# aym/2012_06_4297.xml.gz
# fa/2012_06_02_926_.xml.gz
(src)="1.1"> Irán : " Jachasamp Urmia quta qhisphiyapxañäni "
(trg)="1.1"> ایران : « بیایید دریاچه ارومیه را با اشکهایمان حفظ کنیم »
(src)="1.2"> Sartasir jaqinakax Urmia quta q ’ añu pachat qhispiyañatak Irán-tuqin janiw atipayasipkiti sayt ’ asiskapkakiwa .
(trg)="1.2"> معترضان در مبارزه برای نجات دریاچه ارومیه در ایران از آسیب دائمی محیط زیستی تسلیم نشده اند .
(src)="1.4"> Ukhamarus Khoy ( jamuqana ) uksanxa , sartasir jaqinakax mä jach ’ a laph mä chakar uskupxi .
(trg)="1.4"> در خوی ( عکس بالا ) ، تظاهرکنندگان پارچه ای بر روی پلی آویزان کردند با نوشته ی : « مرگ دریاچه ارومیه مرگ آذربایجان است .
(src)="1.5"> Ukax akham siwa : “ Urmia quta jiwatapax Azerbaiyán jiwäwiwa ” .
(trg)="1.5"> » یک وبلاگ نویس کاریکاتوری چاپ کرد که می گفت : « بیایید دریاچه ارومیه را با اشک مان نجات دهیم .
(src)="3.1"> Akanx pä video sartasir jaqinakat aka Urmia markan Iranís jaqinakan uñast ’ ayata .
(trg)="3.1"> در اینجا تعدادی از فیلم های به اشتراک گذاشته شده توسط شهروندان ایرانی از تظاهرات در ارومیه آمده است .
(src)="4.1"> Pallapallanakaw jark 'aqi
(trg)="4.1"> حضور امنیتی سنگین
(src)="6.1"> Pallapallanakax ch 'axwthaptiwa
(trg)="6.1"> پلیس حمله را جواب می دهد
# aym/2012_06_4285.xml.gz
# fa/2012_06_07_990_.xml.gz
(src)="1.1"> Afganistán : Imill wawanakax yatiqañ munasinx jan walt 'ayataw uñjasipxatayna
(trg)="1.1"> افغانستان : مسموم کردن دختران به خاطر رفتن به مدرسه
(src)="2.1"> 29 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata .
(trg)="2.5"> به طور کلی ، در سال گذشته صدها تن از دختران در سراسر افغانستان از حملات مشابهی رنج بردند .
(src)="3.1"> Jilïr irpirinakax aka ch ’ axwawit talibanenakar juchanchapxi .
(trg)="3.1"> مقامات رسمی ، طالبان را برای این حوادث مقصر شناخته اند .
(src)="3.2"> 1996n ukat 2001na , kunapachatix movimiento fundamentalista uk markarux uñch ’ ukitäna , warminakar yatiqañ utar sarañax jark ’ apcxi .
(trg)="3.2"> بین سال های ۱۹۹۶ و ۲۰۰۱ ، هنگامی که جنبش بنیادگرا کنترل بسیاری از کشور را در دست گرفته بود ، زنان از رفتن به مدرسه منع شدند .
(src)="3.3"> Ukampitsa yatiqañutar waja imill wawanakaw qillqasipxatayna , aka talibanenakax alisnukutapaxa , imill wawanakr yatichäw thaqhtasipxi ukanakaruw kipkakiw aka movimiento ch ’ axwawirinakax jan walt ’ awir lurapxakiwa .
(trg)="3.4"> دختران جوان دانش آموز ، بیهوش ، روی چمن یک بیمارستان در شهر مرکز استان شمالی تخار ، بعد از این که در مدرسه شان مسموم شدند ، دراز کشیده اند .
(src)="4.1"> Yatiqir tawaqunakax qullayasiñ utan jan amuyun jikxatasipxi .
(trg)="3.6"> تصویر از Teresa Nabais , کپی رایت از Demotix ( 03 / 07 / 2009 )
(src)="5.1"> Imill wawanakax yatichaw jikxatañ munasinx jan walt 'ayatapxiwa .
(trg)="4.2"> با این حال ، به سختی می توانند کسی را متقاعد کند .
# aym/2012_06_4387.xml.gz
# fa/2012_06_08_997_.xml.gz
(src)="1.1"> Irán : Mayni mutuñ utan jist 'antat bloguerow manq 'at mutuñanki
(trg)="1.1"> بلاگ نویس زندانی ایرانی دست به اعتصاب غذای خشک می زند
(src)="1.2"> Iran markan bloguerunakan jan walt ’ äwinakapax utjaskakiwa : Hossein Ronaghi Maleki mayni bloguerox mutuñ utan jist ’ antataw jikxtasi , 15 mara jist ’ antatañatak uñt ’ ayata .
(trg)="1.2"> داستان دردناک وبلاگ نویسان ایرانی این روزها چهره ای جدید گرفته است : حسین رونقی ملکی ، یک وبلاگ نویس زندانی که در حال گذراندن حکم ۱۵ سال زندان است .
(src)="1.3"> Tatapax mutuñ utax jan walt ’ añ utawa ukatx wawapan maymururt usutatapat wal llakisi .
(trg)="1.3"> پدر او می گوید به دلیل اوضاع وخیم کلیه حسین زندان خود شکنجه بوده است .
(src)="1.4"> Hossein jupax quirófano ukarux phisqha kutiw sarxatayna , ukampirus mayamp mtuñ utar khitxapxatayna .
(trg)="2.2"> وضعیت سلامت او رو به وخامت گذاشت و او در نهایت به بیمارستان منتقل شد .
(src)="4.1"> Hossein Ronaghi Maleki
(trg)="3.1"> حسین رونقی مالکی
(src)="5.1"> Adam Evolution ukax Hossein Ronaghi Maleki jupxatw uñt ’ ayi .
(trg)="4.1"> آدام اولوشن درباره ی حسین رونقی ملکی می گوید :
(src)="6.1"> arst ’ i :
(trg)="4.3"> Faryade3rang می نویسد :
# aym/2012_08_4555.xml.gz
# fa/2012_06_26_1090_.xml.gz
(src)="1.1"> Afganistán markat jamuqatanak uñt 'ayasa
(trg)="1.1"> اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچ گاه نمی بینید
(src)="1.2"> Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt 'ayi .
(trg)="1.2"> چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است .
(src)="1.5"> Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt 'ayapxi , uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka .
(trg)="2.1"> به همین دلیل است که کار Antony Loveless ، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس ، تفاوت زیادی ایجاد می کند .
(src)="3.1"> Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa :
(trg)="3.1"> Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت :
# aym/2012_07_4502.xml.gz
# fa/2012_07_26_1113_.xml.gz
(src)="1.1"> Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi
(trg)="1.1"> بیانیه اینترنت آزاد
(src)="1.2"> Waljaniw uñt 'ayxapxi , uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt 'ayañxata .
(trg)="2.1"> همان طور که بسیاری از کارشناسان گفته اند ما دوره ی حساسی را در زمینه ی اینترنت آزاد طی می کنیم .
(src)="1.3"> Walja markanakanwa kamachinakax utt ’ ayasxi , red ukar janiw sañataki , ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi .
(trg)="3.1"> در سال گذشته ، سازمان های مختلفی در سراسر دنیا با هم متحد شده اند تا از آزادی های آنلاین و اینترنتی دفاع کنند .
(src)="2.1"> Aka qhipa maransti , uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht ’ asipxi , libertad en internet uka mayiñataki .
(trg)="5.1"> به تازگی ، شماری از این گروه ها با هم فکری بیانیه ی آزادی در اینترنت را منتشر کرده اند .
(src)="2.2"> Estados Unidos markan SOPA ukat PIPA kamachi utt 'ayk ukar janiw sasin kutiyapxi .
(trg)="5.2"> در میان آن ها ، Global Voices Advocacy یکی از بنیان گزاران و امضاکنندگان اولیه ی این بیانیه بوده است .
(src)="3.1"> Jichhakiw tamanakax mayacht ’ asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt 'añataki , ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa .
(trg)="5.3"> تا به امروز ، این بیانیه توسط بیش از ۱۳۰۰ سازمان و شرکت امضا شده و این تعداد هنوز در حال رشد است .
(src)="3.4"> Declaración ukarux akanwa rixuntasma ( firmar ) ; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht ’ asispa , jisnäwa aka EFF , Access , ukatx Cheezburger ukanakana .
(trg)="5.6"> همچنین شما می توانید با آن ، از طریق سازمان های متعدد ، از جمله EFF , Access , Free Press , وحتی Cheezburger وارد فعالیت شوید .
(src)="3.5"> QALLTÄWI
(trg)="6.1"> پیشگفتار
(src)="3.6"> Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa .
(trg)="7.1"> ما بر این باوریم که اینترنت آزاد و باز می تواند زمینه ساز دنیایی بهتر باشد .
(src)="3.7"> Comunidades , empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht ’ apxañapatakiw mayipxta .
(trg)="7.3"> ما بر این باوریم که این اصول باعث بیشتر شدن نوآوری و ایجاد جوامعی بازتر خواهد شد .
(src)="4.1"> Mä movimiento internacional ukaruw mayacht ’ asipta , jiwasanakan jan khitins jark 'at qilqäwinakas internet ukar uñt 'ayañ ( libertades ) arxatañataki .
(trg)="7.4"> ما به این حرکت بین المللی می پیوندیم تا از آزادی های خود دفاع کنیم ، زیرا معتقدیم که این آزادی ها ارزش مبارزه را دارند .
(src)="5.1"> Aka principios ukanakatw aruskipapta , — iyawsañäniwa , amuykipañäniwa , jaqukipañäniwa .
(trg)="7.6"> — تنها اینترنت می تواند وقوع چنین بحثی را ممکن کند .
(src)="6.1"> Nänakar mayacht ’ asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki .
(trg)="7.7"> در آزاد و باز نگه داشتن اینترنت به ما بپیوندید .
(src)="6.2"> Iyawsäwi
(trg)="8.1"> بیانیه
(src)="6.3"> Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta .
(trg)="9.1"> ما خواهان اینترنت آزاد و باز هستیم .
(src)="8.1"> Arsusïwi : Internet ukax janiw jark ’ t ’ atakaspati .
(trg)="9.2"> ما پشتیبان شفافیت و مشارکت پذیری در تدوین سیاست های اینترنت و برقراری پنج اصل بنیادی زیر هستیم : بیان : اینترنت را سانسور نکنید .
(src)="9.1"> Acceso : Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa .
(trg)="9.3"> دسترسی : دسترسی همگانی به اینترنت سریع و سهل الوصول را ترویج دهید .
(src)="11.2"> Machaq tecnologias uñt ’ atanakax janiw jark ’ t ’ atañapakiti .
(trg)="9.5"> نوآوری : از آزادی نوآوری و آفرینش بدون اجازه حمایت کنید .
# aym/2012_10_4867.xml.gz
# fa/2012_10_04_1283_.xml.gz
(src)="1.1"> Iran : “ Sapak Siria-r Jaytxapxama , Jiwasat Lup ’ ipxam ”
(trg)="1.1"> ایران : " سوریه رو رها کن ، فکری به حال ما کن "
(src)="1.2"> Security forces in Tehran on October 3 , 2012 , Source : Greencity
(trg)="1.2"> نیروهای امنیتی در تهران - 3 اکتبر 2012 - منبع : Greencity
(src)="2.2"> Pacha urun jach ’ a tantachasïwinakampitas Bazar-an jach ’ unak ukankapxatapatas ukat aljasiñ utanak jist ’ antatätapatas ukjamaw ukatuqinakat Irán Intirnit apnaqirinakax walja uñtañanak uñicht ’ ayapxäna .
(trg)="2.2"> کاربران اینترنت ایرانی ویدئوهای متعددی از اجتماعات اعتراضی روز چهارشنبه منتشر کرده اند که نشان گر حضور نیروهای امنیتی در بازار و مغازه های تعطیل است .
(src)="2.3"> Kalmeh , jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna .
(trg)="2.3"> وبسایت اپوزوسیون کلمه از دستگیری تعدادی از معترضین در روز چهارشنبه خبر داد .
(src)="3.1"> “ Sapak Siria-r Jaytxapxama , Jiwasat Lup ’ ipxam ”
(trg)="3.1"> " سوریه رو رها کن ، فکری به حال ما کن "
(src)="4.1"> Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “ Siria-r sapak jaytxapxam , jiwasat lup ’ ipxam ” sasaw arnaqasipxäna .
(trg)="4.1"> مردم شعار " سوریه رو رها کن ، فکری به حال ما کن " را در میدان توپخانه فریاد زدند .
# aym/2012_10_4942.xml.gz
# fa/2012_11_04_1389_.xml.gz
(src)="1.1"> Siria markan jan walt 'aw utjki ukan jamuqanakapa
(trg)="1.1"> ویرانی سوریه به روایت تصویر
(src)="1.2"> Aka post ukax Siria markan 2011 / 12 ukan jan waltäwinak utjki ukxatawa .
(trg)="1.2"> این پست بخشی از پوشش ویژه ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱ / ۱۲ در سوریه .
(src)="2.1"> Seria markan Fotógrafunakaxa , Siria markan jan walt 'äwinak utjki ukxat jamuqanak apst 'asin uñtayapxi .
(trg)="2.1"> عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی ، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می گذارند .
(src)="3.1"> Walja futugrafos uñt 'atanakaw uñt 'ayapxi , Yazan Homsy uka Homs ukan jan walt 'ayatw uñt 'ayi .
(trg)="3.1"> یکی از صدها نفر از عکاسان ، یزن الحمصی ، صحنه هایی از تخریب حمص را با ما در میان می گذارد .
(src)="3.2"> Ukatx akham qillqt 'i :
(trg)="3.2"> یزن الحمصی خود را این گونه معرفی می کند :
(src)="3.3"> @ YazanHomsY : Yazan Homsy , ukax Homs ukan yuqapawa , revolución seria markan activistapa Khalidya .
(trg)="3.3"> @ YazanHomsY : يزن الحمصي - پسر حمص بزرگ ، فعال سیاسی در انقلاب سوریه ، اهل محله ی خالدیه .
(src)="3.5"> Jupan Facebookapanw uñt 'ayi Homs uka marakan jach 'a utanak allthaptki uka .
(trg)="3.5"> الحمصی عکس هایش از تخریب ساختمان ها در شهر حمص را در صفحه ی فیس بوک اش پست کرده است .
(src)="3.6"> Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt 'ayatawa .
(trg)="4.1"> حمص : محاصره ی ۱۳۹ روزه ی ۱۴ خیابان شهر .
(src)="4.1"> Homs : markanx 139 urunx 14 jach 'a utanakaw jan walt 'ayata uñjasïna .
(trg)="4.2"> شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله ی تحت محاصره به کار بردند .
(src)="4.2"> Fuente : Facebook ukana Yazan Homsi .
(trg)="4.3"> منبع : صفحه ی فیس بوک یزن الحمصی .
(src)="4.3"> Iyawsawimp apnaqata .
(trg)="4.4"> استفاده با کسب اجازه .
(src)="5.1"> Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata .
(trg)="5.1"> بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش سوزی .
(src)="5.2"> 13 / 06 / 2012 .
(trg)="5.2"> ۱۳ ژوئن ۲۰۱۲ .
(src)="5.3"> Fuente : Facebook uksana Yazan Homsi jupata .
(trg)="5.3"> منبع : صفحه ی فیس بوک یزن الحمصی .
(src)="5.4"> Iyawsawimp uñt 'ayata .
(trg)="5.4"> استفاده با کسب اجازه .
(src)="6.2"> Siria : Alepo , Homs ukat Damasco markanakata .
(trg)="6.4"> ) نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکس هایی از سه شهر اصلی سوریه - حلب ، حمص ، و دمشق- روند ویرانی ها را ثبت می کند .
(src)="8.1"> Siria - Homs - 21 / 10 / 2012 - fuerzas de Al Assad uksat bombardeas jan walt 'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN ( 108 ) .Uksat iyawsawimp apanaqata .
(trg)="8.1"> سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه ی خبر شام | خبرنگار SNN .
(src)="9.1"> Siria - Homs - 21 / 10 / 2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt 'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN ( 102 ) .
(trg)="9.1"> سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه ی خبر شام | خبرنگار SNN .
(src)="9.2"> Uksat iyawsawimp apnaqata .
(trg)="9.2"> استفاده با کسب اجازه .
(src)="10.1"> Siria - Homs - 21 / 10 / 2012 - fuerzas de Al Assad uksan bombardeas jan walt 'ayata - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN ( 39 ) .
(trg)="10.1"> سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه ی خبر شام | خبرنگار SNN .
(src)="10.2"> Uksat iyawsawimp apnaqata .
(trg)="10.2"> استفاده با کسب اجازه .
(src)="11.1"> Siria - Alepo - nayra casco - 13 / 10 / 2012 - bombardeo ukamp jan walt 'ayata ( 12 ) .
(trg)="11.1"> سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش سوزی در اثر موشک باران مسجد جامع اموی .
(src)="11.2"> Fuente : SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata .
(trg)="11.2"> منبع عکس : شبکه ی خبر شام | SNN .
(src)="12.1"> Siria - Alepo - 23 / 09 / 2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata .
(trg)="12.1"> سوریه - حلب - ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی در اثر حمله ی جتی و موشکی .
(src)="12.2"> Fuente : SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata
(trg)="13.2"> منبع عکس : شبکه ی خبر شام | SNN .
(src)="14.1"> Siria - Damasco - Erbeen - 29 / 10 / 2012 - Uksan jach 'a utar ( Edificio ) bombardeo ukamp jan walt 'ayata , Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka .
(trg)="13.3"> استفاده با کسب اجازه .
(trg)="14.1"> سوریه - دمشق - شهرستان عربين - ۲۹ اکتبر ۲۰۱۲ - ساختمان ویران شده در اثر بمباران مناطق مسکونی توسط نیروهای اسد .
(src)="14.2"> Fuente : SHAAM NEWS NETWORK | SNN .
(trg)="14.2"> منبع عکس : شبکه ی خبر شام | SNN .
(src)="14.3"> Iyawsawimp apanaqata .
(trg)="14.3"> استفاده با کسب اجازه .
(src)="15.1"> Aka qillqatax Siria markan 2011 / 12 ukan jan walt 'áwinakax utjki ukxatawa .
(trg)="15.1"> این پست بخشی از پوشش ویژه ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱ / ۱۲ در سوریه .
# aym/2013_04_5756.xml.gz
# fa/2013_03_29_1800_.xml.gz
(src)="1.1"> LGBT ukan arxatirinakapax nuwjata , maynix jist 'antata ( arrestado ) ukhamaw jikxatasipxi
(trg)="1.2"> عکس از Cicero Bezerra که توسط Homofobia Nao در فیس بوک به اشتراک گذاشته شده است .
# aym/2013_04_5741.xml.gz
# fa/2013_04_02_1818_.xml.gz
(src)="1.1"> VIDEO : Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi
(trg)="1.1"> ویدئو : نیروگاه به آتش کشیده شده اوکراین ، آینده نامطمئن شهر
(src)="1.2"> Ucraniana de Donetsk uksan Svitlodarsk markanx planta de energía térmica de Vuhlehirska uksanx 29 uru achuqa phaxsit nina aqtäwiw utjatayna , ukatx mayniw jiwata , ukat phisqha usuchjataw utji .
(trg)="1.2"> آتش سوزی عظیمی که در تاریخ 29 مارس در نیروگاه حرارتی وولهیرسکا در شهر سویتلودارسکِ منطقه دونتسکِ اوکراین رخ داد ، حداقل یک کشته و پنج زخمی به جای گذاشت .
(src)="2.2"> Uksan qullayasiñ utan usutanakax jikxatasipkan ukanakax Debaltsevo markan qullayasiñ utax utji ukaruw aptaxäna , pauluskp ( Pavel Kolesnik , ) LiveJournal ukan apnaqir Donetsk uksan jakasirix videos ukat phutunak kunwa jupan blogupan uñt 'ayi .
(trg)="2.2"> بیماران بستری بیمارستان محلی به شهر مجاور دبالتسوو انتقال داه شدند ، این اطلاعات براساس به روز رسانی کاربرِ دونتسکیِ ( LJ ( Live Jurnal با نام pauluskp ( پاول کلسنیک ، ru ) است که ویدئوها و عکس ها و اخبار به روز شده از موقعیت را مجددا در وبلاگ خود به اشتراک می گذارد .
(src)="3.1"> Kolesnik / pauluskp jupax aka video uñt 'ayi , ukax planta ukan irnqirinakat waruqt 'atawa :
(trg)="3.1"> کلنسیک / Pauluskp این ویدئو را از آغازین دقایق آتش سوزی که توسط کارکنان نیروگاه ضبط شده بود پخش کرد ، زمانی که هنوز شعله های آتش به نظر خطرناک نمی رسیدند :
(src)="5.1"> Kotya1975 de LiveJournal uñt 'ayiwa :
(trg)="5.1"> کاربر دیگر LJ به نام kotya1975 اضافه می کند :
(src)="5.2"> exbombero ukhamax sistwa , yatxatatanakati jank 'ak sartapxaspan ukhax askispanwa , ukatx wali askiw nina naqtaw jank 'a jiwarayañaxa
(trg)="5.2"> به عنوان یک آتش نشان سابق ، موافقم که در صورت ورود به موقع آتش نشانان حرفه ای ، شانس بسیار بیشتری وجود داشت .
(src)="5.3"> Kolesnik / pauluskp jupax qillqiwa , Svitlodarsk markaxa , akat qhiparux hogar de la dañada planta térmica ukham sataspaw sasina :
(trg)="5.4"> کلنیسک / pauluskp می نویسد که در حال حاضر ، آینده شهر سویتلودارسک با یک نیروگاه حرارتی نابود شده ، مهم ترین نگرانی ماست :
(src)="5.4"> Jan jamakiw jank 'ak uka planta ukxa wasitamp lurayapkaniti . .
(trg)="6.1"> به نظر نمی رسد که امیدی به بازسازی نیروگاه وجود داشته باشد .
(src)="7.1"> Ukrainsk uksatpach Kolesnik / pauluskp jupax qillqäwip phutunakamp uñt 'ayi uka kipka qillqäwix blog English Russia uksan inglés arur jaqukipataxiwa .
(trg)="6.4"> کلسنیک / pauluskp در همین زمینه ارجاع می دهد به گزارش تصویری خود از اکراینسک ، که بعدتر دوباره توسط Russia Blog به اشتراک گذاشته و به انگلیسی برگردانده شد .
# aym/2013_04_5772.xml.gz
# fa/2013_04_04_1838_.xml.gz
(src)="1.1"> Irán markan mayni jilïr chuyman bloguero qillqiriw jiwxatayna
(trg)="1.1"> مسن ترین وبلاگ نویس ایرانی درگذشت
(src)="1.2"> Ahmad Falsafi , bloguero ukatx dentista ukhama 82 marani , jupax blog uksanx kimsaqallqu maraw qillqatayna , jupax jichhax jiwatxiwa .
(trg)="1.2"> احمد فلسفی ، دندانپزشک و وبلاگ نویس 82 ساله ایرانی که حدود هشت سال وبلاگ نویسی می کرد درگذشت .
(src)="1.3"> Irán markanx jupax jilïr chuyman bloguero ukjam uñt 'atataynawa .
(trg)="1.3"> بسیاری او را به عنوان مسن ترین وبلاگ نویس ایرانی می شناختند .
# aym/2013_04_5787.xml.gz
# fa/2013_04_09_1866_.xml.gz
(src)="1.1"> Siria : Alepon ch ’ axwäwipat arsuta
(trg)="1.1"> سوریه : توئیت هایی از خط مقدم آلپو
(src)="1.2"> Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt ’ awayi , sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch ’ axwäw taypinkaskiwa .
(trg)="1.2"> جنان موسا ، روزنامه نگاری است که به آلپوی سوریه برگشته و توئیت های او از تشدید جنگ میان نیروهای دولت و مخالفین آن ها حکایت دارد .
(src)="2.1"> Moussa unch ’ ukiskiwa :
(trg)="2.1"> موسا که گزارشگر سیار شبکه تلوزیونی الآن در دوبی است مشاهداتش را اینگونه بیان می کند :
(src)="2.2"> @ jenanmoussa : Wali askis # Aleppo kutt ’ aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi .
(trg)="2.2"> @ jenanmoussa : بازگشت به آلپو و ملاقات با دوستان بسیار عالی است .
(src)="2.3"> Markax nayruruts juk ’ amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch ’ axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa .
(trg)="2.3"> به نظر می رسد اوضاع شهر از دففه قبلی که اینجا بودم بهتر است .
(src)="3.2"> @ jenanmoussa : # Aleppo ukan manq 'añax pachaxiwa .
(trg)="2.5"> صرف شام در آلپو با صدای خمپاره هایی که همین نزدیکی ها فرو می ریزند در هم آمیخته :
(src)="3.3"> Pollo a la mejicana ukaw utji , ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa .
(trg)="2.6"> @ jenanmoussa : حالا در آلپو وقت شام فرار رسیده .
(src)="3.5"> Moussa jiskt 'asiwa :
(trg)="2.8"> پس از گذر از شبی در شهر موسا با تعجب می گوید :