# ar/2010_03_12_3727_.xml.gz
# fil/2010_03_tsina-ang-unang-nobelang-tsino-sa-twitter_.xml.gz
(src)="1.1"> الصين : أول رواية صينية على تويتر ؟
(trg)="1.1"> Tsina : Ang Unang Nobelang Tsino sa Twitter ?
(src)="1.3"> وحسب مدونته ، ستستمرّ كتابة الرواية حتى عام 2020 .
(trg)="1.3"> Ayon sa kanyang blog , magtatagal ang nasabing nobela hanggang sa taong 2020 .
# ar/2011_04_29_10818_.xml.gz
# fil/2011_04_cambodia-mga-awit-tungkol-sa-facebook_.xml.gz
(src)="1.1"> كمبوديا : أغانٍ عن فيسبوك
(trg)="1.1"> Cambodia : Mga Awit tungkol sa Facebook
(src)="1.3"> أما في كمبوديا ، فالحكومة لا تعتبره تهديداً لغاية الآن .
(trg)="1.3"> Ngunit sa Cambodia , ang Facebook ay hindi pa naituturing na isang banta sa pamahalaan .
(src)="4.1"> زخرت مؤخراً صناعة موسيقى البوب الكامبودية ، بأغانٍ حول فيسبوك .
(trg)="3.1"> Lumikha ang industriya ng musika ng mga awitin na may kinalaman sa Facebook .
(src)="5.1"> ههنا بعض الأمثلة تتمحور حول هذه الشبكة الاجتماعية ( جميعها باللهجة الخميرية )
(trg)="5.3"> Nabigla ako noong una kong narinig ang kanta , ngunit may katotohanan din ito kahit paano .
(src)="6.2"> يقول في هذا المقال المعنون " تأثير فيسبوك ، مذكور في الأغاني الكمبودية " ( بالإنكليزية ) :
(trg)="5.8"> Ayon sa socialbakers.com , mayroong 250,000 miyembro ang Cambodia sa Facebook , na bahagi ng 1.73 % na impluwensiya nito sa bansa .
# ar/2012_04_14_21161_.xml.gz
# fil/2012_04_arhentina-hindi-ako-naniniwala-sa-paaralan-ngunit-naniniwala-ako-sa-edukasyon_.xml.gz
(src)="1.1"> الأرجنتين : " لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم "
(trg)="1.1"> Arhentina : " Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon "
(src)="1.2"> أطلقت إيدوكاسيون فيفا ( يعيش التعليم ) الفيديو الأول ضمن فيديوهات تتحدى أنظمة التعليم التقليدية ، تحت عنوان لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم .
(trg)="1.2"> Naglabas ang Educación Viva ( Mabuhay ang Edukasyon ) ng pinakauna nilang bidyo na humahamon sa tradisyonal na sistema ng edukasyon , na pinamagatang Hindi Ako Naniniwala sa Paaralan Ngunit Naniniwala Ako sa Edukasyon .
(src)="1.3"> في الفيديو المصاحب بترجمة للإنجليزية ، يقرأ بصوت عالي أكثر من 20 رجل وامرأة قصيدة عن نظام التعليم وكيف يختلف عن التعليم الذي يؤمنون به .
(trg)="1.3"> Sa bidyong ito na may kasamang subtitle sa wikang Ingles , binigkas ng higit sa 20 kalalakihan at kababaihan ang isang tula tungkol sa sistema ng edukasyon at kung paano ito naiiba sa kanilang paniniwala tungkol sa tunay na kahulugan ng pag-abot ng kaalaman .
# ar/2012_04_09_20796_.xml.gz
# fil/2012_04_bidyo-binibida-ng-mga-nonprofit-ang-kanilang-gawain-sa-pamamagitan-ng-mga-pinarangalang-bidyo_.xml.gz
(src)="1.1"> نتائج مسابقة دوجودير السنوية السادسة للفيديو غير الهادف للربح
(trg)="1.1"> Bidyo : Binibida ng mga Nonprofit ang Kanilang Gawain sa Pamamagitan ng mga Pinarangalang Bidyo
(src)="1.2"> بالنسبة لجائزة المنظمات الصغيرة ، فازت منظمة ، احمي المدافعين ، منظمة تكرم ، وتدعم وتساند ، وتعطي الفرصة للناس الذين يخدمون في الجيش الأمريكي وتعرضوا للاغتصاب أو التحرش الجنسي من قبل زميل في الخدمة .
(trg)="1.2"> Sa kategorya ng mga maliliit na organisasyon , nagwagi ang Protect the Defenders , isang organisasyon na pinaparangalan , sinusuportahan at binibigyang boses ang mga indibidwal na nagsisilbi sa sandatahang lakas ng Estados Unidos na pinagsamantalahan at nakaranas ng panggagahasa ng kapwa nasa serbisyo .
(src)="2.1"> لجائزة المنظمات المتوسطة ، فاز فيديو نساء متماسكات ، فيديو تم بواسطة فونكوزي ، أكبر منظمة في هايتي لتقديم القروض الصغيرة والذي يعرض تأثير برامج المنظمة على خمسة سيدات مختلفة .
(trg)="2.1"> Sa kategorya ng mga organisasyong may katamtaman ang laki , ginawad ang gantimpala sa Solid Women , isang bidyo na gawa ng Fonkoze , ang pinakamalaking organisasyon sa pagpapautang sa Haiti kung saan ipinapakita ang naging dulot ng mga programa ng organisasyon sa 5 magkakaibang kababaihan .
(src)="3.1"> وعن جائزة المنظمات الكبيرة ذهبت الجائزة لفيديو منظمة سيستيك فايبروسيس عن دواء جديد لمعالجة مرض التليف الكيسي الذي يفيد بعض المرضى ، برغم الجهود المستمرة لإيجاد علاج لباقي المرضى .
(trg)="3.1"> Napanalunan naman ng Cystic Fibrosis Foundation ang kategorya ng mga malalaking organisasyon para sa bidyo nito tungkol sa bagong gamot sa cystic fibrosis na naging mabisa sa ilang pasyente , bagamat kinakailangan ng karagdagang pag-aaral upang hanapan ng gamot ang ibang may ganitong karamdaman .
(src)="4.1"> أفضل سرد للقصص كان في فيديو مشروع ذاكرة العالم عن كيفية مساعدة المعلومات للناجين من الهولوكوست في منحهم بعض الوقت لاكتشاف ما الذي حدث لأحبابهم أثناء الحرب العالمية الثانية .
(trg)="4.1"> Pinakamahusay naman sa pagkukwento ang bidyo ng World Memory Project kung saan tampok ang mga nakaligtas sa Holocaust at kung paano nabibigyang katahimikan ang kanilang kalooban nang malaman ang tunay na nangyari sa mga mahal sa buhay noong Ikalawang Pandaigdigang Digmaan .
(src)="4.2"> في الفيديو ، يكتشف صول ما الذي حدث لأبيه بعد أن تفرقوا في اليوم السابق للاستقلال .
(trg)="4.2"> Sa bidyo , natuklasan ni Sol ang tunay na nangyari sa kanyang tatay matapos silang magkahiwalay isang araw bago isinagawa ang liberasyon .
# ar/2012_04_01_20287_.xml.gz
# fil/2012_04_bidyo-mga-surfer-mangingisda-at-radiation-sa-bansang-hapon-matapos-ang-lindol_.xml.gz
(src)="1.1"> فيديو : معاناة مصطافين والصيادين مع الإشعاع بعد زلزال اليابان
(trg)="1.1"> Bidyo : Mga Surfer , Mangingisda , at Radiation sa Bansang Hapon Matapos ang Lindol
(src)="1.2"> هذه المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لاعصار اليابان .
(trg)="4.1"> Noong ika-11 ng Marso 2011 , isang lindol na may lakas na 9.0 na nakasentro sa Karagatang Pasipiko malapit sa rehiyon ng Tohoku ang gumulat sa Japan .
(src)="9.1"> http : / / youtu .
(trg)="3.1"> http : / / youtu.be / CMM0lOMOdks
(src)="12.1"> هذه المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لاعصار اليابان .
(trg)="4.1"> Noong ika-11 ng Marso 2011 , isang lindol na may lakas na 9.0 na nakasentro sa Karagatang Pasipiko malapit sa rehiyon ng Tohoku ang gumulat sa Japan .
# ar/2012_04_28_21599_.xml.gz
# fil/2012_04_costa-rica-pagakyat-sa-chirripo-ang-pinakamatayog-na-bundok-sa-bansa_.xml.gz
(src)="1.1"> كوستاريكا : تسلق شيريبو ، أعلى قمة في البلاد
(trg)="1.1"> Costa Rica : Pag-akyat sa Chirripó , ang Pinakamatayog na Bundok sa Bansa
(src)="1.3"> وعلى مر السنين جذبت العديد من السكان المحليين والأجانب لتسلق الجبل حتى الوصول إلى قمته : في الفيديوهات القليلة التالية نشاهد تجربتين مختلفتين .
(trg)="1.3"> Noon pa man , maraming mga lokal at banyagang turista ang naaakit na akyatin ang tuktok nito : mapapanood natin sa mga susunod na bidyo ang dalawang magkaibang karanasan .
(src)="1.4"> تعود الأولى إلى عام 1960 ، والثانية تجربة حديثة للصعود إلى قمة الجبل .
(trg)="1.4"> Ang unang bidyo ay patungkol sa isa sa mga naunang paglalakbay noong 1960 , at ang pangalawa naman ay karanasan sa kasalukuyang panahon .
(src)="2.1"> في الفيلم الوثائقي تنزهات شجاعة : تسلق شيريبو عام 1960 ، ينطلق فريق من الرجال والنساء في رحلة استكشافية طويلة للوصول إلى أعلى حافة في كوستاريكا .
(trg)="2.1"> Sa dokyumentaryong Hikes of Courage : Climbing Chirripó in 1960 ( Mga Lakad ng Tapang : Pag-akyat sa Chirripó noong 1960 ) , sinuong ng isang pangkat ng kabataang kalalakihan at kababaihan ang hamon na akyatin ang pinakamataas na bundok sa Costa Rica .
(src)="4.1"> كانت تلك الحملة مميزة بسبب كونها المرة الثانية التي يصل فيها أحد للقمة ويتم توثيقها من خلال التوقيعات على صندوق بريد تم تركه على القمة : تكون تلك التوقيعات بمثابة دليل للمتسلقين القادمين تُظهر لهم نجاح السابقين للوصول إلى القمة .
(trg)="2.2"> Una muna silang sumakay sa kotse , sa mga kareta na hinihila ng kapong baka , at sa kabayo bago nila nasimulan ang pag-akyat sa bundok , kung saan inabot sila ng isang linggo .
(src)="4.2"> أيضاً ، كانت تلك المرة الأولى يتم توثيق وصول النساء فيها للقمة .
(trg)="4.1"> Espesyal ang ekspedisyong ito dahil ito lamang ang pangalawang pagkakataon na may mga dokumentong nagpapatunay na nakarating sila sa mismong tuktok .
(src)="5.1"> قمة حبل شيريبو ، الصورة تحت رخصة المشاع الإبداعي بواسطة بيتر أندرسون
(trg)="5.1"> litrato ni Peter Andersen ng tuktok ng Cerro Chirripo , CCBySA
(src)="6.1"> الآن ، الرحلة إلى قمة شيريبو تقريباً 19 .
(src)="6.2"> 5 كم ( 12 .
(src)="6.3"> 1 ميل ) ، مع المكوث ليلة إجبارية قرب القمة في مركز سكن .
(trg)="6.1"> Sa kasalukuyan , ang pag-akyat sa Chirripó ay may distansyang 19.5 kilometro ( 12.1 milya ) , kung saan kailangang manuluyan pansamantala ng pangkat sa isang tirahan malapit sa tuktok , at magpapagabi muna dito .
(src)="6.4"> الفيلم الوثائقي التالي والمصاحب بترجمة للإنجليزية قام برفعه tetsuo1337 يُظهر تجربتهم أثناء التسلق للقمة عام 2010 .
(trg)="6.2"> Mapapanood naman sa kasunod na dokyumentaryo , na inupload ni tetsuo1337 at may subtitle sa wikang Ingles , ang kanilang naging karanasan noong 2010 .
# ar/2012_04_20_21335_.xml.gz
# fil/2012_04_iran-linggo-ng-masidhing-graffiti-para-sa-mga-bilanggong-pulitikal_.xml.gz
(src)="1.1"> إيران : أسبوع الجرافيتي العنيف من أجل المساجين السياسيين
(trg)="1.1"> Iran : Linggo ng Masidhing Graffiti para sa Mga Bilanggong Pulitikal
(src)="3.1"> دعت صفحة فيسبوك أسبوع الجرافيتي العنيف في إيران الجميع إلى الرسم تكريما لمئات السجناء السياسيين الإيرانيين وذلك في الفترة من 1 إلى 7 أبريل / نيسان ، 2012 .
(trg)="2.1"> Noong ika-1 hanggang ika-7 ng Abril 2012 , hinikayat sa Facebook ng grupong Mad Graffiti Week Iran ( Linggo ng Masidhing Graffiti ng Iran ) ang buong mundo na lumahok sa paglalapat ng mga guhit para sa daan-daang bilanggong pulitikal sa bansang Iran .
(src)="4.1"> ترك الناس بصماتهم على القمصان ، الأسوار ، منازلهم وملابسهم .
(trg)="3.1"> Bilang tugon , naglagay ng mga naturang marka ang mga mamamayan sa kani-kanilang kamiseta , bakuran , kabahayan , at pananamit .
(src)="5.1"> ربط العالم الافتراضي بالواقعي
(trg)="5.1"> Pagdudugtong ng birtwal na mundo sa tunay na buhay
(src)="7.1"> التالي فيديو على يوتيوب يوضح خطوة بخطوة كيفية الرسم في الواقع .
(trg)="6.1"> Narito ang detalyadong gabay sa YouTube na nagpapaliwanag ng mga hakbang sa paggawa ng nasabing guhit at ang paggamit nito .
(src)="8.1"> كما نجد في الصفحة العديد من الصور من مختلف أنحاء العالم تم نشرها في ألبوم بصفحة أسبوع الجرافيتي العنيف على فيسبوك تُظهر كيف أظهر الناس من مختلف أنحاء العالم دعمهم للمبادرة .
(trg)="7.1"> Maraming litrato galing sa bawat panig ng mundo ang makikita ngayon sa album ng Mad Graffiti Week sa Facebook na nagpapatunay sa suportang ibinigay ng mga mamamayan mula sa iba 't ibang bansa .
(src)="9.1"> أمستردام
(trg)="8.1"> Amsterdam
(src)="11.1"> أوكلاند ، كاليفورنيا
(trg)="10.1"> Oakland , California
(src)="14.1"> واشنطن دي سي
(trg)="12.1"> Washington DC
(src)="16.1"> كما ظهر أيضا جرافيتي لأجل مساجين إيران السياسيين في هولندا ، نيوزيلاند ، السويد ، مصر ، والعديد من مدن الولايات المتحدة الأمريكية وأبعد من ذلك ، جالبين وجوه المساجين السياسيين التي أعتدنا عليها وألفناها على الإنترنت إلى العالم الواقعي .
(trg)="14.1"> Nagsulputan ang mga graffiti para sa mga bilanggong Iranian sa bansang Netherlands , New Zealand , Sweden , Ehipto , at sa maraming lungsod sa loob at labas ng Estados Unidos , nang sa gayon nabigyan ng mas malinaw na mukha sa totoong buhay ang mga bilanggong pulitikal na matagal na nating nababalitaan online .
# ar/2012_04_13_21092_.xml.gz
# fil/2012_04_isang-araw-sa-earth-pandaigdigang-music-video-na-tulong-tulong-na-binuo-ipinalabas-na_.xml.gz
(src)="1.1"> يوم واحد على الأرض : إطلاق فيديو موسيقي تعاوني عالمي
(trg)="1.1"> Isang Araw sa Earth : Pandaigdigang Music Video na Tulong-tulong na Binuo , Ipinalabas
# ar/2012_02_25_19011_.xml.gz
# fil/2012_04_isang-araw-sa-earth-pandaigdigang-pagpapalabas-ng-pelikulang-tulong-tulong-na-binuo_.xml.gz
(src)="1.2"> يوم واحد على الأرض
(trg)="1.2"> Isang Araw sa Earth
(src)="2.1"> الفيلم التعاوني يوم واحد على الأرض تم تصويره بالكامل في نفس اليوم ، 10 من أكتوبر / تشرين الأول 2010 ، أكثر من 3,000 ساعة من المواد المصورة تم إرسالها من كل مكان في العالم ، تعرض التنوع الرائع ، والصراع ، والمأساة ، والحزن والفرح والابتهاج الذي حدث في يوم واحد .
(trg)="2.1"> Ang pelikulang One Day on Earth na sama-sama at tulong-tulong na ginawa ay binubuo ng higit 3,000 oras ng bidyo na kuha sa iisang araw , noong ika-10 ng Oktubre 2010 , at pinadala mula sa bawat sulok ng mundo , kung saan tampok ang samu 't saring kaibhan , salungatan , trahedya , at tagumpay na nakapaloob sa isang araw .
(src)="2.2"> يتم العرض العالمي في يوم الأرض ( 22 من أبريل / نيسان 2012 ) في كل بلد في العالم ، بمساعدة مواقع التراث العالمية والأمم المتحدة .
(trg)="2.2"> Gaganapin ang Pandaigdigang Pagpalalabas ng naturang pelikula kasabay ng Earth Day ( ika-22 ng Abril 2012 ) sa bawat bansa , sa tulong ng mga World Heritage Site at United Nations .
(src)="3.1"> أبحث في أرشيف المواد المصورة المرسلة إلى يوم واحد على الأرض
(trg)="3.1"> Hanapin ang talaan ng mga bidyong pinadala sa One Day on Earth
(src)="4.1"> يمكنك مشاهدة المواد المصورة التي تم إرسالها من خلال الخريطة التفاعلية على أرشيف موقع يوم واحد على الأرض للفيديوهات التي تم تسجيلها خلال يوم 10 من أكتوبر / تشرين الأول 2010 و11 من نوفمبر / تشرين الثاني 2011 من خلال المشاركين عبر العالم .
(trg)="4.1"> Maari mong panoorin ang mga isinumiteng bidyo sa pamamagitan ng isang interactive na mapa sa talaan ng One Day on Earth ng mga bidyo noong ika-10 ng Oktubre 2010 at ika-11 ng Nobyembre 2011 na ambag mula sa iba 't ibang panig ng daigdig .
(src)="4.2"> الأرشيف قابل للبحث من خلال الوسوم والكلمات المفتاحية وأيضا خلال تصفح الخريطة لمشاهدة العديد من مقاطع الفيديو .
(trg)="4.2"> Maaring gamitin ang mga tag at keyword sa paghahanap sa talaan , at maaring kalikutin ang mapa upang panoorin ang ilang tinipong bidyo .
(src)="6.1"> يمكنك المشاركة في العرض العالمي من خلال التسجيل لمساعدتك التعرف على أقرب مكان ، اقتراح مكان أو حدث مُضيف .
(trg)="6.1"> Maari kang sumali sa naturang Pandaigdigang Palabas sa pamamagitan ng pagbibigay-tulong sa pinakamalapit na lugar na paggaganapan , pagmumungkahi ng lokasyon o pag-oorganisa mismo ng palabas .
(src)="6.2"> في بعض الأماكن ، سيكون العدد محدود وفقاً لحجم المكان : لضمان حجز مقعدك في العرض ، يمكنك التسجيل الآن من خلال الموقع .
(trg)="6.2"> Sa ilang mga lokasyon , lilimitahan ang bilang ng maaring tutulong sang-ayon sa laki ng gusali : upang siguraduhing makakapasok ka sa palabas , maari kang mag-sign up sa site .
(src)="7.1"> التالي ، الإعلان الرسمي لفيلم يوم واحد على الأرض .
(trg)="7.1"> Ang susunod na bidyo ay trailer ng pelikulang One Day on Earth .
# ar/2012_04_17_21259_.xml.gz
# fil/2012_04_kurtinang-electronic-ng-iran-ginawan-ng-animasyon-ng-kagawaran-ng-estado-ng-estados-unidos_.xml.gz
(src)="1.1"> ستار إيران الإلكتروني ، فيديو رسوم متحركة بواسطة وزارة الخارجية الأمريكية
(trg)="1.1"> " Kurtinang Electronic " ng Iran Ginawan ng Animasyon ng Kagawaran ng Estado ng Estados Unidos
(src)="2.1"> في رسالة إلى الإيرانيين بمناسبة عيد النيروز ، رأس السنة الإيرانية يوم 20 من مارس / آذار ، 2012 ، أدان الرئيس الأمريكي باراك أوباما إيران لإعدادها " ستار إلكتروني " يوقف مرور المعلومات والأفكار إلى البلاد .
(trg)="2.1"> Sa kanyang naging mensahe sa mga taga-Iran kasabay ng Nowruz , ang Bagong Taon ng mga Iranian noong ika-20 ng Marso , 2012 , kinundena ni Pangulong Barack Obama ng Estados Unidos ang bansang Iran dahil sa pagpapatupad ng isang " kurtinang electronic " na pumipigil sa malayang daloy ng impormasyon at mga ideya na papasok ng bansa .
(src)="3.1"> أطلق مكتب برنامج المعلومات الدولية في وزارة الخارجية الأمريكية الآن فيديو رسوم متحركة عن الستار الإلكتروني على يوتيوب معتمداً على الإنترنت لتمرير الرسالة .
(trg)="3.1"> Inanunsyo din ng Kagawaran ng Ingat-Yaman ng Estados Unidos noong ika-20 ng Marso na binawasan nila ang mga itinakdang parusa sa paggamit ng ilang serbisyo sa Internet .
(src)="4.2"> تفقدوا ردود فعل الإيرانيين ولقاءاتنا معهم : هل التخفيف من عقوبات الإنترنت يحدث أي فرق ؟
(trg)="3.2"> Basahin ang aming panayam sa mga taga-Iran : May Maitutulong Ba ang Bawas-Parusa sa Paggamit ng Internet ?
# ar/2012_04_05_20667_.xml.gz
# fil/2012_04_myanmar-pagbabalik-tanaw-sa-naging-resulta-ng-halalan_.xml.gz
(src)="1.1"> ميانمار : ردود الأفعال على نتيجة الانتخابات
(trg)="1.1"> Myanmar : Pagbabalik-Tanaw sa Naging Resulta ng Halalan
(src)="4.17"> الضمير " نحن " يمكن أن يشير إلى خمسين مليون مواطن في ميانمار .
(trg)="1.2"> Nagdiwang sa lansangan ang maraming botante ng Myanmar habang ipinakita ng mga netizen sa Facebook ang kanilang tuwa sa ginanap na by-election na nagresulta sa isang landslide na pagkapanalo ng oposisyon .
# ar/2012_04_16_21245_.xml.gz
# fil/2012_04_tunisia-mga-mambabasa-ng-aklat-susugod-sa-lansangan_.xml.gz
(src)="1.1"> تونس : الشارع يقرأ !
(trg)="1.1"> Tunisia : Mga Mambabasa ng Aklat Susugod sa Lansangan !
(src)="1.2"> " L 'avenue ta9ra " ( الشارع يقرأ ) .
(trg)="1.2"> " L 'avenue ta9ra " ( Nagbabasa ang lansangan ) .
(src)="1.3"> رفعت الصورة من صفحة الحدث على فيسبوك .
(src)="2.1"> عقب أسابيع من المظاهرات في تونس ، أعلن عن حدث جديد ، أطلق عليه " L 'avenue ta9ra " ، أي " الشارع يقرأ " .
(trg)="1.3"> Litrato mula sa anunsyo sa Facebook.Matapos ang ilang linggo ng demonstrasyon sa Tunis , isang bagong uri ng aktibidad ang binabalak ngayon , na tinatawag nilang " L 'avenue ta9ra " , o " Nagbabasa ang lansangan " .
(src)="3.1"> نصَّ الإعلان على صفحة الحدث على فيسبوك :
(trg)="2.1"> Ayon sa anunsyong ito sa Facebook tungkol sa gaganaping aktibidades :
# ar/2012_05_13_22060_.xml.gz
# fil/2012_05_bidyo-robot-tinuturo-ang-ligtas-na-paggamit-ng-internet_.xml.gz
(src)="1.1"> فيلم : شخصية كرتونية لرجل آلي تشرح وسائل التصفح الآمن للإنترنت
(trg)="1.1"> Bidyo : Robot , Tinuturo ang Ligtas na Paggamit ng Internet
(src)="3.2"> موضوع أول حلقة في المسلسل الجديد مرحبا ياهو !
(trg)="2.1"> Ang Robot na si ONOIsang komplikadong isyu ang seguridad at kaligtasan sa internet na minsan ay mahirap maintindihan .
(src)="3.5"> تستفيد المنظمة من جهود حشد من المتطوعين لترجمة الحلقات لأكبر عدد ممكن من اللغات .
(trg)="2.2"> Sa pamamagitan ng isang nakakatuwang animated na robot , hatid ng grupong Tactical Tech Collective ang ilang maiikling animated na bidyo na nagtuturo kung papaano mapapangalagaan ang sariling kaligtasan sa paggamit ng internet .
(src)="4.2"> كانت حلقات المسلسل السابق مرفقة بترجمة للعديد من اللغات .
(trg)="2.3"> Ang kanilang nakakatuwang likha ay maaring i-download o mapanood online .
(src)="4.3"> التالي فيديو دعائي لهذه الحلقة ، يمكنكم مشاهدة الحلقة كاملة على موقع Onorobot .
(trg)="3.2"> Sa mga bidyo , pinapakita ng robot na si ONO ang tungkol sa ligtas na email , facebook , browsing , at iba pa .
(src)="4.4"> org .
(trg)="3.3"> Tampok sa unang bidyo na HEY YAHOO !
(src)="4.10"> التالي فيديو عن البريد الإلكتروني الآمن .
(trg)="3.4"> HTTPS MY EMAILS ! ang tungkol sa pagpili ng ligtas na web based email provider .
(src)="4.11"> الحلقة كاملة هنا .
(trg)="3.5"> Layon naman ng nasabing organisasyon na isalin sa maraming wika ang mga bidyo sa tulong ng crowdsourcing .
(src)="5.2"> التالي فيديو دعائي ، الحلقة كاملة على الموقع .
(trg)="5.2"> Matagumpay namang naisalinwika ang mga bidyo sa nasabing bidyo-serye .
# ar/2012_05_26_22425_.xml.gz
# fil/2012_05_global-voices-citizen-media-summit-2012-pagtitipon-sa-nairobi-inaabangan_.xml.gz
(src)="1.1"> مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012 : بدء العد التنازلي لنيروبي
(trg)="1.1"> Global Voices Citizen Media Summit 2012 : Pagtitipon sa Nairobi , Inaabangan
(src)="1.2"> الأرجنتين ، أرمينيا ، أستراليا ، البحرين ، بنجلاديش ، بوليفيا ، البرازيل ، الكاميرون ، كندا ، شيلي ، الصين ، كولومبيا ، كوبا ، الدنمارك ، مصر ، إثيوبيا ، فرنسا ، ألمانيا ، غانا ، اليونان ، جواتيمالا ، هونج كونج ، المجر ، الهند ، اندونيسيا ، إيران ، إسرائيل ، إيطاليا ، ساحل العاج ، اليابان ، كينيا ، لبنان ، مقدونيا ، مدغشقر ، مالاوي ، ماليزيا ، مالي ، المكسيك ، مولدوفا ، المغرب ، موزمبيق ، هولندا ، نيجيريا ، باكستان ، باراجواي ، بيرو ، الفلبين ، بولندا ، البرتغال ، بورتو ريكو ، روسيا ، السعودية ، السنغال ، صربيا ، جنوب أفريقيا ، كوريا الجنوبية ، إسبانيا ، سريلانكا ، السويد ، سويسرا ، سوريا ، تايوان ، طاجكستان ، تنزانيا ، ترينيداد وتوباجو ، تركيا ، أوكرانيا ، المملكة المتحدة ، أوروجواي ، الولايات المتحدة الأمريكية ، أوزبكستان ، فنزويلا .
(trg)="2.1"> Alemanya , Arhentina , Armenia , Australya , Bahrain , Bangladesh , Bolivia , Brazil , Cameroon , Canada , Chile , Colombia , Cuba , Denmark , Ehipto , Espanya , Estados Unidos , Ethiopia , Ghana , Greece , Guatemala , Hapon , Hong Kong , Hungary , Indiya , Indonesia , Iran , Israel , Italy , Ivory Coast , Kenya , Lebanon , Macedonia , Madagascar , Malawi , Malaysia , Mali , Mehiko , Moldova , Morocco , Mozambique , Netherlands , Nigeria , Pakistan , Paraguay , Peru , Pilipinas , Poland , Portugal , Pransiya , Puerto Rico , Rusya , Saudi Arabia , Senegal , Serbia , Sri Lanka , Sweden , Switzerland , Syria , Taiwan , Tajikistan , Tanzania , Timog Aprika , Timog Korea , Trinidad and Tobago , Tsina , Turkey , Ukraine , United Kingdom , Uruguay , Uzbekistan , Venezuela .
(src)="2.1"> إذا كنت تتساءل ، فتلك أكثر من 70 بلد - وما زال العد مستمراً - التي ستكون ممثلة في مؤتمر قمة الأصوات العالمية لصحافة المواطن لهذا العام .
(trg)="3.1"> Sa mga hindi nakakaalam , ito ang 70 bansa — at madadagdagan pa — na lalahok sa gaganapin Global Voices Citizen Media Summit sa taong ito .
(src)="3.1"> بعد 38 يوم ، وفي الثاني من يوليو / تموز ، 2012 ، يجتمع أكثر من 250 شخص من كافة أنحاء الكوكب في نيروبي ، كينيا ، من أجل مؤتمر قمة الأصوات العالمية لصحافة المواطن لعام 2012 .
(trg)="4.1"> Humigit 30 araw na lang ang aantayin , sa Hulyo 2 , 2012 , may 250 katao mula sa bawat sulok ng mundo ang magtitipon-tipon sa Nairobi , Kenya para sa Global Voices Citizen Media Summit 2012 .
(src)="4.1"> خط سماء نيروبي ، الصورة بواسطة موتو ماثيكا ( مستخدمة بتصريح )
(trg)="5.1"> Skyline ng Nairobi , kuha ni Mutua Matheka ( may pahintulot sa paggamit )
(src)="5.1"> بعض من ما يتضمنه مؤتمر القمة لهذا العام :
(trg)="6.1"> Tampok sa Summit sa taong ito ang :
(src)="6.1"> - إعلان الفائزين في مسابقة كسر الحدود بالتعاون مع جوجل
(trg)="7.1"> - Pag-aanunsyo ng mga nanalo sa Gantimpalang Breaking Borders na sinusuportahan ng Google
(src)="7.1"> - " الإعلام الرقمي والجمهور المشوش " ، ورشة عمل للأكادميين الدارسين لإعلام المواطن ، تجري الورشة بالتوازي مع لقاءات الأصوات العالمية
(trg)="8.1"> - Ang workshop sa " Digital Media at Disruptive Publics " , para sa mga guro at akademikong nagsasanay sa citizen media , kasabay ng gaganaping organisational meeting ng Global Voices
(src)="8.1"> - العديد من المدونين الكينيين ، يتضمنهم أحدث الفائزين في مسابقة رابطة مدوني كينيا ، والفائزين في مسابقتنا التدوينية
(trg)="9.1"> - Dose-dosenang blogger mula Kenya , kabilang na ang mga nanalo sa blog awards kamakailan ng Bloggers ' Association of Kenya , at ang mga nanalo sa aming munting patimpalak
(src)="9.1"> يتضمن برنامج هذا العام العديد من النقاشات ، مواضيع وفق مجموعات منفصلة ، وجلسات مفتوحة بأسلوب بعيد عن صبغة المؤتمر ، وورش عمل مباشرة .
(trg)="10.1"> Kasama sa programa sa taong ito ang mga diskusyong plenary , mga breakout group tungkol sa ilang piling paksa , mga open " unconference " -style session at mga hands-on workshop upang makapagsanay ng husto .
(src)="10.2"> يمكنك التسجيل عبر موقع المؤتمر .
(trg)="11.2"> Maaari kang magpatala sa web site ng Summit .
(src)="10.3"> قيمة التسجيل 75 دولار أمريكي للمشاركين من خارج أفريقيا ، و50 دولار أمريكي لسكان أفريقيا خارج كينيا ، و2,500 شلن كيني لمواطني كينيا .
(trg)="11.3"> Ang registration fee ay US $ 75 para sa mga lalahok na mula sa labas ng Aprika , US $ 50 para sa mga taga-Aprika maliban sa Kenya , at KES 2,500 naman para sa mga taga-Kenya .
(src)="12.1"> أصبح مؤتمر قمة الأصوات العالمية لعام 2012 جائز الحدوث بفضل كل من جوجل ، هيفوس ، منظمة ماك آرثر ، معهد المجتمع المنفتح ، منظمة أديسيوم ، منظمة نايت ، وياهو !
(trg)="13.1"> Naging posible ang Global Voices Citizen Media Summit 2012 dahil sa malaking tulong ng Google , MacArthur Foundation , Open Society Institute , Knight Foundation , Hivos , Adessium Foundation at Yahoo ! , at sa suporta ng iHub .
# ar/2012_04_30_21735_.xml.gz
# fil/2012_05_iran-500000-napulot-ng-magwawalis-isinauli_.xml.gz
(src)="5.2"> كتب المدون :
(src)="5.3"> .
(trg)="1.1"> Iran : $ 500,000 Napulot ng Magwawalis , Isinauli
# ar/2012_05_21_22293_.xml.gz
# fil/2012_05_jordan-mga-taga-jordan-nagpasalamat-sa-monarkiya_.xml.gz
(src)="1.1"> الأردن : الأردنيون يقولون " شكراً !
(trg)="1.1"> Jordan : Mga Taga-Jordan , " Nagpasalamat " sa Monarkiya
(src)="1.3"> بدأ مستخدمو موقع تويتر الأردنيّون استخدام الوسم # شكرا ، للتغريد وبشكل ساخر حول الأمور التي قامت بها الملكيّة الأردنيّة لهذا البلد .
(trg)="1.2"> Sumikat ang hashtag na # شكرا , o " salamat " , sa Twitter na ginamit ng mga taga-bansang Jordan tungkol sa pagpapatakbo ng monarkiya sa kanilang bansa .
(src)="2.1"> معظم التغريدات ركّزت على بطء عمليّة الإصلاح الجارية في الأردن .
(trg)="2.1"> Dumagsa ang mga pang-uuyam sa Twitter bilang reaksyon sa usad-pagong na pagpapatupad reporma sa Jordan .
(src)="5.1"> أول من استخدم الوسم كان محمود حمصي بتغريده : @ Mahmoudhomsi : # شكرا على الاستقلال الاقتصادي
(trg)="5.1"> Sinimulan ni Mahmoud Homsi ang hashtag gamit ang tweet na ito : @ Mahmoudhomsi : Salamat sa kasarinlang pang-ekonomiya
(src)="6.1"> أضاف منذر حسونة : @ mhassouneh : # شكرا على محاربة الفقر
(trg)="6.1"> Dagdag ni Monther Hassouneh : @ mhassouneh : Salamat sa pagsugpo sa kahirapan
(src)="7.1"> ثم كتب نبيل برقاوي : @ Bani _ 2adam : # شكرا على بيع كل ما يمكن بيعه
(trg)="7.1"> Sabi naman ni Nabil Barqawi : @ Bani _ 2adam : Salamat dahil ibinenta nila ang lahat ng maaaring ibenta
(src)="9.1"> أمّا المستخدم سيف أبو حازم فقال : @ Saif _ Abuhazeem : # شكرا لالي حكا ماضون بالاصلاح وبعدنا ما شفنا اشي
(trg)="9.1"> Ayon naman ni Saif Abuhazeem : @ Saif _ Abuhazeem : Salamat sa mga taong nagsabing , " Itutuloy natin ang mga reporma " , pero hanggang ngayon wala pa rin
(src)="11.1"> ثم يكتب أنس العليان : @ AnasElayyan # شكرا لمجلس النواب انهم بدهم رواتب مدى الحياة و الناس ما معها تآكل
(trg)="11.1"> Ganito naman ang pananaw ni Anas Elayyan : @ AnasElayyan : Salamat sa mga miyembro ng parliyamento na may sapat na suweldo habambuhay , habang walang makain ang taumbayan
# ar/2012_05_03_21780_.xml.gz
# fil/2012_05_mayo-uno-ginunita-sa-gitnang-silangan_.xml.gz
(src)="1.1"> الاحتفال بعيد العمال في العالم العربي
(trg)="1.1"> Mayo Uno Ginunita sa Gitnang Silangan
(src)="2.2"> كتب حميد تغريدة من طرابلس :
(trg)="2.1"> Idineklara kamakailan ng National Transitional Council ng bansang Libya ang Mayo Uno bilang isang pambansang pampublikong holiday simula sa taong ito .
(src)="3.11"> الصورة بواسطة حسام الحملاوي عبر فليكر ( تحت رخصة المشاع الإبداعي ) .
(trg)="2.2"> Ayon sa tweet ni Hamid mula sa bayan ng Tripoli :
# ar/2012_05_07_21890_.xml.gz
# fil/2012_05_pransiya-mga-litrato-ng-reaksyon-matapos-ang-halalan-sa-pagkapangulo_.xml.gz
(src)="1.1"> فرنسا : صور تظهر ردود الأفعال على نتائج الإنتخابات الرئاسية
(trg)="1.1"> Pransiya : Mga Litrato ng Reaksyon Matapos ang Halalan sa Pagkapangulo
(src)="1.2"> ظهرت نتائج الانتخابات الرئاسية الفرنسية لعام 2012 ، عاشر انتخابات رئاسية في الجمهورية الخامسة في السادس من أيار / مايو لعام 2012 .
(trg)="1.2"> Tuluyang natuldukan noong ika-6 ng Mayo ang Halalan ng taong 2012 para sa Pagkapangulo ng bansang Pransiya , ang pangsampung eleksyon para sa pagkapangulo ng Ikalimang Republika .
(src)="1.6"> ستُتبع الانتخابات الرئاسية بانتخابات تشريعية في العاشر والسابع عشر من يونيو / حزيران .
(trg)="1.4"> Susundan naman ito ng eleksyon para sa parliyamentaryo sa ika-10 at ika-17 ng Hunyo .
(src)="2.1"> في انتظار النتائج
(trg)="2.1"> Pag-aabang sa Resulta
(src)="3.2"> هذه صورة للقاعة في لا مُتوالِتي الساعة السابعة مساء :
(trg)="3.2"> Ito ang litratong kuha noong alas-7 ng gabi sa isang silid sa La Mutualité :
(src)="4.1"> قاعة في المتوالِتي الساعة السابعة مساء .
(trg)="4.1"> Isang silid sa Mutualité noong alas-7 ng gabi mula kay @ fgerschel sa Twitter