# bg/2012_05_1586.xml.gz
# fa/2012_06_01_912_.xml.gz
(src)="1.1"> Победителите от наградите " Най-доброто от блоговете 2012″ оповестени !
(trg)="2.1"> پس از یک ماه بحث و رای گیری هیئت داوران ، جایزه امسال بهترین وبلاگ ها - the BOBs - تصمیم گرفته شده است .
(src)="2.1"> Снимка от уебсайта на Наградите " Най-доброто от блоговете 2012 " ( http : //www . bestoftheblogs . com/ )
(trg)="2.2"> هدف از این رویداد سالانه برگزار شده توسط گروه رسانه ای دویچه وله ، جایزه به وبلاگ نویسانی است که به جامعه شان سود می رسانند و آزادی بیان را ترویج می کنند .
(src)="6.1"> Най-добър блог
(trg)="4.1"> وبلاگ های برتر
(src)="8.1"> Тазгодишните победители в категорията " Най-добър блог " са иранският журналист Араш Сигарчи ( награда на журито и на потребителите ) и ливанският автор на Mowaten Jou3an ( " Гладният гражданин " , награда на потребителите ) .
(trg)="6.1"> روزنامه نگار ایرانی ، آرش سیگارچی ، ( برنده جایزه هیئت داوران و رای کاربران ) و نویسنده لبنانیِ Mowaten Jou3an ، ( برنده کاربری ) برندگان " بهترین وبلاگ " این سال هستند .
(src)="8.2"> Сигарчи , който в момента живее във Вашингтон , е автор на блога Прозореца на Ангуиш ( персийски ) , в който той пише за социалните и политически проблеми на родината му .
(trg)="6.2"> سیگارچی ، که در حال حاضر در واشنگتن مستقر است ، نویسنده ی « پنجره ی التهاب » ، است ؛ جایی که در مورد مسائل اجتماعی و سیاسی در میهن خود می نویسد .
(src)="8.4"> Безименният автор на Mowaten Jou3an ( арабски ) покрива теми от различни страни , включително Египет , Палестина , Сирия и Ливан .
(trg)="6.4"> نویسنده ناشناس وبلاگِ Mowaten Jou3an موضوعات متنوعی مربوط به چندین کشور از جمله مصر ، فلسطین ، سوریه و لبنان را در پوشش قرار می دهد .
(src)="10.2"> След освобождаването й , тя бе задържана под стража , след което освободена и задържана повторно няколко месеца по-късно .
(trg)="9.2"> او پس از آزادی ، دوباره بازداشت ، دوباره آزاد و پس از چند ماه دوباره بازداشت شد .
(src)="10.3"> Тази Facebook страница призовава за освобождаването й , както и за това на нейн колега от Сирийския Център за Медии и Свобода на Словото , който е в ареста от февруари 2012.
(trg)="9.3"> این صفحه فیس بوک خواستار آزادی او و همکاران او از مرکز سوریِ رسانه و آزادی بیان شده اند ، که از فوریه ۲۰۱۲ در بازداشت به سر میبرد .
(src)="11.1"> Награда за изключителни заслуги в сферата на образованието и културата : Фасокан
(trg)="10.1"> جایزه موضوع ویژه ی آموزش و فرهنگ : Fasokan
(src)="12.1"> Букари Конате е автор на блога Фасокан ( френски ) , в който той насърчава развитието на местния език и култура както на френски , така и на бамбара ( най-разпространения език в Мали ) .
(trg)="11.1"> Boukary Konaté نویسنده ی Fasokan است ، که در آن زبان های محلی و فرهنگ خود را ترویج می دهد در هر دو زبان فرانسه و بامبارایی ( گسترده ترین زبان در مالی ) .
(src)="12.3"> Харасмап
(src)="13.1"> Награда за използване на технологии за социален прогрес : Харасмап
(trg)="13.1"> بهترین استفاده را از تکنولوژی برای بهبود اجتماعی : Harassmap
(src)="14.1"> Този египетски проект цели да позволи на жертвите на сексуално насилие да докладват за случилото се , използвайки карти Ушахиди , които им дават възможност да покажат вида и местоположението на престъплението .
(trg)="14.1"> این پروژه در مصر ، با استفاده از یک نقشه ی Ushahidi ، به قربانیان آزارهای جنسی اجازه می دهد تا اتفاق را گزارش و بر روی نقشه بر اساس نوع و محل اتفاق مشخص کنند .
(src)="14.2"> Доклади могат да бъдат изпратени през уебсайта на проекта , чрез смс или през хаштаг в Twitter .
(trg)="14.2"> گزارش ها را می توان از طریق وب سایت ، پیام متنی ، و برچسب توییتر فرستاد .
(src)="15.1"> Награда за най-добър видео канал : Куанг Куанг Куанг
(trg)="15.1"> بهترین کانال فیلم : Kuang Kuang Kuang
(src)="16.1"> Този китайски анимационнен сериал , чийто главен герой се подвизава под името Куанг Куанг , е една от сатиричните творби на режисьора Пи Сан , която атакува по провокативен начин социалните проблеми в Китай .
(trg)="16.1"> این سری کارتون چینی ، که شخصیت اصلی آن به نام Kuang Kuang معروف است ، یکی از آثار طنزِ کارگردان انیمیشن Pi San است که ناراحتی ها و ناهنجاری های جامعه ی چین را برانگیخته است .
(src)="17.1"> Награда " Репортери без граници " : Блогът на Абу Суфиан
(trg)="17.1"> جایزه گزارشگران بدون مرز : وبلاگ ابو سوفیان
(src)="21.5"> Считам тази награда за Образование и Култура за награда , посветена на единството и мира в Мали .
(trg)="22.1"> تبریک از جامعه صداهای جهانی به همه برندگان جایزه برای کار الهام بخش خود را .
(src)="23.3"> Това е важно , особено в едно общество , което има навика първо да вини жертвата преди да обвини нападателя й .
(trg)="22.3"> هنگامی که ما با Boukary در مورد اینکه این جایزه چه معنی برای او دارد صحبت کردیم ، او پاسخ داد :
# bg/2012_07_2837.xml.gz
# fa/2012_07_26_1113_.xml.gz
(src)="1.1"> Декларация за Свободата в Интернет
(trg)="1.1"> بیانیه اینترنت آزاد
(src)="1.3"> В много страни по целия свят се създават нови закони , които да цензурират интернет пространството , докато блогърите приемат все повече рискове , когато защитават мнението си .
(trg)="3.1"> در سال گذشته ، سازمان های مختلفی در سراسر دنیا با هم متحد شده اند تا از آزادی های آنلاین و اینترنتی دفاع کنند .
(src)="2.1"> През последната година , организации се обединиха както никога досега , за да се борят за онлайн свобода .
(trg)="5.1"> به تازگی ، شماری از این گروه ها با هم فکری بیانیه ی آزادی در اینترنت را منتشر کرده اند .
(src)="2.2"> От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия , които капитулираха ACTA : постигнали сме дух на интернет свободата .
(trg)="5.2"> در میان آن ها ، Global Voices Advocacy یکی از بنیان گزاران و امضاکنندگان اولیه ی این بیانیه بوده است .
(src)="3.2"> Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми , като броят продължава да нараства .
(trg)="5.3"> تا به امروز ، این بیانیه توسط بیش از ۱۳۰۰ سازمان و شرکت امضا شده و این تعداد هنوز در حال رشد است .
(src)="4.1"> Въведение
(trg)="6.1"> پیشگفتار
(src)="5.1"> Ние вярваме , че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят .
(trg)="7.1"> ما بر این باوریم که اینترنت آزاد و باز می تواند زمینه ساز دنیایی بهتر باشد .
(src)="5.3"> Ние вярваме , че тези ще доведат до повече креативност , иновации и по-отворени общества .
(trg)="7.3"> ما بر این باوریم که این اصول باعث بیشتر شدن نوآوری و ایجاد جوامعی بازتر خواهد شد .
(src)="6.1"> Ние участваме в международно движение , за да защитим нашата свобода , защото вярваме , че си заслужава да се борим за това .
(trg)="7.4"> ما به این حرکت بین المللی می پیوندیم تا از آزادی های خود دفاع کنیم ، زیرا معتقدیم که این آزادی ها ارزش مبارزه را دارند .
(src)="7.1"> Нека да обсъдим тези принципи — съгласни с тях или не , нека ги дискутираме , превеждаме , да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас — по начин , по който само интернет може да го позволи .
(trg)="7.5"> بیایید با هم این اصول را به بحث بگذاریم — موافقت یا مخالفت خود را ابراز کنید ، درباره ی آن ها بحث کنید ، ترجمه شان کنید ، آن ها از آن خود کنید و با طرح مباحث در جامعه ی خود ، آن ها را بسط دهید .
(trg)="7.6"> — تنها اینترنت می تواند وقوع چنین بحثی را ممکن کند .
(src)="8.1"> Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен .
(trg)="7.7"> در آزاد و باز نگه داشتن اینترنت به ما بپیوندید .
(src)="9.1"> Декларация
(trg)="8.1"> بیانیه
(src)="10.1"> Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет .
(trg)="9.1"> ما خواهان اینترنت آزاد و باز هستیم .
(src)="12.1"> Изказ : Интернет не може да бъде цензуриран .
(trg)="9.3"> دسترسی : دسترسی همگانی به اینترنت سریع و سهل الوصول را ترویج دهید .
(src)="13.1"> Достъп : Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи .
(trg)="9.5"> نوآوری : از آزادی نوآوری و آفرینش بدون اجازه حمایت کنید .
(src)="15.1"> Иновация : Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори .
(trg)="9.6"> مانع فن آوری های جدید نشوید و مبتکران را به خاطر اعمال کاربران شان تنبیه نکنید .
# bg/2012_10_3127.xml.gz
# fa/2012_09_14_1266_.xml.gz
(src)="1.2"> Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011.
(trg)="1.3"> این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است .
(src)="2.1"> Всички препратки са към текстове на английски език .
(trg)="10.1"> این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است .
(src)="4.1"> Четирима американци , включително посланикът Кристофър Стивънс , бяха убити при ракетна атака срещу консулството , докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място , след като протестиращи обградили сградата .
(trg)="4.1"> گزارش های خبری حاکی از این است که محاصره کنندگان کنسولگری از فیلمی که توسط یک فیلم ساز آمریکایی-اسرائیلی تولید شده و در آن به پیامبر اسلام توهین شده خشمگین بوده اند .
(src)="6.1"> Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион .
(trg)="5.1"> کشته شدن آقای استیونس و سه کارمند دیگر سفارت کاربران اینترنت را در منطقه به خشم آورده است .
(src)="7.2"> Малка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази , за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #Либия
(trg)="6.1"> احمد صنع الله از بنغازی عکس هایی از تعدادی از تظاهرکنندگان را که با خود نشان هایی را حمل می کنند در توئیتر به اشتراک گذاشته است .
(src)="7.3"> Измежду скандираните искания са : @ASanalla : Революцията е на младите — не на Ал Кайда или на терористите .
(trg)="7.3"> در یکی از گفتگوها آمده است : @ ASanalla : این انقلاب جوانان است – نه القاعده یا تروریست ها .
(src)="7.4"> Това е само едно от скандиранията на площат Ал Шаажара .
(trg)="7.4"> این یکی از آهنگ های میدان الشجره است .
(src)="8.3"> Снимка от днешния протест в Бенгази .
(trg)="9.2"> عکس از تظاهرات امروز در بنغازی
(src)="8.7"> Снимка от днешния протест в Бенгази .
(trg)="9.2"> عکس از تظاهرات امروز در بنغازی
(src)="8.8"> " Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма " .
(trg)="9.3"> آدم کشها و قاتل ها نماینده بنغازی و اسلام نیستند .
(src)="8.9"> Снимка от днешния протест в Бенгази , споделена от @ASanalla в Туитър .
(trg)="9.4"> عکسی از تظاهرات امروز در بنغازی که توسط صنع الله در توئیتر به اشتراک گذاشته شده است .
(src)="9.1"> Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011.
(trg)="10.1"> این مطلب بخشی از پوشش ویژه ما از انقلاب 2011 لیبی است .
# bg/2015_09_4114.xml.gz
# fa/2013_12_31_3441_.xml.gz
(src)="1.1"> Сирийският карикатурист Акрам Руслан убит от режима
(trg)="1.2"> شک و تردیدها در مورد سرنوشت اکرم رسلان کارتونیست سوری ادامه دارد .
(src)="2.1"> Продължава неизвестността около съдбата на сирийския карикатурист Акрам Руслан , който бе арестуван през октомври 2012 от режима на Башар Асад .
(trg)="1.3"> برنده جایزه شجاعت در کشیدن کارتون های حرفه ای در سال ٢٠١٣ که در اکتبر سال ٢٠١٢ توسط رژیم اسد دستگیر شد .
(src)="3.2"> Според докладите , Акрам , който през 2013 година печели наградата на Международната мрежа за правата на карикатуристите ( Cartoonists Rights Network International ) за проявен кураж в окарикатуряването на политиката , е осъден тайно , като на делото не присъстват свидетели и защита , няма право на обжалване и надежда за справедливост .
(trg)="2.2"> اکرم که برنده جایزه بین المللی شبکه حقوق کارتونیست ها ( CRNI ) به دلیل شجاعت در کشیدن کارتون های حرفه ای در سال ٢٠١٣ شد ، بر اساس گزارش ها ، پنهانی و بدون شاهد ، وکیل مدافع و بدون هرگونه امیدی برای اجرای عدالت محاکمه شد .
(src)="3.5"> Събрание и демонстрация на карикатуристи от цял свят в подкрепа на Акрам Руслан 05.10.2013 , Сент-Жуст-Льо-Мартел ( Франция ) .
(trg)="2.5"> تجمع و تظاهرات کارتونیست های دنیا در حمایت از اکرم رسلان که در سنت جاست لیمارتل برگزار شد .
(src)="4.2"> Един от коментарите гласи :
(trg)="3.2"> یکی از دیدگاه ها نوشته است :
(src)="4.6"> С мъка в сърцето съобщавам , че според Мрежата за правата на карикатуристите , сирийският карикатурист Акрам Руслан е бил екзекутиран от сирийския режим след нагласен процес .
(trg)="4.2"> با نهایت اندوه می نویسم که شبکه حقوق کارتونیست ها گزارش داد که اکرم رسلان کارتونیست سوری پس از دادگاه نمایشی توسط رژیم اسد اعدام شده است .
(src)="5.1"> Тираните може и да се справят с критика , с бунт или пък дори с опит за убийство , използвайки палки , патрони и терор .
(trg)="4.3"> در این حال ، Syrian Observer پیام عجیب تری منتشر کرده : اینجا اژدها وجود دارد : در سوریه ، اکرم رسلان یک مقتول است .
(src)="5.2"> Но накъде ще насочат пистолетите си , за да накарат народа им да спре да им се присмива ?
(trg)="4.4"> ظالم ، ممکن است قادر به مبارزه با انتقاد و یا قیام و یا حتی اقدام به ترور با باتوم و گلوله باشد .
(src)="6.1"> Една от карикатурите на Акрам , която разгневи режима на Асад .
(trg)="4.7"> یکی از کارتون های اکرم که دولت اسد را به سخره گرفته است .
(src)="6.3"> Изпозвано под CC BY 2.0
(trg)="5.1"> Rime Allaf در توئیتر می نویسد :
(src)="7.1"> В Туитър , Риме Аллаф пише :
(trg)="5.2"> هرگز قلم هاتان را زمین نگذارید .
(src)="7.2"> Никога не хвърляте химикалките- Асад се страхува най-много от тях .
(trg)="5.3"> اسد بیش از همه از آن ها می ترسد .
(src)="7.4"> Във Фейсбук , Алисар Ирам изразява солидарността си :
(trg)="5.5"> Alisar Iram در فیسبوک همبستگی خود را ابراز می کند :
(src)="7.5"> Акрам Руслан , няма значение дали си жив или мъртъв , ние те помним и те обичаме .
(trg)="5.6"> اکرم رسلان ، زنده باشی یا مرده در خاطر ما هستی و یادت را گرامی می داریم .
(src)="7.6"> От Syrian Observer завършиха със съжаление и надежда едновременно :
(trg)="5.7"> Syrian Observer در آن واحد با حسرت و امید نتیجه می گیرد :
(src)="7.8"> Моля те , прости ми .
(trg)="5.9"> لطفا مرا ببخش .
# bg/2014_03_3400.xml.gz
# fa/2014_02_27_3686_.xml.gz
(src)="1.1"> Иран гледа на Украйна със завист и тревога
(trg)="1.1"> ایرانیان با حسادت و ترس به وقایع اوکراین می نگرند
(src)="3.1"> Иранският минисър на правосъдието каза , че Украйна не може да бъде сравнявана с Иран , но много иранци намират паралели с протестите на Зеленото движение след президентските избори през 2009 г .
(trg)="3.1"> وزیر دادگستری ایران گفت که اوکراین تمی تواند با ایران مقایسه شود اما بسیاری از ایرانیان نکات موازی زیادی میان آن و جنبش سبز رخ داده پس از انتخابات ریاست جمهوری سال 2009 پیدا کرده اند .
(src)="4.1"> Иранският блогър Абгощ пише , че има няколко причини , поради които Украйна ( и Тунис ) бяха способни да постигнат това , което иранците не можаха :
(trg)="4.1"> آبگوشت ، بلاگر ایرانی چندین دلیل برای این موضوع دارد که چرا اوکراین و تونس توانستند کاری را انجام دهند که ایرانیان از عهده آن بر نیامدند :
(src)="4.3"> В Туитър , Сара усмива лидера на иранските военни сили , Хасан Фироозабади , който каза , че " Украинската революция е бягство от независимост към зависимост " .
(trg)="7.2"> در توئیتر ، سارا صحبت های حسن فیروزابادی رئیس ستاد کل نیروهای مسلح را به طنز می گیرد که گفته بود : " انقلاب اوکراین فرار از استقلال به سمت وابستگی بود .
(src)="6.3"> Ние сме по-напреднали от Украйна .
(trg)="10.2"> نیما اکبرپور توئیت کرده :
# bg/2015_02_3605.xml.gz
# fa/2015_02_13_4184_.xml.gz
(src)="1.1"> Активисти призовават за освобождаването на палестинския политически затворник Абдула Абу Рахме
(trg)="1.1"> فعالان ، خواستار آزادی فعال فلسطینی ، عبدالله ابو رحمه را شدند .
(src)="1.2"> Абдулла Абу Рахме във военния затвор Офер , Западния бряг .
(trg)="1.2"> جلسه محاکمه عبدالله ابورحمه ، زندان نظامی ، کرانه باختری
(src)="2.2"> Петицията е отправена към Ницан Алон , командир на израелските сили в Западния бряг .
(trg)="2.2"> این دادخواست خطاب به نیتزان آلون فرماندهٔ نیروی دفاعی اسرائیل در کرانه باختری اشغالی رود اردن است .
(src)="4.1"> Абу Рахме беше арестуван през май месец 2012 година по време на протест в подкрепа на палестинските затворници в близост до израелския военен затвор Офер , за " заставане пред булдозери " , които според Амнести са използвани за блокиране на пътища и отбрана .
(trg)="3.1"> ابو رحمه یک معلم است ، علاوه بر آن او هماهنگ کننده کمیته بلعین است که در شهر بلعین برای سال ها تظاهرات صلح آمیز هفتگی را ضد دیوار حائل هماهنگی می کرده .
(src)="4.2"> Той беше освободен под гаранция няколко часа по-късно , но е призован отново през февруари 2013 г . по обвинение за възпрепятстване на войник в изпълнение на дълга .
(trg)="4.2"> او چند ساعت بعد با ضمانت آزاد شد ، ولی در فوریه سال ۲۰۱۳ به اتهام جلوگیری از فعالیت یک سرباز در حال انجام وظیفه ، احضار شد .
(src)="4.3"> Абу Рахме е изправен пред петгодишна присъда в затвор .
(trg)="4.3"> ابو رحم با حکم پنج سال زندانی مواجه است .
(src)="6.1"> Когато Абу Рахме е осъден през 2010 година под същата заповед , но за различен случай , организацията Human Rights Watch нарече делото " несправедлив резултат на несправедлив процес " .
(trg)="6.1"> زمانی که ابو رحمه در سال ۲۰۱۰ بر اساس همین قانون در یک پرونده دیگر محکوم شد ، دیده بان حقوق بشر آنرا " یک نتیجه ظالمانه در یک محاکمه ناعادلانه " خواند .
(src)="6.2"> Амнести определи Абу Рахме за " Затворник на съвестта " през декември 2014 г .
(trg)="7.1"> در سال ۲۰۱۰ ، سایت اینترنتی اسرائیلی / فلسطینی با گرایش سیاست چب + 972Mag ، ابو رحمه را به عنوان " شخص سال " انتخاب کرد .
(src)="7.2"> Те обясняват решението си така :
(trg)="7.2"> آن ها تصمیم خود را اینطور توضیح دادند :