# ar/2007_08_26_32_.xml.gz
# fa/2007_08_24_111_.xml.gz

(src)="1.1"> روسيا : المسلمون أغلبية في عام 2050
(trg)="1.1"> روسیه : مسلمانان در سال 2050
(src)="1.2"> مدونة نافذة على أوراسيا كتبت أنه , وفقاً لمستشار في الكرملين , فإن أكثر من نصف السكان في روسيا في عام 2050 سوف يكونون مسلمين .
(trg)="2.1"> بلاگری به نام پنجره ای بر اروایژیا می نویسد که مشاور پوتین رئیس جمهوری روسیه می گوید جمعیت مسلمان در سال 2050 اکثریت جمعیت فدراسیون روسیه را تشکیل خواهد داد

# ar/2007_08_26_30_.xml.gz
# fa/2007_08_26_115_.xml.gz

(src)="1.1"> لجنة حماية المدونين , تعود
(trg)="1.1"> آمریکا : کمیته دفاع از بلاگرها
(src)="2.1"> لجنة حماية المدونين ( CPB ) " أول منظمة مكرسة لحرية التعبير والحرية الشخصية للمدونين في جميع أنحاء العالم , قد عادت بعد أكثر من عام من الانقطاع , بتركيز أشد .
(trg)="2.1"> کمیته دفاع از بلاگرها پس از یک سال دوباره فعالیت خود را از سر گرفته است .
(src)="2.2"> هدفنا الأساسي هو أن نكون بوابة شاملة لتبادل المعلومات حول المدونين الذين في خطر والتهديدات ضد المدونين , " قالت اللجنة .
(src)="2.3"> الموقع الجديد موجود على committeetoprotectbloggers .
(trg)="2.2"> این کمیته که توسط بلاگر آمریکایی کرت هاپکینز راه اندازی و اداره می شود از آزادی بلاگرها حمایت می کند و اگر خطری آنها را تهدید کند گزارش می دهد

# ar/2007_08_27_46_.xml.gz
# fa/2007_08_27_116_.xml.gz

(src)="1.1"> باكستان : كراتشي وقابلية السكن
(trg)="1.1"> پاکستان : کراچی از بدترین شهرهای جهان

# ar/2007_08_27_44_.xml.gz
# fa/2007_08_27_118_.xml.gz

(src)="1.1"> ترينيداد وتوباغو : فن معاصر
(trg)="1.1"> کارائیب : دنیای هنر

# ar/2007_08_28_51_.xml.gz
# fa/2007_08_28_119_.xml.gz

(src)="1.1"> العراق : صيد سمك وقنابل
(trg)="1.1"> عراق : ماهیگیری بین بمب و گلوله
(src)="2.1"> المدونة العراقية Sunshine تمكنت أخيراً من الذهاب في رحلة لصيد الأسماك كانت تأمل بها طويلاً .
(trg)="2.2"> وی می گوید همان روز درست جلوی درب خانه شان مردان مسلح نیم ساعتی با پلیس به زد و خورد پرداختند .
(src)="2.2"> لا تفوتوا الصور المرافقة لهذه التدوينة .
(trg)="2.3"> بلاگر عکس های ماهیگیری را هم منتشر کرده است

# ar/2007_08_31_81_.xml.gz
# fa/2007_08_31_126_.xml.gz

(src)="1.1"> الهند : انتهاك الخصوصية على الإنترنت
(trg)="1.1"> هند : برادر بزرگ مراقب شماست
(src)="1.2"> يسأل أرزان سام واديا إن كانت سياسية الإرهاب تبرر انتهاك الخصوصية على الإنترنت .
(trg)="2.2"> وی می گوید تروریسم تهدیدی جدی است ولی نباید حقوق و زندگی خصوصی ما قربانی آن شود

# ar/2007_08_31_84_.xml.gz
# fa/2007_08_31_127_.xml.gz

(src)="1.1"> البحرين : مولد الإمام المهدي
(trg)="1.1"> بحرین : جشن نیمه شعبان
(src)="1.2"> احتفل البحرينيون بذكرى ميلاد الإمام محمد المهدي بكثير من الفرح حيث أخذ المدون محمود اليوسف معه آلة التصوير لتسجيل هذه المناسبة .
(trg)="2.1"> بسیاری در بحرین میلاد امام دوازدهم را جشن گرفتند و محمو بلاگر بحرینی از این مراسم فیلم گرفته است

# ar/2007_09_02_95_.xml.gz
# fa/2007_09_02_131_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : تهديد مدون وصحفي
(trg)="1.1"> مصر : بلاگر مصری در خطر بازداشت
(src)="1.2"> المدون والصحفي المصري عبدالمنعم محمود ، الذي تم إطلاق صراحه في حزيران 2007 بعد أن قضى 46 يوما في سجن طره جنوبي القاهرة ، يواجه تهديدات بالحبس من جديد .
(trg)="2.1"> بلاگر مصری عبدل منعم محمود می گوید که در خطر بازداشت است .
(src)="2.1"> تأتي هذه التهديدات من ضمن سياسة الدولة لتطهير الساحة المصرية من النشطاء السياسيين وأيضا كعقوبة لكتابته عن التعذيب .
(trg)="2.2"> این بلاگر و روزنامه نگار سیاسی در ماه ژوئن پس از 46 روز بازداشت از زندان آزاد شد

# ar/2007_09_05_114_.xml.gz
# fa/2007_09_03_133_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : سوء معاملة السواح
(trg)="1.1"> مصر : قربانیان بدرفتاری پلیس
(src)="1.2"> المدون الأردني أحمد الغشمري يدون عن سوء المعاملة التي تعرض لها على أيدي الشرطة المصرية اثناء زيارته للأهرامات .
(trg)="2.3"> بلاگر اردنی می گوید هنوز نمی تواند بفهمد که چگونه به خود اجازه می دهد تا با توریست ها چنین رفتاری کند

# ar/2007_09_25_145_.xml.gz
# fa/2007_09_25_146_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : إضراب العمال
(trg)="1.1"> مصر : اعتصاب و افطار
(src)="1.2"> يكتب حسام الحملاوي من مصر عن إضراب للعمال " بعد اليوم الأول من الاعتصام والإضراب , كان المشهد داخل المصنع فعلا مدهش .
(trg)="2.1"> حسام می نویسد که ده هزار کارگر مصری پس از اولین روز اعتصاب در میدانی در نزدیکی کارخانه خود گردهم آمدند و همگی با هم افطار کردند

# ar/2007_09_25_142_.xml.gz
# fa/2007_09_26_150_.xml.gz

(src)="1.2"> يوجد في بيرو نصب تذكاري يسمي " بكاء العين " يرمز لحوالي 70,000 شخص قتلوا بسبب النزاع المسلح .
(trg)="2.1"> هیپاتیا داتر می نویسد که هفتاد هزار نفر قربانی جنگ داخلی در پرو و به خصوص در دهه هشتاد میلادی شدند .
(src)="1.3"> تنشر Hypathia 's Daughter صوره التمثال في ليما والذي قد تم تشويهه .
(trg)="2.2"> بلاگر عکس هایی را از مجسمه چشم گریان که به یاد این قربانیان ساخته شده به چاپ رسانده است .

# ar/2007_09_29_162_.xml.gz
# fa/2007_09_28_157_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : مجلّة المسلم العالميّة لحقوق الإنسان
(trg)="1.1"> کشورهای عربی و حقوق بشر
(src)="1.2"> يخبرنا العربيّ Arabist في مصر عن قيام صحافة بيركلي Berkely Press في الولايات المتّحدة عن اطلاقها مجلّة المسلم العالميّة لحقوق الإنسان .
(trg)="2.1"> عربیست می گوید که انتشارات برکلی آغاز به چاپ نشریه جدیدی به نام حقوق بشر در کشورهای اسلامی کرده است

# ar/2007_09_29_161_.xml.gz
# fa/2007_09_28_158_.xml.gz

(src)="1.1"> إيران تدعو بوش للتكلّم في جامعة إيرانيّة
(trg)="1.1"> ایران : بوش به ایران بیاید
(src)="1.2"> قام المدوّن سلام الصحراء Desert Peace بربط مقالة إخبارية في مدوّنته حول رغبة إيران بدعوة الرئيس بوش للتكلّم في جامعة إيرانيّة .
(trg)="2.1"> بلاگر اسرائیلی دزرت پیس می گوید که احمدی نژاد اعلام کرده که جرج بوش می تواند برای سخنرانی در دانشگاه به تهران بیاید

# ar/2007_09_29_160_.xml.gz
# fa/2007_09_29_166_.xml.gz

(src)="1.1"> فلسطين : المقاومة الرقميّة
(trg)="1.1"> فلسطین : مقاومت دیجیتال
(src)="1.2"> المدوّن الفلسطيني هيثم صبّاح يكتب عن المقاومة الرقميّة في مقالته .
(trg)="2.1"> صبا می گوید که گروهی از جوانان و دست اندرکاران نیویورک به مناطق فلسطینی مسافرت کرده و برای سهیم کردن بقیه با آنچه که در فلسطین می گذرد فیلم های ویدیویی در اینترنت منتشر کرده اند

# ar/2007_10_07_182_.xml.gz
# fa/2007_10_07_176_.xml.gz

(src)="1.1"> الأردن في صُوَر
(trg)="1.1"> اردن : عکس هایی از بیابان
(src)="1.2"> المدوّن الأردني ابراهيم عويس يزوّدنا بصور للأردن في هذه التدوينة ( إنكليزي ) .
(trg)="2.1"> بلاگر اردنی ابراهیم عکس هایی از بیابان این کشور منتشر کرده است

# ar/2007_10_14_190_.xml.gz
# fa/2007_10_14_184_.xml.gz

(src)="1.1"> سورية : المزيد من ضحايا رقابة الإنترنت
(trg)="1.1"> سوریه : دستگیری به خاطر انتقاد آن لاین
(src)="4.3"> في 23 من أيلول , قامت المحكمة الأمنية العليا بإصدار قرار سجن علي زين العابدين مجعان لسنتين بتهمة " افتعاله أفعال , أو كتابات , أو خطابات غير مشرّعة من قبل الحكومة السوريّة .
(src)="4.4"> .
(trg)="2.1"> سامی بن قریب می نویسد که به گزارش دیدبان حقوق بشر دو جوان در سوریه به خاطر این که از دولت این کشور بر روی اینترنت انتقاد کرده اند توسط سازمان امنیت این کشور در ژوئن امسال دستگیر و در محلی نامعلوم بازداشت شده ان .
(src)="5.3"> لا زالت حمّور إلى الآن تعاني من مضايقات وتهديدات أمنيّة من قبل مخبرين يرتدون اللباس المدني .
(src)="5.4"> ( عربي ) .
(trg)="2.2"> نفر سومی نیز به دلیل انتقاد از دولت عربستان سعودی به دو سال زندان محکوم شده است

# ar/2007_10_23_218_.xml.gz
# fa/2007_10_21_191_.xml.gz

(src)="1.1"> المغرب : سبع وزيرات
(trg)="1.1"> مراکش : هفت وزیر زن
(src)="1.2"> تعلن المدونة المغربية وجهة نظر من فاس بأن هناك سبع مغربيات ضمن 34 وزير تم تعينهم في الحكومة المغربية الجديدة بعد شهر من المفاوضات , بينما لا يوجد أي وزير يمثل الحزب الإسلامي الذي فاز بالمركز الثاني في الانتخابات البرلمانية التي عقدت في الشهر الماضي .
(trg)="2.1"> نگاهی از فز می نویسد که پس از هفت ماه مذاکره دولت مراکش تشکیل شد .
(trg)="2.2"> از 34 وزیر هفت نفر آن زن هستند و حزب اسلام گرا که در انتخابات در مقام دوم جای گرفت سهمی در کابینه جدید ندارد

# ar/2007_10_23_221_.xml.gz
# fa/2007_10_26_197_.xml.gz

(src)="1.1"> العراق : لا للتقسيم
(trg)="1.1"> عراق : یکپارچگی کشور

# ar/2007_10_28_229_.xml.gz
# fa/2007_10_28_207_.xml.gz

(src)="1.1"> سورية : وصف دمشق
(trg)="1.1"> سوریه : عشق دمشق
(src)="1.2"> " كيف تصف مدينة كدمشق ؟ هي كمن يحاول وصف الحبيبة : ببساطة لا تستطيع , " يخبرنا ( انكليزي ) المدوّن السوري كنانو .
(trg)="2.1"> کینانو بلاگر سوری می نویسد خیلی مشکل است که علاقه خود را در مورد دمشق توضیح دهد .
(trg)="2.2"> این درست مثل توضیح دادن در مورد عشق آدمی به زنی است که دوست دارد

# ar/2007_11_06_251_.xml.gz
# fa/2007_11_09_223_.xml.gz

(src)="1.1"> باكستان : حالة الطوارئ - صفحة التغطية الخاصة
(trg)="1.1"> پاکستان : صفحه ویژه صداهای جهانی
(src)="1.2"> على ضوء حالة الطوارئ التي أعلنت في باكستان في 3 تشرين الثاني 2007 , قمنا بانشاء صفحة تغطية خاصة حيث سنجمع فيها تغطيتنا للأحداث بالاضافة إلى تحديثات منتظمة من مدونات منتقاة باللغة الانكليزية وغيرها من المعلومات ذات الصلة .
(trg)="2.1"> صداهای جهانی به دلیل وضعیت اضطراری که در پاکستان در سوم نوامبر به وجود آمده صفحه ویژه ای راه اندازی کرده است .
(trg)="2.2"> در این صفحه اطلاعاتی در این مورد از بلاگهای انگلیسی زبان و سایر منابع معتبر جمع آوری و منتشر شده است .
(src)="1.3"> يرجى تصفح حالة الطوارئ باكستان 2007 - صفحة التغطية الخاصة هنا .
(trg)="2.3"> به صفحه ویژه پاکستان برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید

# ar/2007_11_23_316_.xml.gz
# fa/2007_11_21_231_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : الشرطة تأمر باغتصاب مراهقين
(trg)="1.1"> مصر : پلیس شکنجه می کند

# ar/2007_11_23_312_.xml.gz
# fa/2007_11_22_239_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : قناة تلفزيونية جديدة
(trg)="1.1"> مصر : ام تی وی به عربی
(src)="1.2"> " كأننا حقاً بحاجة ماسة إلى قناة أغاني أخرى !
(trg)="2.1"> زینوبیا در مورد کانال موزیک جدید برای کشورهای عربی یعنی ام تی وی عربی می نویسد .
(src)="1.4"> وهي ليست كأي قناة هذه قناة ام تي في موجهة للعالم العربي .
(trg)="2.2"> بلاگر می گوید انگار ما نا امیدوارانه منتظر کانال موسیقی و موزیک جدیدی بودیم .
(src)="1.5"> " تكتب زينوبيا من مصر .
(trg)="2.3"> به گفته بلاگر هشتاد در صد برنامه های این کانال موسیقی غربی و بیست در صد آثار هنرمندهای عرب خواهد بود

# ar/2007_11_23_314_.xml.gz
# fa/2007_11_22_240_.xml.gz

(src)="1.1"> لبنان : أنتما تتدخلان
(trg)="1.1"> لبنان : دخالت آمریکا و سوریه

# ar/2007_11_22_302_.xml.gz
# fa/2007_11_22_247_.xml.gz

(src)="1.1"> الإمارات : زيادة رواتب بنسبة 70 بالمائة
(trg)="1.1"> امارات متحده : افزایش حقوق ها

# ar/2007_11_03_235_.xml.gz
# fa/2007_11_24_253_.xml.gz

(src)="1.1"> سوريا : دعوة لإنهاء القمع
(trg)="1.1"> سوریه : حقوق بشر
(src)="1.2"> " أنهوا قمع الناشطين من أجل حقوق الانسان !
(src)="1.3"> " تصرخ جولانية , وهي مدونة من سوريا .
(trg)="2.1"> گلانیا در بلاگ خود فریاد می زند و از دولت سوریه می خواهد تا به سرکوب فعالان حقوق بشر پایان دهد

# ar/2007_11_23_309_.xml.gz
# fa/2007_11_27_263_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : فيلم عن حقوق البهائيين
(trg)="1.1"> مصر : فیلمی در مورد بهایی ها
(src)="1.2"> فيلم عن البهائيين المصريين متوفر الآن للتحميل عن الانترنت , يعلن موقع شباب الشرق الأوسط .
(trg)="2.1"> میدایست یوت می نویسد که فیلمی در مورد زندگی بهایی های مصر بر روی اینترنت اماده دانلود / پیاده سازی است

# ar/2007_12_12_337_.xml.gz
# fa/2007_12_11_301_.xml.gz

# ar/2008_01_10_437_.xml.gz
# fa/2008_01_11_315_.xml.gz

(src)="1.2"> بيباشا راي يكتب ( انكليزي ) عن شهادة احد اعضاء وحدة البحريه الأمريكية السابقين بافغانستان في محكمة عسكرية أمس , و الذي أكد فيها أن بعض زملائه من جنود البحرية الأمريكية اطلقوا النار و قتلوا 19 مدنيا افغانيا بدون داع بعد ان فجر أنتحاري نفسه في قافلتهم في مارس من العام الماضي .
(trg)="1.1"> افغانستان : کشتار
(trg)="2.1"> بی پاشا رای می گوید که یکی از تفنگداران آمریکایی در دادگاه نظامی گفته است که مارس گذشته وقتی کاروان نیروهای نظامی آمریکا مورد حمله قرار گرفت سربازان آمریکایی " بی جهت " 19 شهروند افغانی را در یک دهکده کشتند

# ar/2008_01_12_447_.xml.gz
# fa/2008_01_13_321_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : كبح المدونين أمرٌ متنبّأ به
(trg)="1.1"> مصر : چرا بلاگرها زندانی می شوند
(src)="1.2"> Abu Aardvark يناقش الحملات التي تنادي لحرية المدونين المعتقلين في هذه التدوينة .
(trg)="2.1"> ابو اردواک در بلاگ خود در مورد زندانی شدن بلاگرها می نویسد .

# ar/2008_01_17_480_.xml.gz
# fa/2008_01_18_324_.xml.gz

(src)="1.1"> العراق : الحدادون مازالو يعملون
(trg)="1.1"> عراق : طلافروشی
(src)="1.2"> بحسب مدونة , حي في بغداد , فإن الحدادين مازالو يعملون يانهماك , في المدينة الممزقة بالحرب .
(trg)="2.1"> لایو در بغداد می نویسد در شهر جنگزده بغداد طلافروشی ها هنوز مشغول کارند و سرشان بسیار شلوغ است

# ar/2008_01_16_474_.xml.gz
# fa/2008_01_18_326_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : بريتني سبيرز والإسلام
(trg)="1.1"> مصر : بریتنی اسپیرز مسلمان
(src)="1.2"> هل تغير نجمة البوب المضطربة بريتني سبيرز دينها إلى الإسلام ؟ المدون المصري Sandmonkey يلقي الضوء على الوضع هنا .
(trg)="2.1"> بلاگر مصری سندز مانکی می نویسد که شایعاتی وجود دارد و به گوش می رسد که خواننده معروف آمریکایی بریتنی اسپیرز تصمیم گرفته مسلمان شود

# ar/2008_01_23_507_.xml.gz
# fa/2008_01_19_336_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : تهديدات بقطع العلاقات مع البرلمان الأوروبي
(trg)="1.1"> مصر تهدید می کند
(src)="1.2"> المدون , ايليا زروان من مصر , يكتب أن البرلمان المصري هدد بقطع العلاقات مع البرلمان الأوروبي والمجلس الأورو-متوسطي إذا مرر البرلمان الاوروبي قراراً ينتقد فيه سجل مصر في ما يتعلق بحقوق الانسان .
(trg)="2.1"> الیجاه زروان می نویسد که دولت مصر پارلمان اروپا را تهدید کرده است که اگر علیه نقض حقوق بشر در این کشور قطعنامه ای صادر کند با این نهاد قطع رابطه می کند

# ar/2008_01_23_504_.xml.gz
# fa/2008_01_26_345_.xml.gz

(src)="1.1"> أفغانستان : ازدياد عدد ضحايا البرد
(trg)="1.1"> افغانستان : سرمای کشنده
(src)="1.2"> المدون محمد فهيم يقول أن ظروف الشتاء البارد الاستثنائية تتسبب في مشاكل انسانية قاسية في أفغانستان , مع وصول عدد الناس الذين توفوا بسبب البرد والهطول الثلجي الكثيف في عدة مقاطعات أفغانية , إلى أكثر من 300 شخص في الأسابيع الأربع الماضية .
(trg)="2.1"> محمد فهیم بلاگر افغانی می نویسد که زمستان سرد و سرمای کشنده موجب مشکلات زیادی در افغانستان شده و تعداد کشته شدگان حدود سیصد نفر تخمین زده می شود

# ar/2008_01_25_516_.xml.gz
# fa/2008_01_26_346_.xml.gz

(src)="1.1"> العراق : 720 مليون دولار في اليوم
(trg)="1.1"> عراق : با هزینه یک روز جنگ چه می توان کرد
(src)="1.2"> المدون العراقي رائد جرار , ينشر فيلم فيديو يبين ما يمكن فعله بالمال الذي يذهب للحرب في العراق - مبلغ طائل يعادل 720 مليون دولار في اليوم .
(trg)="2.1"> راید جرار ویدئویی منتشر کرده که نشان می دهد با هزینه یک روز جنگ در عراق که حدود 720 میلیون دلار است چه می توان کرد

# ar/2008_01_25_515_.xml.gz
# fa/2008_01_27_348_.xml.gz

(src)="1.1"> البحرين : الدولة تتصرف كشرطي ديني
(trg)="1.1"> بحرین : مشکلات تغییر دین دادن
(src)="1.2"> المدون البحريني محمود اليوسف , يطلعنا على قصة مايا .
(trg)="2.1"> محمود ال یوسف در مورد مایا دختر بحرینی می نویسد که در هند ازدواج کرده و به دین هندویسم روی آورده است .

# ar/2008_01_27_525_.xml.gz
# fa/2008_01_27_349_.xml.gz

(src)="1.1"> إيران : صور من أجل السلام
(trg)="1.1"> ایران : عکس هایی برای صلح
(src)="1.2"> يدعو موقع صور من أجل السلام نفسه بشبكة مشاركة الصور من قبل الناشطين المتفانين ضدّ شنّ الولايات المتّحدة الحرب على إيران .
(trg)="2.1"> عکس هایی برای صلح خود را پنجره ای برای شناختن ایران معرفی می کند .
(trg)="2.2"> مجموعه عکس هایی از تهران کریسمس در ایران منتشر شده است .

# ar/2008_02_22_579_.xml.gz
# fa/2008_02_17_360_.xml.gz

(src)="1.1"> البحرين : تراشق أغاني بين مصر والسعودية
(trg)="1.1"> مصر : رپ مصری علیه عربستان سعودی
(src)="1.2"> من البحرين , المدونة فتاة بحرينية تنشر ملفي فيديو - عن أغنية راب سعودية موجهة ضد المصريين والآخر يحتوي على رد على الفيديو الأول .
(trg)="2.1"> بلاگر بحرینی به نام " دختر احمقی از بحرین " دو فیلم ویدیویی در بلاگ در مورد موسیقی رپ منتشر کرده است .
(trg)="2.2"> در اولی مصری ها رپ ضذ عربستان سعودی می خوانند و در دیگری سعودی ها با رپ پاسخ می دهند

# ar/2008_03_05_627_.xml.gz
# fa/2008_02_23_368_.xml.gz

(src)="1.1"> المغرب : تعلم اللغة العربية
(trg)="1.1"> مراکش : مشکل عربی یاد گرفتن
(src)="1.2"> المدونة ايفيلين في المغرب تكتب عن معاناتها في تعلم اللغة العربية .
(trg)="2.1"> زن 55 ساله انگلیسی زبانی که از فز در مراکش می لاگد می گوید بسیار سعی کرده عربی یاد بگیرد ولی پیشرفت چندانی ندارد

# ar/2008_02_13_552_.xml.gz
# fa/2008_02_23_371_.xml.gz

(src)="1.1"> الجزائر : عن آيان حرصي علي
(trg)="1.1"> آمریکا : نظری در مورد ایان هریسی علی
(src)="1.2"> المدون الجزائري نوري يطرح آراءه حول آيان حرصي علي .
(trg)="2.3"> وی به دلیل انتشار مقالات و مطالب ضد اسلامی معروف است

# ar/2008_02_26_592_.xml.gz
# fa/2008_02_23_377_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : احتكار التخلف
(trg)="1.1"> مصر : عقب ماندگی

# ar/2008_03_04_616_.xml.gz
# fa/2008_02_28_382_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : " تجويع " طالب تبادل طلابي
(trg)="1.1"> مصر : دانشجوی آمریکایی گرسنگی کشید
(src)="1.2"> المدون ايليا زروان من مصر يناقش قصة عن طالب أميركي عمره 17 عام تم تجويعه حسب الادعاءات عند العائلة القبطية التي كانت تستضيفه ضمن برنامج تبادل طلابي .
(trg)="2.1"> الیجا زروتن می نویسد که دانشجویی آمریکایی در برنامه تعویض دانشجو به مصر آمد و با یک خانواده مسیحی کپتی مصر زندگی کرد .
(trg)="2.2"> این خانواده مسیحی دویست روز از سال را در روزه می گذرانند و جوان آمریکایی در این مدت به شدت گرسنگی کشیده است

# ar/2008_03_04_615_.xml.gz
# fa/2008_02_28_383_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : دعاء ضد مبارك في قطار الأنفاق
(trg)="1.1"> مصر : دعا علیه مبارک در مترو
(src)="1.2"> المدونة وحدة مصرية , كانت في قطار الأنفاق عندما مرت بالصدفة بموقف شعرت ان عليها أن تكتب عنه .
(trg)="3.1"> زن دیگری جای خود را به وی تعارف کرد ولی وی نپذیرفت و گفت : اهمیتی ندارد کودک من با تمام مواد شیمیایی که به وی هر روزه تزریق کردند مانند یک مرده است .
(src)="4.1"> * مستشفى 57357 هو مستشفى وطني خيري , بني للعناية بالأطفال الذين لديهم أورام خبيثة او سرطان .
(trg)="4.1"> در همین حال زنی در میان جمعیت با صدای بلند علیه مبارک و بچه هایش و نوه هایش دعا کرد .
(src)="4.2"> والسبب وراء تسميته بذلك الاسم هو أن ذلك الاسم هو رقم حساب البنك المفتوح في أغلب البنوك المصرية لتقبل التبرعات كي يستمر المشروع .
(trg)="4.2"> زنان دیگر هم به وی پیوستند و علیه وی و خانواده اش که موجب بیماری و فقر در مصر شدند دعا کردند .

# ar/2008_01_29_530_.xml.gz
# fa/2008_02_29_387_.xml.gz

(src)="1.1"> اليمن : معالم تاريخية
(trg)="1.1"> یمن : بناهای تاریخی
(src)="1.2"> من اليمن , المدون عمر برسواد يعرفنا على اثنين من المعالم التاريخية في بلده .
(trg)="2.1"> عمر برسواد از یمن دو بنای تاریخی در یمن را به ما معرفی می کند .

# ar/2008_02_22_578_.xml.gz
# fa/2008_02_29_392_.xml.gz

(src)="1.1"> أبو ظبي : موقع محجوب
(trg)="1.1"> ابوظبی : فلیکر فیلتر شد
(src)="1.2"> المدون توم غارا , الذي يقيم عادة في القاهرة .
(src)="1.3"> استيقظ على مفاجأة مزعجة في أبو ظبي - حيث اكتشف أن موقع فلبكر محجوب هناك .
(trg)="2.1"> تام گارا که در مصر زندگی می کند می گوید شوکه شده وقتی در سفرش به ابوظبی فهمیده فلیکر در آنجا بلوک شده است

# ar/2008_03_27_671_.xml.gz
# fa/2008_03_26_421_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : إضراب هيئة التدريس في الجامعات
(trg)="1.1"> مصر : اعتصابی تاریخی
(src)="2.1"> كتبت إيمان من مصر " لأول مرة على الإطلاق في التاريخ المصري , أضرب معظم أعضاء هيئة التدريس في الجامعات في مصر كخطوة أولى لفرض الحكومة على تحسين ظروف عيشهم و التعليم العالي في البلاد " .
(trg)="2.1"> ایمان از مصر می نویسد که برای نخستین بار در تاریخ این کشور اکثریت کارکنان دانشگاه های مصر دست به اعتصاب زده اند .
(trg)="2.2"> آنها خواستار بهبود شرایط زندگی و سطح آموزش در مصر هستند

# ar/2008_03_09_645_.xml.gz
# fa/2008_03_28_426_.xml.gz

(src)="1.1"> البحرين : نوم , أكل , تلفزيون , نوم
(trg)="2.1"> لیزاردو از بحرین از بیکاری می ناد و می لاگد .
(src)="1.2"> المدون ليزاردو من البحرين , يشتكي من البطالة في هذه التدوينة .
(trg)="2.2"> این بلاگر یک ماه است که پس از پایان درس دنبال کار می گردد اما هنوز بیکار است

# ar/2008_03_17_656_.xml.gz
# fa/2008_03_30_430_.xml.gz

(src)="1.1"> تونس : أغنى 50 عربي
(trg)="1.1"> تونس : ثروتمندترین مردان عرب

# ar/2008_03_27_669_.xml.gz
# fa/2008_03_31_439_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : مستجدات الإضراب في الجامعات
(trg)="1.1"> مصر : اعتصاب اساتید
(src)="2.1"> تخبرنا زنوبيا من مصر عن آخر مستجدات إضراب أساتذة الجامعة .
(trg)="2.1"> زینوبیا از اعتصاب اساتید دانشگاه ها در مصر خبر می دهد و عکس هایی از این اعتصاب را منتشر کرده است

# ar/2008_04_26_711_.xml.gz
# fa/2008_04_26_458_.xml.gz

(src)="1.1"> السعودية : اطلاق سراح المدون فؤاد الفرحان
(trg)="1.1"> عربستان سعودی : آزادی یک بلاگر
(src)="1.2"> تم تحرير المدون السعودي البارز فؤاد الفرحان اليوم .
(src)="1.3"> وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال .
(trg)="1.2"> فواد الفرحان بلاگر معروف اهل عربستان سعودی پس از 137 روز از زندان آزد شد و به خانه اش در جده بازگشت

# ar/2008_04_26_709_.xml.gz
# fa/2008_04_30_470_.xml.gz

(src)="1.1"> الأردن : الموناليزا الأردنية
(trg)="1.1"> اردن : مونالیزا
(src)="1.2"> من الأردن , المدون Moey يشاركنا لوحة للـ الموناليزا الأردنية .
(trg)="1.2"> مویی عکسی را چاپ کرده که مونالیزای اردن لقب داده است

# ar/2008_04_26_708_.xml.gz
# fa/2008_04_30_488_.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : رجل يقتل مدير مخبز
(trg)="1.1"> Egypt
(src)="1.2"> من القاهرة , المدون ايليا زروان يكتب : " قام رجل بقتل مدير مخبز حكومي لأنه رفض أن يبيعه خبزاً "
(trg)="1.2"> الیجا زروان از مصر می نویسد که مردی نانوایی را بدلیل این که حاضر نشده بود به وی نان بفروشد در قاهره کشت

# ar/2008_04_20_697_.xml.gz
# fa/2008_05_15_491_.xml.gz