# aym/2011_01_905.xml.gz
# ur/2011_01_10_349_.xml.gz

(src)="1.1"> Mundo Árabe : " Sudán Markatx Jan Jachxapxamti "
(trg)="1.1"> عرب ممالک : " سوڈان پر رونا بند کرو "
(src)="1.3"> Arabia Sauditat Palistinkamaxa , tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch ’ axwasipki .
(trg)="1.2"> سوڈان میں آج آزادی ریفرنڈم ، نے ملک کو عرب ٹویٹرسفیر میں راڈار پر رکھ دیا ۔
(src)="3.1"> Arabia Sauditatpachawa , Omar Alattasax jiskt ’ i :
(trg)="5.1"> اور پھر یہ اخز کرتے ہیں :

# aym/2011_05_1858.xml.gz
# ur/2011_05_29_453_.xml.gz

(src)="1.1"> México : Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt ’ äwinak taypin jayllint ’ i
(trg)="1.1"> میکسیکو : شوٹنگ کے دوران استانی طالب علموں کے ساتھ گاتی ہے
(src)="1.2"> Waraqata imata tuqiwa uñicht ’ yata , mä yatichiri maman jayllit ’ atapa yatiqiri wawanakanapampi jan sustxasipxañapataki , kunalaykutixa illapt ’ awinakawa utxanaxa uka pachanxa aka Monterrey , México markana , Hispano parliri markanakanx qhananjamw uñicht ’ ayatanxa .
(trg)="1.2"> یو ٹیوب ویڈیو طالب علموں کے ساتھ ایک استانی کو گاتا دکھا رہی ہے انہیں مانٹیری میں شوٹنگ کے دوران پر سکون رکھنے کے لئے ، میکسیکو ہسپانوی بولنے والے ممالک میں تقریبا زہریلے مادے کے ذریعے پھیل گیا ہے ۔
(src)="2.1"> Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt ’ atanwa uñicht ’ ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk ’ a wawanakan pamparu winkt ’ atatapa .
(trg)="2.1"> ایک موبائل فون پر استانی کی طرف سے درج کی گئی ویڈیو جو بہت ہی چھوٹے بچوں کو فرش پر اوندھے پڑا دکھا رہی ہے ۔
(src)="2.2"> Ist ’ asiwa wali suma kankañampi wawanakaru jist ’ atapa jan saratapxañapataki ukxamata winkt ’ atakiñapataki pamparu , ist ’ askipana illapt ’ awinaka maysaxa k ’ uchuna .
(trg)="2.2"> استانی کو بچوں سے یہ کہتے ہوئے سنا گیا ہے کہ وہ اپنے سر فرش پر لگا لیں جبکہ آس پاس گولیوں کی آواز سنائی دے رہی ہے ۔

# aym/2012_04_4120.xml.gz
# ur/2012_04_24_571_.xml.gz

(src)="1.1"> Bahrein : Mä Warmiw Unxtäsi
(trg)="1.1"> بحرین : ایک عورت کا احتجاج !
(src)="1.2"> Aka qilqt ’ atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa .
(trg)="1.2"> اس صفحہ پر تمام بیرونی لنکس انگریزی زبان میں ہیں ۔
(src)="3.1"> Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi , ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “ Arab Spring ” ukan wali askiruw tuküwayi .
(trg)="4.1"> ملین مارچ جیسے فکرے ہماری لغت کا حصہ بن گئے ہیں ، اور مندرجہ ذیل تصاویر ' عرب انقلاب ' کا عکس بن گئی ہیں ۔
(src)="4.2"> Copyright Demotix .
(trg)="5.3"> Copyright Demotix .
(src)="5.2"> Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa , sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt ’ asi .
(trg)="7.2"> ماناما ، بحرین ( ۲۱ / ۴ / ۲۰۱۲ ) ۔
(src)="6.1"> Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama , Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi .
(trg)="8.3"> وہ ۸ فروری ، ۲۰۱۲ سے بھوک ہرتال پر ہیں تاکہ وہ اپنے اوپر ہونے والی بدسلوکی کی طرف توجہ مبذول کروا سکیں ۔
(src)="6.3"> 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq ’ añar mantawayi , ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna .
(trg)="9.3"> یہ قابل ذکر بات ہے کہ یہ زینب الخواجہ کی پہلی گرفتاری نہیں ہے اور نا ہی انھوں نے پہلی دفا اکیلے احتجاج کیا ہے ۔
(src)="9.1"> Zainab-a , khithiti @ angryarabiya-jam arsuxa , wasürut katuntatawayatawa .
(trg)="10.1"> میں حیران ہوں کہ ان کے پاس اتنی ہمت کہا سے آئی ۔
(src)="10.1"> Jichhas nayax jiskt ’ asiskaktwa kunjams jupax wali qamasanïpacha , ukampins janiw kunas jiskt ’ ajar Twitter bio-pan qilqt ’ atapjam jayskaspati :
(trg)="10.5"> یہ مضمون ہماری بحرین میں ہونے والے احتجاج ( ۲۰۱۱ ) پر خصوصی نشر و تشہیر کا حصہ ہے ۔

# aym/2012_07_4502.xml.gz
# ur/2012_08_02_742_.xml.gz

(src)="1.1"> Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi
(trg)="1.1"> انٹرنیٹ کی آزادی کے لئے ایک اعلامیہ
(src)="2.1"> Aka qhipa maransti , uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht ’ asipxi , libertad en internet uka mayiñataki .
(trg)="2.1"> جیسا کہ بہت سے لوگوں کے مشاہدے میں ہے ، دنیا انٹرنیٹ کی آزادی کے لحاظ سے ایک مشکل وقت سے گزر رہی ہے ۔
(src)="3.3"> Uka declaración qilqäwix manqhawjanw uñjasi .
(trg)="3.4"> آپ اس قرارداد پر بہت سے گروپوں کے ساتھ سرگرم عمل بھی ہوسکتے ہیں ۔
(src)="3.4"> Declaración ukarux akanwa rixuntasma ( firmar ) ; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht ’ asispa , jisnäwa aka EFF , Access , ukatx Cheezburger ukanakana .
(trg)="3.5"> مثلاً ، ایی ایی ایف ( EFF ) ، آزاد ابلاغ ( Free Press ) ، ایکسیس ( Access ) ، اور حتیٰ کہ چیز برگر ( Cheezburger ) ۔
(src)="3.5"> QALLTÄWI
(trg)="3.6"> مقدمہ
(src)="3.6"> Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa .
(trg)="3.7"> ہم یقین رکھتے ہیں کے آزاد اور خودمختار انٹرنیٹ سے ایک بہتر دنیا وجود میں آئے گی .
(src)="4.1"> Mä movimiento internacional ukaruw mayacht ’ asipta , jiwasanakan jan khitins jark 'at qilqäwinakas internet ukar uñt 'ayañ ( libertades ) arxatañataki .
(trg)="3.9"> ہمارا یہ بھی ماننا ہے کہ ان اقدامات سے معاشرے میں آزادی ، نئے خیالات کی تخلیق ، اور تجدید فکر کو راہیں ہموار کرنے میں مدد ملے گی ۔
(src)="6.1"> Nänakar mayacht ’ asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki .
(trg)="5.1"> انٹرنیٹ کو آزاد رکھنے میں ہمارا ساتھ دیجیے ۔
(src)="6.2"> Iyawsäwi
(trg)="5.2"> اعلامیہ
(src)="6.3"> Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta .
(trg)="6.1"> ہم ایک آزادی انٹرنیٹ کے طرف دار ہیں ۔
(src)="7.1"> Phisqha aski mayiwinakaruw ch ’ amancht ’ apxta :
(trg)="8.1"> اظہارِ رائے : انٹرنیٹ پر پابندی نہ لگائیں ۔
(src)="8.1"> Arsusïwi : Internet ukax janiw jark ’ t ’ atakaspati .
(trg)="9.1"> رسائی : انٹرنیٹ کی تیز اور سستی رسائی سب کیلئے مکمن بنائیں
(src)="11.1"> Uñstayäwi : Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk ’ atañapakiti .
(trg)="11.1"> تجدید فکر : بلا اجازت نئے خیالات تخلیق کرنے کی آزادی ہونی چاہیے ۔
(src)="11.2"> Machaq tecnologias uñt ’ atanakax janiw jark ’ t ’ atañapakiti .
(trg)="11.2"> نئی ٹیکنالوجی پر پابندی لگانے کی کوئی ضرورت نہیں ، اور اگر کوئی انٹرنیٹ صارف موجد کی تخلیق کا غلط استعمال کرے تو اس کی سزا موجد کو نہ دو ۔
(src)="12.1"> Jark ’ äwi : Jark ’ äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña .
(trg)="12.1"> پرائیویسی : پرائیویسی کا خیال رکھو اور لوگوں کو اپنی ذاتی معلومات کنٹرول کرنے کا مکمل اختیار دو ۔

# aym/2012_08_4555.xml.gz
# ur/2012_10_03_1080_.xml.gz

(src)="1.1"> Afganistán markat jamuqatanak uñt 'ayasa
(trg)="1.1"> افغانستان کی ان دیکھی تصاویر

# aym/2012_10_4867.xml.gz
# ur/2012_10_08_1119_.xml.gz

(src)="1.1"> Iran : “ Sapak Siria-r Jaytxapxama , Jiwasat Lup ’ ipxam ”
(trg)="1.1"> " ایران : " شام کو اکیلا چھوڑ دو ، ہمارے بارے میں سوچو
(src)="1.2"> Security forces in Tehran on October 3 , 2012 , Source : Greencity
(trg)="1.2"> تہران میں سیکیورٹی فورسز ، ٣ اکتوبر ٢٠١٢ - ماخذ : گرین سٹی
(src)="2.1"> 2012 maran taypi sata phaxsin pusi uru saraqataruw Gran Bazar Tehran-an ñanqha urux aljasiñ utanak janiw jist ’ arapkänti , mayüruxa , pacha urux aljasirinakamp alakipanakampiw jichha qulqi inak iraqtatapat jan manq ’ añar mantapxäna .
(trg)="2.1"> جمعرات ، ٤ اکتوبر ٢٠١٢ کو تہران کے گرینڈ بازار میں تمام دکانیں بند تھیں ، ایسا بدھ کو ایران کی قومی کرنسی کے زوال کے خلاف ہونے والی تاجروں اور دوکانداروں کی ہڑتال کے بعد ہوا .
(src)="3.1"> “ Sapak Siria-r Jaytxapxama , Jiwasat Lup ’ ipxam ”
(trg)="3.1"> " شام کو اکیلا چھوڑ دو ، ہمارے بارے میں سوچو "
(src)="4.1"> Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “ Siria-r sapak jaytxapxam , jiwasat lup ’ ipxam ” sasaw arnaqasipxäna .
(trg)="4.2"> یہ اشتعال انگیز خبر اس وقت سامنے آئی جب ایران بین الاقوامی پابندیوں کی وجہ سے ایک بڑے مالی بحران کا شکار ہے .
(src)="6.1"> " Ch 'uxña qulqix iraqtañapawa "
(trg)="5.1"> تہران کے بازار میں سیکیورٹی فورسز

# aym/2013_01_5237.xml.gz
# ur/2013_01_30_1350_.xml.gz

(src)="1.1"> Egipto markanx quqanak khuchhurapxi
(trg)="1.1"> وہ مصر میں درختوں کو قتل کرتے ہیں
(src)="3.2"> Inas aka palmerax wali jach 'achïna ukampirus wali jaya maran ukhamachïna .
(trg)="3.2"> وہ بلاگ میں لکھتے ہیں : شاید یہ پام کا درخت ہلیو پولس کا سب سے پرانا اور لمبا درخت تھا ، اور ممکن ہے اس علاقے جتنا پرانا .
(src)="3.3"> Al Ahram Street , uksan wali jaya maran palmera .
(trg)="4.1"> ہلیو پولس مضافات میں ، الارحم سٹریٹ میں ایک پرانا پام کا درخت
(src)="5.1"> Uka alayan uñjask uka jamuqax niya kumsa phaxsiw apsutaxi .
(trg)="5.3"> بچا کھچا تنا اور ایک سوراخ جہاں لوگ کوڑا کرکٹ پھینکتے ہیں .
(src)="6.1"> Mä p 'iya , jaqix ukaruw t 'una q 'añunak warantapxi , kawkhanti mä palmera ukax utjirikäna .
(trg)="6.1"> یہاں ایک پام کا درخت کھڑا تھا ، لیکن اب لوگ اس سوراخ میں کوڑا کرکٹ پھینکتے ہیں

# aym/2013_06_5944.xml.gz
# ur/2013_07_23_1417_.xml.gz

(src)="1.1"> Perú markanx Intiruw jach 'anchayapxi
(trg)="1.1"> پیرو میں سورج کا تہوار منایا گیا .
(src)="2.1"> Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi , nayraqatax Intiruw arunt 'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach 'anchayapxi .
(trg)="2.1"> انٹی ریمی کے تہوار کی شروعات کوریانچہ کے مندر میں سورج کے سلام سے شروع ہوئی .
(src)="2.2"> Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt 'ayawayxi .
(trg)="2.2"> اور پھر اس تہوار کی تقریبات مرکزی چوک میں جاری رہیں .
(src)="3.1"> Incax coya ukan escoltatwa 200 jaqitw apaqasiwa , 2 jayp 'u pacharuw qalltasiwayi .
(trg)="2.3"> اس تہوار کی تقریبات ساسا وامن میں اپنے اختتام کو پہنچی .
(src)="4.1"> Vista del Inti Raymi .
(trg)="7.1"> Overview of Inti Raymi .
(src)="7.1"> Sitio web de Toustodo 's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht 'i :
(trg)="12.1"> توستودو اپنے بلاگ میں انقلاب شمسی کو کچھ یوں بیان کرتے ہیں :
(src)="7.2"> Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte ( 23 ° 27 ’ ) Sur uksanx ( -23 ° 27 ’ ) ukjaruw pur .
(trg)="13.1"> شمالی نصف کرہ مے سورج خط جدی کے اوپر انقلاب شمسی کے دوران سمترراس پر 20 یا 21 جون کو پہنچتا ہے
(src)="8.1"> Hemisferio Norte Trópico de Capricornio uksanx cenit ukax chika ururuw puri ukax 20 ukat 21 willka kuti phaxsinx puri .
(trg)="14.1"> جنوبی نصف کرہ پر سورج خط سرطان ک اوپر اپنی سمترراس پر 21 یا 20 جون کو پہنچتا ہے .
(src)="9.1"> Hemisferio Sur uksanx intin cenit ukapax chika ururuw Trópico de Cáncer uksan 21 ukat 22 uru willka kuti phaxsinw puri .
(trg)="15.1"> نصف کرہ دراصل زمین کے محور کا اپنی کلاس کی ستا پر جھکاؤ کے نتیجے میں پیدا ہوتا ہے .
(src)="9.9"> Val jupasti ( @ Vientino ) jach 'a phunchhaw amtañaxatw arst 'i :
(trg)="19.1"> @ SanBlasSpanish : کل انٹی ریمی تھا ، امید ہے آپ سب خوب لطف اندوزہوئے ہونگے .
(src)="9.11"> Anyel ( @ AnyelZae ) jupax qillqt 'iwa , yaqhip awkinakax yuqall wawanakan sutinakap uchañatakix walwa lup 'pxi ukxatw qillqt 'i :
(trg)="21.1"> @ Vientino کل علٰی الصُبحَ سے ، انڈس کے پہاڑی اور میدانی علاقوں میں سورج کا تہوار ، انٹی ریمی منایا گیا ،
(src)="9.12"> @ AnyelZae : Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa # intiraymi ...
(trg)="21.2"> Anyel ( @ AnyelZae ) کچھ والدین کی اپنے بچوں کے نام رکھتے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے .
(src)="9.13"> Argentina markatpacha , Ralph H ( @ lopezraulh ) uksan kunjamti jupax amtakan ukwa qillqt 'i :
(trg)="21.3"> Anyel ( @ AnyelZae ) کچھ والدین کی اپنے بچوں کے نام رکھتے ہوئے ترجیحات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے .
(src)="9.14"> @ lopezraulh : wasüruw irnaqäwin Inti Raymi ukar amtapta .
(trg)="24.1"> @ ronaldchamat : پانچ سال قبل میں انٹی ریمی تھا ، وہاں کتنا استہقاق ہے عین اس لمحہ