# ar/2010_02_27_3451_.xml.gz
# aym/2010_03_277.xml.gz

(src)="1.1"> فيديو : مكتبات العالم المتنقلة
(trg)="1.1"> Waraqat Imata : Jän Mawxankir Panka Utanakana Oraqpachana
(src)="2.1"> كتب ، تصوير br1dotcom
(trg)="1.2"> pankanakan br1dotcomukankatapa
(src)="3.1"> أصبحت المكتبة المتنقلة أساسية في نظام المكتبات ، فهي تسهم في إيصال الكتب لهؤلاء الذين لا يستطيعوا الوصول للمكتبات بأنفسهم .
(trg)="2.1"> Jän mauxankir panka utanakaxa kuttiwa mä amuyu qallta yakha panka utanakata , apkasina pankanaka khitinakatix jupanakpacha jän pankanak ullart ’ aña atipki ukanakaru .
(src)="3.2"> مع ذلك ، ففي أماكنٍ عديدة ولسوء حالة الطرق أو نقص التمويل ، لا يمكن استخدام التجهيزات التقليدية كالحافلة أو الشاحنة كمكتبات .
(trg)="2.2"> Jan ukampisti walxa chiqanakanwa jan suma q ’ añasku thaki , jan qullqi utxatapatxa aka panka utar tukt ’ at k ’ añaskunakaxa jan puripkiti .
(src)="3.3"> وبالتالي ظهرت القطارات المكتبية ، ومكتبات الحمير ، ومكتبات الدراجات كخيار واضح لجلب الكتب للمجتمعات .
(trg)="2.3"> Ukatxa uñstapxiwa yaqha qañaskur uñtat karritunaka , qalayitus ukhamaraki motociclitanakasa pankanaqa apañataki ayllunakaru .
(src)="4.2"> تأخذ مكتبات الجمال في كينيا الكتب للمدارس في المنطقة حتى يتاح للأطفال التعلم وحب القراءة .
(trg)="3.1"> Qalakayituru , mulanakaruxa juntacht ’ asiwa camillunakampi. camello-pakanakampi Kenya markana apapxiwa pankanaka yatiqañ utanakaru aka markana wawanakan yatiqapxañapataki ullarañ awali munasiñapataki , ukjamarusa apapjarakiwa ayllunakaru .
(src)="4.3"> وأيضا تقوم المكتبة بتوصيل الكتب للمجتمعات البدوية .
(trg)="3.2"> Kawkjantix päch uñxasa yaqhawxar yaqhawxar sariri jaqinakanakax utjki ukanak thiyarusa .
(src)="4.5"> في البلدان الفقيرة ، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل .
(trg)="3.4"> Wali pisin jakasir markanakanxa pankanakaxa wali yaqatawa mä qawkhaniqiw ullart ’ apxi .

# ar/2010_07_01_6018_.xml.gz
# aym/2010_08_551.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : وزارة الداخلية تسعى للانتقام
(trg)="1.1"> Egipto : Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi
(src)="4.1"> باستخدام مدوناتهم ، وهواتفهم النقالة ، ووسائط الإعلام الجديدة ، قام العديد من الناشطين المصريين بعرض حوادث التعذيب على أيدي ضباط الشرطة خلال السنوات القليلة الماضية .
(trg)="2.1"> Blog , celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa , egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk ’ achatanap uñacht ’ ayapxi .
(src)="4.2"> وائل عباس ( الوعي المصري ) ، شاهيناز عبد السلام ( واحدة مصرية ) ، رامي رءوف ( ناشط حقوقي مصري ) ، عمرو غربية ( غربية ) ، نهى عاطف ( التعذيب في مصر ) ، محمد خالد ( دماغ ماك ) ، سامح العروسي ( عين على العالم ) ، مالك مصطفى ( مالك اكس ) ، حسام الحملاوي ( عرباوي ) .
(trg)="2.2"> Wael Abbas ( Misr Digital ) , Shahinaz Abdel Salam ( Wa7da Masreya ) , Ramy Raoof ( Human Rights Defender ) , Amr Gharbeia ( Gharbeia ) , Noha Atef ( Torture in Egypt ) , Mohamed Khaled ( Mac ) , Sameh El Aroosy ( Eye on the World ) , Malek Mostafa ( Malek X ) , Hossam El Hamalawy ( 3arabawy ) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata , apnaqäwipatarxatapxi .
(src)="4.5"> وحتى قريباً حادثة الشاب خالد سعيد ذو ال ٢٨ عاماً من مدينة الإسكندرية والذي تم تعذيبه وقتله بطريقة وحشية بسبب سؤاله عن مذكرة تفتيش .
(trg)="3.1"> Jan walt ’ ayat k ’ uk ’ ux Edmad El Kebir satawa , Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t ’ aqisiyata , jan walt ’ ayatapxanwa , vedeo satax uñacht ’ ayatañapawa , ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna .
(src)="4.6"> يكتب المدون عمرو غربية مقالته الأخيرة بعنوان :
(trg)="3.2"> Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna .
(src)="4.19"> تقول الرسالة :
(trg)="4.1"> Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p ’ iqinchatawa :

# ar/2011_02_15_9321_.xml.gz
# aym/2011_02_1041.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : تم إطلاق سراح كريم عامر
(trg)="1.1"> Egipto : Kareem Amer Jilax Qhisphiyataxiwa
(src)="1.2"> تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011
(trg)="1.2"> Aka post ukanx Egipto 2011ni maratw uñt ’ ayasi .
(src)="3.1"> تم إطلاق سراح المدون المصري البارز كريم عامر والمعروف أيضا بإسم عبد الكريم نبيل سليمان , حسبما تؤكد التويتات اليوم
(trg)="2.1"> Kareem Amer , egipcio markan blogger uñt ’ atax qhisphitaw sasaw twitter apnaqirinakax uñt ’ ayapxi .
(src)="4.2"> وقد تم تسليمهما لقوات أمن الجيش بتهمة انتهاكهما لحظر التجوال المفروض في مصر منذ اندلاع المظاهرات في الخامس والعشرين من يناير .
(trg)="3.1"> Kareem jilax , yanqhachatanwa , 7 uru anata phaxsin Tahir plasa tuqin jaytatanwa , ukatx palla pallanakar katuyatanwa , ukat mä urutx watañ utar apayatajapxanwa , ukanx walja jist ’ antatanakw jawq ’ ata , yanqhachata jikjatasipxana ; jiskt ’ awirux The Daily Beast .
(src)="4.3"> وبعد قضاء يوم في سجن محلى تم نقلهما إلى سجن الجيش بوسط الصحراء حيث أمضيا الأيام القليلة الماضية مشاهدين للسجناء الآخرين الذين تعرضوا " للغمس في الماء والضرب بالعصي والصعق بالكهرباء " .
(trg)="4.1"> Kareem sutinix pusi maraw watañ utan jist ’ antatajatayna , blogupan mä articulo qilqat uñacht ’ ayataplayku , 15ni lapaka phaxsin watañ utatx qhisphiyatajatayna.Hosni Mubarak irpirir arch 'ukitapat kunaw jist 'antatanxa .
(src)="6.1"> كما جذب اعتقاله للمرة الثانية إلى جانب إطلاق سراحه السريع المزيد من التضامن والدعم على الإنترنت .
(trg)="5.1"> Payïr jiskt ’ awipamp qhisphiyawipampix línea ukan ch ’ amanchaw uñachayi .
(src)="6.2"> وفيما يلي مجموعة من ردود الأفعال على تويتر اليوم عقب الإفراج عنه :
(trg)="6.1"> Ukjarusti Twitter tuqin qhisphiyawipat uñacht 'ayasi :

# ar/2011_02_02_8880_.xml.gz
# aym/2011_02_966.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : يعلو صوت مصر برغم حجب الإنترنت بفضل جوجل وتويتر
(trg)="1.1"> Egypto tuqitpacha : Googlelamp Twitterampi internet jiwt 'awina
(src)="1.2"> هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011
(trg)="1.2"> Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011 .
(src)="5.1"> @ monasosh أعلنت بالإضافة الى شقيقها @ alaa أنها قد استفادت من تلك الخدمة وبالفعل فإن رسالتها الصوتية متاحة هنا كما تم تحويلها إلى نص كتابي فيما يلي :
(trg)="2.1"> Jichharmaxa ( 01-02-2011 ) Egyptu Jach 'a Suyu Markachawinxa internetax jiwt 'ayawayataynawa , ukjamipansti Googlelampi Twitterampikikiw ( maysatxa SayNow ukampi , akax Google tuqin machaq wakicht 'awipataynawa ) made a yatiyapxatayna : aka SpeaktoTweet ukampiw jawsapxatayna ukjamarus waruqapxatayna , ukjamat uraqpachar yatiyañataki @ speak2tweet .

# ar/2011_02_04_8537_.xml.gz
# aym/2011_03_963.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : ثورة 25 يناير فى صور
(trg)="1.1"> Egipto : Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata
(src)="2.1"> هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة مصر 2011 .
(trg)="1.2"> Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa .
(src)="3.1"> الصورة تساوى ألف تويت خاصةً عندما يكون موقع تويتر محجوب في مصر لمنع نقل أي معلومات عن المظاهرات التي تحدث في مصر الآن .
(trg)="2.2"> Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa , kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark ’ antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa .
(src)="4.1"> قررت المدونة زنوبيا أن تأخذ الكاميرا الخاصة بها وتلتقط بعض الصور للشوارع وقد وضعت هذه الصور علي حساب فليكر الخاص بها وهذه بعض من الصور .
(trg)="3.1"> La blogger egipcia , Zeinobia , kullakax jamuqanak waraqt ’ iriw mist ’ awatayna , ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt ’ añatäki , akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa .
(src)="11.1"> تصوير زنوبيا ، تحت رخصة المشاع الإبداعي .
(src)="13.1"> نشرت شبكة رصيد صورة رائعه للمتظاهرين فى ميدان التحرير فى وسط البلد بالقاهرة على صفحتهم بفيس بوك .
(trg)="3.2"> En El Cairo , decenas de miles de miembros de las fuerzas de seguridad fueron vistos en las calles desde temprano , vistiendo sus famosos uniformes negros .
(src)="15.2"> لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك .
(trg)="5.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(src)="15.3"> نشر @ M _ Na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك و التى نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة .
(trg)="6.2"> Jisk ’ a thakinakas ch ’ usakinwa , ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart ’ añatakis suyapxäna .
(src)="16.1"> وأيضا خارج مصر سجل الكثير من الناس المظاهرات بالكاميرات الخاصة بهم .
(trg)="6.3"> Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark ’ aqañatakix ukankapkanti .
(src)="17.1"> اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا في المساء في ميدان التحرير .
(trg)="6.4"> Las fuerzas de seguridad bloquearon algunas de las principales manzanas e intersecciones en El Cairo .
(src)="18.1"> تم الإبلاغ بأن سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر .
(trg)="6.6"> Algunos usuarios en twitter reportaron que el subterraneo estaba cerrado también para controlar la masa de manifestantes .
(src)="18.2"> لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك .
(trg)="8.1"> Foto tomada por Zeinobia , bajo licencia creative commons .
(src)="18.3"> نشر @ M _ na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك والتي نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة .
(trg)="12.1"> Jayp ’ utuqirux Twitter jark ’ antawapxänxa. juk ’ amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak ( fotografías ) aka twitpic ukar apkatawapxatäna . @ M _ Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna , El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa .
(src)="23.1"> المتظاهرين حول أفراد الأمن المركزي في المحلة .
(trg)="12.2"> Manifestantes rodean a las fuerzas de seguridad en El-Mahalla .
(src)="23.2"> و جدير بالذكر أن المحلة قد لقت العديد من الإضرابات في السنوات السابقة .
(trg)="12.3"> Vale la pena mencionar que El-Mahalla vivió olas de trabajadores en huelga en los años pasados .
(src)="24.1"> تصوير M _ Na7as @
(trg)="14.1"> Foto tomada por @ M _ Na7as
(src)="25.1"> أيضا خارج مصر ، سجل الناس المظاهرات بكميراتهم .
(src)="25.2"> شارك @ MafazAlSuwaidan الصورة في الأسفل لوقفة في تورونتو ، كندا .
(trg)="15.1"> Egipto anqatuq markanx jaqinakax unxtasirinakaruw jisk ’ a cámaranakamp waraqt ’ apxäna . @ MafazAlSuwaidan ukax jamuq taqin uñjt ’ apxañapatak aka unxtasiwinak apaskanxa jamuq taqin Toronto Canadá uskatt ’ awäna .
(src)="27.1"> متظاهرون مصريون بوسط المدينة في تورنتو يهتفون : ثورة ثورة حتى النصر ، ثورة في كل شوارع مصر .
(trg)="15.2"> Manifestantes egipcios en el centro de Toronto coreando : Revueltas hasta la victoria , revueltas en cada calle de mi país .
(src)="28.1"> تصوير MafazAlSuwaidan @
(trg)="17.1"> Foto tomada por @ MafazAlSuwaidan
(src)="29.2"> بعض من هذه المدرعات شُهِدت في شوارع القاهرة ، لكن الحقيقة أنها جاءت من محافظات أخرى لمساعدة القوات المحلية .
(trg)="18.1"> Qhipqhiparux , janiw sint askikiti , @ TheOnly Warman ukax jamup uñacht ’ ayaraki , jach ’ a k ’ añaskur walja pallapallanakan phuqhantat aka Maadi markan apst ’ at uñacht ’ ayana , yaqhipa jach ’ a k ’ añaskunakax Cairo jisk ’ a thakhinakanx aliqak puriskir unjt ’ atänwa , ukhama fuerzas locales jupanakar yanapt ’ añaaki .
(src)="32.1"> بعد أن انهوا المشروع كتبت ليلى على تويتر :
(trg)="19.1"> Tukxatayjasasti , Layal ukax mä tuiteóukawa luratayna :

# ar/2011_04_10_10417_.xml.gz
# aym/2011_04_1549.xml.gz

(src)="1.1"> مترجمو الأصوات العالمية : جاييل براسّاك
(trg)="1.1"> Gaël Brassac jilamp aruskipawi , jupax Global Voices ukan jaqukipiripawa
(src)="1.2"> جاييل في كيوتو ( اليابان ) في نيسان - أبريل 2010
(trg)="1.2"> Aka aruskipawix Global Voices ukan yanapirinakapxatawa .
(src)="2.1"> نتابع سردنا للسير الذاتية لمترجمي الأصوات العالمية باللغة الفرنسية ، هؤلاء الجنود المجهولون الذين يتيحون لقرّاء موقعنا الإطلاع على مدونات صادرة بلغات أخرى .
(trg)="1.3"> Jupanakax mä arut yaqha aruruwa jaqukipt 'apxi , Global Voices ukan ullart 'irinakapataki ( lectores ) abril phaxsina 2010 marana .
(src)="2.2"> غالباً ما يكون الإهتمام ببلدٍ ما أحد أبرز العوامل التي تدفع القارئ إلى الإنضمام إلى فريق المترجمين في موقعنا .
(trg)="2.1"> Gaël Brassac , Global Voices ukan jaqukipiripa , Kyoton abril phaxsina 2010 marana .
(src)="2.3"> يحتلّ اليابان حالياً صلب اهتمامات جاييل في الوقت الحالي ، بيد أن الفضل في اكتشافه الأصوات العالمية يعود لبنجلادش .
(trg)="3.1"> Mä markan chiqa amtapaxa , mayni ullart ’ irin Global Voices ukan yanapt ’ iripar tukuñawa .
(src)="2.4"> ( تعرّفوا على أفراد آخرين من عائلة كتّاب ومترجمي الإصوات العالمية الكبيرة بالنقر هنا ) .
(trg)="4.1"> Akanwa , uraqpachat Global Voices ukan bloguerunakan ukhamarak jaqukipirinakan yaqha jamuqanakap uñjapxasma .
(src)="3.1"> هل كنت من زوار الأصوات العالمية قبل أن تصبح أحد مترجميها ؟
(trg)="5.1"> ¿ Global Voices ukan qilqatanakapx jilpacht ulliriyäta , janïr francés arur jaqukipañ qalltkasaxa ?
(src)="4.1"> جاييل براسّاك : تعرّفت على موقع الأصوات العالمية في بداية العام 2009 ، أثناء دراستي الجامعية .
(trg)="6.1"> Gael Brassac : Global Voices ukarux 2009ni mara qalltaruw jach ’ a yatiñ utan jikxata , kunapachati , asiatico markat geopolíticos ukxat mä yatxataw lurkayat ukja .
(src)="4.2"> حينها كنت أجري بحثاً عن النزاعات الداخلية في البلدان الآسيوية .
(trg)="7.1"> ¿ Global Voicesat kawkïr qilqatanak jaqukipktanakas jilpach p ’ arxtaytamxa ?
(src)="5.1"> ما هو المقال الذي ترجمته وقد ترك الأثر الأكبر فيك ؟
(src)="6.1"> جاييل : إنه أحد أول مقالاتي المترجمة هنا ، في حزيران - يونيو 2010 وهو يدور حول مصر : اسمي خالد ولم أكن إرهابياً ، حيث نكتشف لما اغتيل هذا الشاب المصري على أيدي الشرطة المصرية ، هو الذي كان يمتلك وثائق تعرّض هؤلاء للمحاكمة .
(trg)="8.1"> GB : Nayrïr qilqat jaqukipkt ukax Egiptotawa , 2010 marana sutitijax sutitijax Khalid ukanwa janiw tiruristakiti sas p ’ iqincht ’ ataw sasaw uñt ’ ayäna , kunalaykuti jupanx policía local tuqitx walja jan wali waraqt ’ at jamuqanakaw utjana , kipka palla pallanakan jiwayatanwa .
(src)="6.3"> انقلب المشهد رأساً على عقب في أقلِّ من عام ولم ينس المتظاهرون في ساحة التحرير خالد أبداً ، فرفعوا صوره عالياً إن كان في أفضل أم حتى في أسوأ ظروف الثورة المصرية .
(trg)="8.2"> Uka qilqatax estado de egipcio ukan corrupción utjatapat uñt ’ ayana , ukata mä mararux taqi kunas turkakiptawayxanwa , ukatsti sartasisinakax janiw Khaled sutinirux armapkanti .
(src)="7.2"> هل لك أن تشرح لنا السبب ؟
(trg)="9.1"> Drôme , Francia ikanwa jaktaxa , ukampirus Japón ukaw juman jakawimaxa , Kunatsa Japón markaxa ?
(src)="9.7"> حالياً أنا أبحث عن وظيفة في المجال الإنساني ، أكانت في فرنسا أم في اليابان أم في أي مكانٍ آخر في العالم .
(trg)="10.2"> Waynaxt ukhatw La aventura bizarra de Jojo , GTO , Rurouni Kenshin ukat yaqha qilqatanakamp ullañ qallta .
(src)="9.8"> أما أيامي الأخيرة ، فأنا عازم على قضائها في اليابان !
(trg)="10.3"> Maysatax literatura ukanx Murakami Ryu , Haruki Murakami , Osamu Dazai y Ryosuke Akutagawa
(src)="10.1"> كيف تعيش الأحداث الحالية حيث أنت في فرنسا ؟
(trg)="11.1"> GB : Japónan uraq khathati , tsunami , Fukushimat planta nuclear ukan jan walt ’ aw utjki , ukat mä simanatx wali mulljatayatwa .
(src)="11.5"> لكنني على يقين أن اليابان سوف ينهض كما فعل إبّان الحرب العالمية الثانية .
(trg)="11.2"> Wali jak ’ ataw yatiyawinak sarayta , ukatx uka yatiyawinakax janiw chiqpach yatiyaskanti , juk ’ at juk ’ atwa p ’ arxtayitu , mä sapa yatiyaw yatiyañwa apsta .

# ar/2011_05_08_11133_.xml.gz
# aym/2011_05_1761.xml.gz

(src)="1.1"> مصر : كيف تساعد الشركات الحكومة على التجسس على النشطاء
(trg)="1.1"> Egipto : Yaqha jilat masinakaw Guwirnurux yanapapxi aktiwistanakaru wilaña
(src)="2.1"> لم تستجب السلطات مباشرة لهذا المطلب الشعبي على الفور في الأسابيع القليلة الماضية ، اقتحم الكثير من المصريين مقرات مباحث أمن الدولة لحماية الأدلة الموجودة ضد ضباط أمن الدولة ( ومن ضمنها معدات التعذيب والوثائق ) .
(trg)="1.2"> khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt 'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado ( State Security Investigations ) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu , kunatix ukax mä amtawipakix uka jac ´ ha urganismunxa , jaqir usuchjaña , imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru .
(src)="4.1"> منذ إضراب السادس من إبريل / نيسان في مصر عام 2008 ، قررت الكثير من الوحدات والوكالات الأمنية إعطاء قدر أكبر من التركيز والاهتمام لاتصالات النشطاء على الإنترنت وأجهزة المحمول .
(src)="4.2"> وأنشأت مباحث أمن الدولة غرفة الطوارئ ، وكان من ضمن مهامها : قطع الإنترنت في مدينة أو محافظة معينة أو في عدد منها .
(trg)="4.1"> Akax suxta uru saraqatata llamay phaxsit pä waranq kimsaqall maranxa Egipto markanx nayrir ch ´ axwawinakaw utjawayana , kunatix agincias de servicios de seguridad amtawaykana juk 'amp wilaña activistas uka tuqinakaru ukhamaraki isch 'ukiñs celurar , internet tuqinakanxa , khaysa SSI tuqitxa churawayatanwa sirwisiunaka akirinaka : Jark 'antaña jan sirwisiu internetan utjañapa walja maranaka .
(src)="4.3"> حجب مواقع معينة .
(trg)="4.2"> Jist 'antaña internetanakxa .
(src)="4.5"> تعطيل خدمات المحمول في شركات الاتصالات .
(trg)="4.3"> Jiwaqayaña celularanaka , ukhamaraki khaysa telecomunicación ukanakarusa .
(src)="4.7"> التأكد من سرعة تنفيذ شركات الاتصالات لأوامر السلطات الأمنية .
(trg)="4.4"> Ratuki jaysaña kuntix urganismos mayki ukanaka .
(src)="6.1"> شعار مجموعة جاما الدولية
(trg)="7.1"> Yatisirakiw khaysa SSI tuqitxa kunatix aka softwaren payllawipax pä waranqa libras egipcias ukharakitanawa .
(src)="7.1"> في 2009 – وربما قبل ذلك – كان هناك قنوات اتصال بين شركة أوروبية مقرها في المملكة المتحدة تدعى مجموعة جاما الدولية مع مباحث أمن الدولة في مصر ، حيث عرضت عليهم الشركة نظاماً برمجياً وُصف من قبل وحدات أمن الدولة في أغسطس / آب 2009 بأنه نظام أمني عالي المستوى يتمتع بمزايا غير موجودة في النظم الأخرى .
(trg)="8.1"> Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru , kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka .
(trg)="9.1"> Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa , kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata .
(src)="9.1"> ها هو وصف مجوعة جاما لنفسها على موقعها نقدم خدمات المراقبة التقنية المتقدمة والحلول والاستشارات الدولية للوكالات الأمن الوطني وأمن الدولة ووكالات تنفيذ القانون .
(trg)="10.1"> Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti .
(src)="10.1"> آخر اتصال كان تقرير بتاريخ 1 يناير / كانون الثاني من وحدة الحاسب الآلي في أمن الدولة بعد تجربة نسخة مجانية من البرنامج .
(trg)="11.1"> Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki , kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa , kuntis markachirinak , actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki .
(src)="12.1"> شركات الاتصالات في مصر في نفس الموقف حيث تعاونت مع نظام مبارك بتقديم معلومات عن النشطاء وإغلاق خدمات الاتصالات .
(trg)="12.1"> Ukhamarakiw tilikumunikaciunis Egipto markanx yanapawayapxatanawa Murabak uka jaqiru juk ´ ampi yatxatañataki aktiwistas uka tuqinakata .
(src)="13.1"> تستطيع قراءة وتحميل الوثائق المسرية من أمن الدولة المرتبطة بهذا المقال من الروابط التالية : ملف خاص بمنتجات برنامج فينفيشر عرض تجاري من جاما الدولية لمباحث أمن الدولة – بالإنجليزية مذكرة أمن الدولة حول رصد الرسائل القصيرة
(trg)="13.1"> Jumax ullañatakix apaqasmawa kunatix imataki khaysa SSI jiski uka qillqatanakaxa : apaqasmawa akirinakata : - Comunicados internos del Organismo de Seguridad del Estado Finfisher uka tuqita – Enlace . - Oferta comercial de Gamma International a la Seguridad del Estado – Enlace - Comunicados Internos del Organismo de Seguridad del Estado SMS uka tuqita – Enlace ukanakat yatiyawinakx apaqasmaxa .

# ar/2011_06_01_11444_.xml.gz
# aym/2011_05_1858.xml.gz

(src)="1.1"> المكسيك : معلمة تغني مع تلاميذها خلال إطلاق نار
(trg)="1.1"> México : Mä yatichiriw yatiqirinakapamp illapt ’ äwinak taypin jayllint ’ i
(src)="1.2"> انتشر كالنار في الهشيم بين الدول المتحدثة بالإسبانية فيديو المعلمة الذي عرض على اليوتيوب .
(trg)="1.2"> Waraqata imata tuqiwa uñicht ’ yata , mä yatichiri maman jayllit ’ atapa yatiqiri wawanakanapampi jan sustxasipxañapataki , kunalaykutixa illapt ’ awinakawa utxanaxa uka pachanxa aka Monterrey , México markana , Hispano parliri markanakanx qhananjamw uñicht ’ ayatanxa .
(src)="1.3"> ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك .
(trg)="2.1"> Waraqataxa imataxa pachpa yatichirina celularaparu waruqt ’ atanwa uñicht ’ ayiwa yatichañ uta manqhana kunxamatix jisk ’ a wawanakan pamparu winkt ’ atatapa .
(src)="2.1"> ونشاهد في الفيديو الذي سجلته المعلمة بواسطة كاميرا الهاتف المحمول فصل دراسي مليء بأطفال صغار مستلقين على الأرض .
(trg)="2.3"> Jupaxa llamp ’ utatayiwa chuymanakapxa taqikunas walikiskaniw sasina , janiw kunas aka yatiqañ uta manqhanxa atkaniti sasina , amt ’ ayasina jan winkt ’ atata sartaphañapataki .
(src)="2.2"> ونسمع صوت المعلمة وهي تطلب من تلاميذها بلطف أن يبقوا رؤسهم منخفضة بينما في نفس الوقت نسمع في الخلفية صوت طلقات النار ، ثم طمئنت الأطفال بأن كل شيء سيكون بخير ، وأنهم بأمان هنا في فصلهم الدراسي ، وذكرتهم أن يبقوا رؤسهم منخفضة .
(trg)="2.5"> Ajllt ’ iwa mä jaillint ’ awi jalluna ch ’ aqapa ( Gota de Lluvia del show de Barney en español ) , ukaxa parliwa kuna jallu ch ’ aqas luratapa mä chocolatxama ukatxa kunxamatsa lakxa jist ’ arapxaspa umat ’ añataki .

# ar/2011_04_15_10784_.xml.gz
# aym/2011_06_2064.xml.gz

(src)="1.1"> قطر : شتي يا دني شتي !
(trg)="1.1"> Qatar : Mä ch 'aqa jallu purjatt 'awix wal kusisiyi
(src)="1.2"> ما من موضوع أفضل للمحادثة من تغيّر الطقس وفي بلدٍ صحراوي ما من شيئ أكثر تشويقاً من المطر !
(trg)="1.2"> Pachan mayjt 'ayawinakapax walpun jaqinakar parlayatayna , ukhamipansti mä ch 'sa markansti jall u purxatäwixa jan uñjañawa .
(src)="3.1"> فتح مساء الإثنين ( 11 نيسان - إبريل ) باب التكهنات أمام الهدية الجميلة المنتظرة .
(trg)="2.2"> Walpun Twitterranx akham jallu ch ’ aqanuqt ’ ipanx aruskipt ’ awayapxatäna .
(src)="4.1"> @ SequinMiner : هل ستمطر ؟ سماء مجنونة فوق الدوحة - صورة من IPhone http : / / twitpic .
(trg)="3.1"> Lunis qhantatix mä suma jallux purint ’ irjamaw alaxpachatx uñtasina .
(trg)="4.1"> @ SequinMiner : ¿ ¿ awasirux purpachäniti ? ?
(src)="4.2"> com / 4jmcid ( click to see video )
(src)="5.1"> لم ينذر الثلاثاء ( 12 نيسان - إبريل ) ببداية جيدة :
(trg)="4.2"> Doha markanx alaxpachax jan jakiw amuyupankitiCielo Doha - breve lapso para IPhone http : / / twitpic.com / 4jmcid ( uñt ’ aw waraq uñjañataki ) Martisax janiw amtawix phuqhaskanti .

# ar/2011_06_04_11460_.xml.gz
# aym/2011_06_2103.xml.gz

(src)="1.1"> إيران : ناشطة بحقوق المرأة تموت أثناء تشييع جنازة والدها
(trg)="1.1"> Irán : Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi
(src)="1.2"> توفيت صباح الأمس هاله سحابي ، الناشطة الإيرانية بحقوق المرأة إثر معاملة قاسية تعرضت لها من رجال الأمن خلال تشييع جثمان والدها المعارض السياسي عزت الله سحابي .
(trg)="1.2"> Irnaqiri iraní warmiwa , warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi jupaw jiwawayi 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakampi lawampi jawqxatasina jiwata tatapxaru Ezatollah Sahabi jaqixa , mä jayani piqinchiri mark amnaqañataki jaqinwa .
(src)="2.1"> وقد كانت هالة في مقدمة المشيعين وتحمل في يديها ورداً وصورة لوالدها ، عندما تقدم رجل أمن يرتدي ملابس أمنية وحاول إبعاد الصورة منها .
(trg)="2.1"> Haleh p ’ iqinchanwa tataparu paqaranakampi , mä imata waraqatampi apxatañataki , kunawsatix agentinakax civilat ist ’ ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch ’ iyxasina .
(src)="3.1"> عزت الله وهالة سحابي
(trg)="3.1"> Ezzatollah y Haleh Sahabi
(src)="5.1"> شجع المدون الإيراني زيد كوديتا ( مناهضة الانقلاب ) الناس على الصعود لأسطح المنازل والهتاف بشعارات مناهضة للنظام احتجاجاً على ما حدث لهالة .
(trg)="5.1"> ( N.T : aka post nayriri inklis arutx unicht ’ ayataw you tube tuqina , uka waraqatasti jichhaxa apaqataxiwa . )
(src)="6.1"> كتب آرتينوز ، مدون آخر يقول :
(trg)="7.1"> Yaqha blogger , Artenoos , qilqt 'i :

# ar/2011_06_26_11734_.xml.gz
# aym/2011_06_2141.xml.gz

(src)="1.1"> المؤسس المشارك للأصوات العالمية يرأس مركز الإعلام المدني بمعهد ماساتشوستس للتقنية
(trg)="1.1"> Global Voices uksan cofundadurak ukax Centro de Medios Ciudadanos MIT uksanw irpxaruni
(src)="3.2"> تبدأ مسئوليات إيثان في الأول من سبتمبر / أيلول لعام 2011 .
(trg)="1.3"> Foto de Joi Ito ( CC-BY-2.0 )
(src)="4.3"> 76 مليون دولار للمركز لزيادة مدى العمل والتأثير .
(trg)="2.1"> Ethan Zuckerman , Global Voices ukan cofundadurax ukhamarak Centro Berkman para Internet y Sociedad
(src)="5.1"> في حوار مع أندريو فيليبس ، نشره صباح الأربعاء الماضي معمل نيمان بهارفارد ، يشرح إيثان أن مدى المركز سيكون في مجالات أكثر عمقاً في الصحافة الشعبية لمعرفة كيف تتواصل المجتمعات على مستوى واسع ، وكيف يجعل ذلك المجتمع المدني أكثر نشاطاً بشكل ملحوظ .
(trg)="3.1"> Yatxatañ uka tamax 2007 maran utt ’ ayasiwayi , Fundación John S. ukatx James L. Knight ukanakan yanapt ’ atawa .
(src)="7.1"> يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة ، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات .
(src)="7.2"> هو أكثر من مجرد نوع من أنواع الإعلام .
(trg)="3.2"> Warüru 22ni uru Fundación Knight ukax uñt ’ ayiwa $ 3.76 millones ukhawa Centro ukan ch ’ iqiyañataki .
(src)="7.8"> وهذا موضوع أساسي للغاية للكثير من العمل في مركز الإعلام المدني المستقبلي في الفترة الماضية .
(trg)="4.1"> Andrew Phelps ukan uñt ’ ayi Laboratorio Nieman de Harvard ukan uñt ’ ayi , Ethan jupax Centro ukax thaqhiwa .

# ar/2011_06_29_11800_.xml.gz
# aym/2011_06_2166.xml.gz

(src)="1.1"> فيديو : الاحتفال بالانقلاب الشمسي
(trg)="1.1"> Video Waruqatanaka : Willkakuti Urun K 'uchirt 'äwinaka
(src)="2.1"> لنتجول حول العالم لتفقد مختلف الاحتفالات : انقلاب الشمس في ستونهانج ، احتفال إشعال نيران القديس يوحنا في إسبانيا ، الاحتفال بالشمس في بيرو ، احتفال المابوتشي بالعام الجديد في تشيلي ، ويوم القديس يوحنا في روسيا ، أو ليلة الانقلاب الصيفي في بولندا .
(trg)="2.1"> Akjamatwa uraqpachanxa amtawayapxatayna : Stonehenge willkakuti , San Juan sast sutini khaysa España tuqina , Inti Raymi Peru tuqina , tripantu sutimpi Chile tuqina , Kupala uru Russia tuqina , willkakut aruma Polonia tuqina , ukjamaraki willkakuti Tiwanaku-Bolivia jach ’ a suyu markana .
(src)="3.1"> فجر الانقلاب الصيفي عند ستونهانج ، المملكة المتحدة .
(trg)="4.1"> Solstice dawn over Stonehenge , UK .
(src)="3.2"> الصورة من موقع فليكر ، تحت رخصة المشاع الإبداعي .
(trg)="4.2"> Image by Flickr user Taro Taylor ( CCBY ) .
(src)="4.1"> في لاكورونيا ، إسبانيا ، إشعال النيران ، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا .
(trg)="5.1"> In Coruña , España tuqina , kusist ’ ayir ninaninanaka , machañanaka , uñacht ’ awinakaw utjatayna San Juan sat phunchäwi .
(src)="5.1"> http : / / youtu .
(trg)="6.1"> http : / / youtu.be / pC4avU3W5bU