an 'i Khatami " tamin 'ity fampidirana ity :

# bg/2012_03_141.xml.gz
# mg/2012_03_13_30127_.xml.gz

(src)="1.1"> Палестина : Въздушни удари по Газа
(trg)="1.1"> Palestina : Voatafika Indray i Gaza
(src)="2.1"> През нощта на 9-ти срещу 10-ти март , израелски самолети атакуваха цели на територията на Ивицата Газа , като жертвите от ударите са най-малко 12 и над 20 ранени .
(trg)="1.2"> Ny alin 'ny 9 Martsa hifoha 10 Martsa , Voromby mpiady Isiraelianina no nidaroka baomba manerana an 'i Gaza , ka niteraka fahafatesan 'olona 12 farafahakeliny izany , ary 20 no naratra .
(src)="3.1"> В следобеда на 9 март , Зухейр Ал-Кайси , генерален секретар на Народните комитети за съпротива , е убит по време на нападението над град Газа , заедно със своя помощник Абу Ахмад Ханани .
(trg)="2.1"> Ny atoandron 'ny 9 Martsa , Zuheir al-Qaysi , sekretera jeneralin 'ny Popular Resistance Committees ( PRC ) , no nisy namono nandritra ny fanafihan 'i Isiraely ny tanànan 'i Gaza , nisy namono ihany koa ny lefitr 'i AbuHanani Ahmad .
(src)="3.2"> Ханани , който е от Наблус , бе депортиран в Газа , като част от размяната на затворници преди няколко месеца .
(trg)="2.2"> Teratany avy ao Naplouse i Hanani no nafindra tao Gaza , iray tamin 'ireo gadra noafahana tamin 'ny alalan 'ny fifanekena hifanakalo gadra , volana vitsy lasa izay .
(src)="4.1"> В отговор на нападенията , от Ивицата Газа палестински групировки изстреляха ракети към Израел .
(src)="4.2"> Жертви няма .
(trg)="3.1"> Ho setrin 'izany , vondrona mitam-piadiana Palestiniana ao amin 'ny toby Gaza no nitifitra balafomanga an 'i Isiraely , tsy nisy ny aina nafoy na ny naratra .
(src)="4.3"> От своя страна , Израел отвърна с повторни въздушни удари , които разтърсиха Газа и оставиха 12 убити , идентифицирани от Maan като Мохамед Ал Гамри , Фаик Саад , Муатасим Хаджадж , Убейд Гарабли , Харара Мохамед , Хазим Курейри , Сайкали Шади , Зухейр Ал-Кайси , Махмуд Ханани , Мохамед Магари , Махмуд Наджим и Ахмад Хаджадж .
(trg)="3.2"> Niverina namely tamin 'ny alalan 'ny voromby indray i Isiraely ka nahavoa an 'i Gaza sady namela maritiora 12 , nofantarin 'ny Ma 'an News Agency ho Muhammad al-Ghamry , Fayiq Saad , Muatasim Hajjaj , Ubeid Gharabli , Muhammad Hararah , Hazim Qureiqi , Shadi Sayqali , Zuheir al-Qaysi , Mahmoud Hanani , Muhammad Maghari , tiMahmoud Najim ary Ahmad Hajjaj .
(src)="4.4"> Някои доклади посочват , че убитите са 15.
(trg)="3.3"> Ny tati-baovao sasany miteny ankehitriny fa 15 no maty .
(src)="5.1"> Израелски самолети удрят град Газа .
(trg)="4.1"> Fandarohana ny tanànan 'i Gaza City by Israeli fighter jets .
(src)="5.2"> Снимка от Twitter , @journeytogaza .
(trg)="4.2"> Sary avy amin 'ny mpisera Twitter @ journeytogaza .
(src)="6.1"> Активисти от Газа реагираха на атаките в Twitter :
(trg)="5.1"> Mpiserasera ao Gaza nitatitra momba ny fanafihana tao amin 'ny Twitter :
(src)="7.1"> @ectomorfo : Молете се за хората на Газа .
(trg)="5.2"> @ MaathMusleh 15 no namoy ny ainy tao Gaza hatramin 'izao AZA MANAHY fa Palestiniana avokoa izy ireo ! ! # GazaUnderdAttack
(src)="7.2"> Няма ток , малко лекарства , няма газ .
(trg)="5.3"> @ ectomorfo Mivavaha ho an 'ny mponina ao Gaza .
(src)="9.1"> @Omar_Gaza : 18 минути без нито една експлозия !
(trg)="5.4"> Tsy misy jiro , vitsy ny dokotera , ary tsy misy gazy .
(src)="9.4"> Cautious silence ? is it over ?
(trg)="5.6"> @ Omar _ Gaza 18 tsy nahenoana nipoaka !
(src)="9.5"> Мога ли да поема дъх ? #GazaMassacre #GazaUnderAttack
(trg)="5.7"> Fahanginana mampiahiahy ? tapitra ve ? sa mbola tokony hitazona ny fisefoako aho ? # GazaMassacre # GazaUnderAttack
(src)="11.1"> @imNadZ : Добре дошли в Газа .
(trg)="5.8"> @ najlashawa tsy haiko ny mbola hanoratako hoe MAFY ilay izy ! # GAzaUnderAttack
(src)="11.3"> Където птиците са самолети F-16 .
(trg)="5.9"> @ imNadZ Tongasoa eto # Gaza. izay fipoahana no masoandro mihiratrany. ary F16 ny vorony .
(src)="13.1"> Тази атака идва в момента на променливи регионални и политически съюзи .
(trg)="5.10"> Tonga indray izao fandarohana baomba izay amin 'izao fivoaran 'ny toe-draharaha ao amin 'ny faritra sy ny fifandraisana ara-politika izao .
(src)="13.2"> Миналата седмица , в светлината на увеличаваща се перспектива за американско-израелска война срещу Иран , официални лица от Хамас обявиха , че Хамас няма да подкрепи Иран в случай на удар по Иран .
(trg)="5.11"> Tamin 'ny herinandro lasa teo , ho fanazavan-kevitra amin 'ny mety isian 'ny ady ataon 'ny Amerikana sy Isiraeliana , Nanao fanambarana ny mpitarika roa ambony indrindra ao amin 'ny Hamas fa tsy hiditra an-tsehatra sy tsy hanohana an 'i Iran amin 'izay mety ho fanafihana ataon 'i Isiraeliana .
(src)="13.3"> Хамас също така обяви , че подкрепя бунта на сирийците срещу Асад .
(trg)="5.12"> Nanambara ihany koa ny Hamas fa manohana ny vahoaka Syriana amin 'ny ady ataony amin 'i Assad .

# bg/2012_03_206.xml.gz
# mg/2012_03_14_30298_.xml.gz

(src)="1.2"> Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011.
(trg)="1.1"> Syria : Fanentanana Ho Fampitsaharana Ny Herintaonan 'ny Rà Mandriaka
(src)="2.1"> Зейнаб ( Египет ) се присъединява към кампанията
(trg)="3.1"> Zeinab from Egypt joins the campaign
(src)="3.1"> Стартира кампания да отбелязване първата годишнина от началото на насилието , придружаващо сирийската революция , започнала на 15-ти март .
(src)="3.2"> Целта на кампанията е да мобилизира известни личности , водещи Twitter потребители и неправителствени организации ( CIHRS , FIDH и др . ) за общ призив към световните лидери да се обединят за спиране на кръвопролитията .
(trg)="4.1"> Ho fanamarihana ny faha-herintaonan 'ny herisetra nandritra ny revolisiona Syriana , izay nanomboka tamin 'ny faha-15 ny volana Martsa , nisy ny fanentanana natao ho an 'ny daholobe ho fankalazana izany , ka nitarika ireo mpisera Twitter sy fikambanana ONG ( CIHRS , FIDH , etc . ) manerana izao tontolo izao hanao antso avo amin 'ny mpitondra manerantany mba hitambatra sy hanafoana ny fandatsahan-drà .
(src)="4.1"> Хората по света са поканени да се снимат , държейки бележки с надпис на родния им език : „ Единни за Сирия “ или „ Спрете кръвопролитието “ , след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook .
(trg)="5.1"> Namporisihana ny olona haka sary afisy ahitana sora-baventy hoe " MIRAY HINA HO AN I SYRIA " na " AJANONY NY FANDATSAHA-DRA NANDRITRA NY IRAY TAONA " amin 'ny fitenin 'izy ireo manokana ary mametraka izany ao amin 'ny pejy Facebook misy ny fanentanana .
(src)="4.2"> Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят , опитвайки се да събере колкото може повече реакции .
(trg)="5.2"> Natomboka tao Brezila mankany Indonezia hatrany amin 'ny tontolo Arabika ny fanentanana ary mikendry hampisy fanehoan-kevitra maro araka izay tratra .
(src)="5.1"> На 15-ти март ще бъде представен видео клип с участието на световни знаменитости в подкрепа на кампанията .
(trg)="6.1"> Amin 'ny 15 Martsa hoavy izao , lahatsary fahatsiarovana avy amin 'ny manerantany ho havoaka , ao amin 'ny Twitter amin 'ny alalan 'ny tenifototra # UniteForSyria .
(src)="6.1"> В подкрепа на глобалния призив за действие , петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо ( английски ) във " Файненшъл таймс " , призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „ обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития “ .
(src)="7.1"> Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011.
(trg)="7.1"> Ho fanohanana ny antso manerantany , mpitondra firenena 50 manerana izao tontolo izao no namoaka taratasy misokatra tao amin 'ny gazety Financial Times manao antso avo

# bg/2012_03_144.xml.gz
# mg/2012_03_16_30194_.xml.gz

(src)="1.1"> Бахрейн : многохилядна демонстрация срещу властта
(src)="2.1"> Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 ( на английски )
(trg)="1.1"> Bahrain : Hetsi-panoherana Goavambe Manohitra Ny Fitondrana
(src)="3.1"> " Долу , долу , Хамад ! " скандират десетки хиляди в Бахрейн срещу крал Хамад , докато окупират една от главните пътни артерии в близост до Перления площад , символът на революцията в Бахрейн .
(trg)="3.1"> " Miala miala Hamad " no antsoantson 'ireo vahoaka an 'arivony manohitra ny mpanjakan 'i Bahrain Hamad , nobahanan 'izy ireo ny arabe midadasika ao Bahrain , akaiky ny fihodikodinana Pearl , famantaran 'ny revolisiona Bahrain .
(src)="4.1"> Този огромен протест по магистралата " Будайя " в петък , 9 март , поднови съпротивата срещу тиранията на режима на Бахрейн , който е замесен в убийства , арести , корупция , потисничество и дискриминация към граждани , както става ясно от специалната анкетна комисия , поръчана от самия крал на Бахрейн през първите два месеца на протестите в Бахрейн .
(trg)="4.1"> Ity diabe goavambe ao amin 'ny araben 'i Budaiya tamin 'ny Zoma ity dia ho fanehoana indray ny fitakian 'ny vahoaka noho ny didy jadona ataon 'ny fitondrana Barhainita izay voarohirohy amin 'ny vono olona , fanagadrana , kolikoly , fampijaliana sy ny fanavakavahana ny olom-pirenena , araka ny tatitra avy amin 'ny vaomiera antsoina hoe Vaomiera Tsy Miankina Misahana ny Fanadihadiana ao Bahrain , vaomiera nirahin ' ny mpanjaka Bahrainita mba hijery izay zava-mitranga nandritra ny roa volana nisian 'ny hetsi-panoherana tao Barhain .
(src)="5.1"> Миналия март , 2011 година , специални военни сили , водени от Саудитска Арабия , навлязоха в Бахрейн , за да потушат протестите в страната , което доведе до арестите на видни опозиционни фигури .
(trg)="5.1"> Ny volana Martsa 2011 , niditra tao Bahrain ny vondrona Tafika Ampingan 'ny Saikanosy , notarihan 'i Arabia Saodita , mba hamaizana ireo mpanao fihetsiketsehana sy hampiharana ny lalàna miaramila hahafahana misambotra ireo endrika fata-daza ao amin 'ny fanoherana .
(src)="5.2"> По-голямата част от тях бяха изправени пред военни съдилища и осъдени на доживотен затвор , включително и защитникът на човешки права , Абдулхади Хауаджа , а на 15 години затвор бе осъден блогърът Али Абдулимам .
(trg)="5.2"> Nentina teo anoloan 'ny fitsarana ady miaramila ny ankamaroan 'ireo mpanohitra ary nahazo sazy an-tranomaizina mandrampaha-faty , anisan 'izany ilay mpiaro ny zon 'olombelona Abdulhadi Khawaja , Voasazy higadra an-tranomaizina 15 taona kosa ilay mpamahana bolongana Ali Abdulimam , didy tsy natrehiny .
(src)="6.1"> Досега убитите по време на протестите в Бахрейн са 70 души - застреляни , измъчвани до смърт , прегазени с коли или задушени от прекомерна употреба на сълзотворен газ .
(trg)="6.1"> Hatramin 'izao , maherin 'ny 70 ireo olona namoy ny ainy hatramin 'izay nisian 'ny fitroarana izay -notifirina , nampijaliana ho faty , nohosena tamin 'ny fiara , na nosemporina tamin 'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso .