# am/2012_09_144.xml.gz
# ru/2012_08_17_17812_.xml.gz

(src)="1.1"> # ውድየግብጽአየርመንገድ ፣ እባካችኹ የተሻለ አገልግሎት
(trg)="1.1"> Дорогая компания EgyptAir , улучшите обслуживание , пожалуйста
(src)="2.2"> ከዚህ በፊት በ @ flyegyptair ለተጎሳቀላችሁ በሙሉ ራሳቸው መልስ እንዲሰጡን እና እንዲያስረዱ ቅሬታዬን በመደገፍ እርዱኝ ፡ ፡
(trg)="4.2"> Все те , кого замучил сервис EgyptAir , пожалуйста , присоединяйтесь к моему обязательству заставить их дать ответ и объясниться .
(src)="2.3"> # ውድየግብጽአየርመንገድ
(trg)="4.3"> Дорогая компания EgyptAir
(src)="2.4"> ብዙዎች በፍጥነት ጥሪውን ተቀበሉት ፡ ፡
(trg)="4.4"> Многие быстро присоединились к этому обращению .
(src)="2.5"> ዋሌድ ሞዋፊ ( @ WallyMow ) ለጠቀች
(trg)="4.5"> Валид Мовафи ( @ WallyMow ) добавил :
(src)="2.6"> # ውድየግብጽአየርመንገድ የግብጽ አየር መንገድ ብርድልብስ ስለሚናፈቀኝ አንዳንዴ ቤት ስሆን እጆቼን በብርጭቆ ወረቀት አሻለው ፡ ፡
(trg)="4.6"> Дорогая компания EgyptAir Иногда , когда я дома , я тру руки наждачной бумагой , потому что скучаю по ощущению от одеял Egypt Air
(src)="2.7"> @ flyegyptair
(trg)="4.21"> Марва Айад была еще более прямой :
(src)="2.13"> @ ShadenFawaz ስለኬኩ ይናገራል ፤
(trg)="4.13"> Шаден Фаваз сказал о пироге :
(src)="2.14"> # ውድየግብጽአየርመንገድ የምታቀርቡትን “ ኬክ ” ቀምሳቹት ታውቃላችኹ ?
(trg)="4.14"> Дорогая компания EgyptAir , вы вообще пробовали тот " пирог " , который вы подаете ? !
(src)="2.16"> ምንአልባት ካላስተዋላችኹት ምግብ አይደለም ፡ ፡
(trg)="4.15"> Это - не еда , если вы не заметили .
(src)="2.17"> @ LailaShentenawi ተሳለቀች ፡ ፡
(trg)="4.16"> Лайла Шентенави язвительно заметила :
(src)="2.19"> ዋሌድ ሞዋፊ አፌዘች ፤
(trg)="4.19"> Валид Мовафи насмехается :
(src)="2.21"> @ flyegyptair
(trg)="4.21"> Марва Айад была еще более прямой :
(src)="2.22"> @ MarwaAyad የበለጠ በግልጽ ትናገራለች ፡ ፡
(trg)="4.22"> Дорогая компания EgyptAir , кто готовит и пакует эту еду ?
(src)="2.24"> የምር ግን ማን ነው ?
(trg)="4.24"> Перевод : Татьяна Наливайко , корректорская правка : Ирина Плясовских

# am/2012_09_83.xml.gz
# ru/2012_09_11_18332_.xml.gz

(src)="1.2"> ሊባኖስ ከ1940 እ .
(trg)="1.1"> Ливан : Виртуальный музей цензуры
(src)="1.4"> .
(trg)="3.1"> ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРТУАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ЦЕНЗУРЫ В ЛИВАНЕ !
(src)="1.6"> ይህ መካነ ድር ይፋ የተደረገው ማርች በተሰኘ የሊባኖስ ድርጅት ሲሆን ከህዝብ ርቀው ወደተቀመጡ መረጃዎች ትኩረትን ለመሳብ ነው ፡ ፡
(trg)="4.1"> Вы когда-нибудь интересовались тем , ЧТО не прошло цензуру в Ливане , КОГДА это случилось и , особенно , ПОЧЕМУ ?
(src)="2.1"> በመስከረም 2 ፣ 2012 እ .
(trg)="4.2"> Значит , Вы находитесь в правильном месте .
(src)="5.1"> እዚህ ከ1940 ጀምሮ ምን አይነት ነገሮች ሳንሱር ሲደረጉ እንደነበሩ መመልከት ትችላላችኹ ፡ ፡
(trg)="4.3"> Здесь вы сможете найти цензурированные материалы , начиная с 1940-х годов !
(src)="5.2"> ከዚህ በፊት ሳንሱር የመደረግ አደጋ ላይ የነበሩ ወይም ከዚህ በፊት ሳንሱር ተደርገው የነበሩ እኛ ግን ለመለጠፍ ያላገኘቸው / የሳትናቸው ሳንሱር ስለተደረጉ አንዳንዶች ነገሮች ሰምታችኃል ?
(trg)="4.4"> Вы узнали , что на какую-то информацию накладывается цензура , может быть наложена цензура или была наложена цензура ранее , но мы не сообщили об этом ?
(src)="5.3"> ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና ፡ ፡
(trg)="4.5"> Дайте нам знать , и мы пополним базу данных .
(src)="6.2"> ከእነርሱ የሚጠበቀው የታገደውን ስራ ስም ፣ የታገደበትን ቀን ፣ ምክንያት እና የመኖሩን ምስክር መጥቀስ ነው ፡ ፡
(trg)="4.7"> Для этого необходимо сообщить название материала , дату наложения запрета , название цензорной организации и причину применения цензуры .
(src)="7.1"> ለምሳሌ በ1940 የቻርሊ ቻፒሊን ግሬት ዲክታተር ጸረ ናዚ እይታ ስላለው ታግዷል ፡ ፡
(trg)="5.1"> Например , " Великий диктатор " Чарли Чаплина был подвержен цензуре в 1940 году за изложенный в нем антинацистский взгляд .
(src)="7.2"> በ1990 ደግሞ ኤልቢሲ ኢንተርናሽናል በጊዜው የእስራኤል የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ከነበሩት ዴቪድ ሌቪ ጋር ያደረገውን ቃለመጠይቅ ስርጭት እንዲያቋርጥ ከብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንስል ማስፈራሪያ ደርሶታል ፡ ፡
(trg)="5.2"> А в 1990 году Национальный совет по аудиовизуальным медиа угрожал LBC International прекратить трансляцию интервью с Давидом Леви , бывшим на тот момент министром иностранных дел Израиля .
(src)="8.1"> በ2012 ሊባኖሳዊው ጋዜጠኛ ሙስጠፋ ገሓ ከግድያ ሙከራ ተርፏል ፡ ፡
(trg)="6.1"> В 2012 году ливанский журналист Мустафа выжил после покушения .
(src)="9.1"> በሊባኖስ ሳንሱር የሚያደርገው ማነው ?
(trg)="7.1"> Кто принимает решения о цензуре в Ливане ?
(src)="11.2"> ለፈጠራ ስራዎች ፍቃድ መስጠት ፣ መቆጣጠር ፣ ሳንሱር ማድረግ
(trg)="9.1"> Служба безопасности : выдает лицензии , осуществляет мониторинг и цензуру креативных проектов .
(src)="13.3"> የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው ፡ ፡
(trg)="12.1"> Вместе со Службой безопасности осуществляет цензуру кинопродукции на первых стадиях процесса .
(src)="13.4"> ብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንሰል ፡
(trg)="13.2"> Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел .
(src)="13.5"> ካውንስሉ ‘ የሚዲያው ጠባቂ ውሻ ’ ሆኗል ፡ ፡
(trg)="13.3"> Национальный совет по аудиовизуальным медиа : Национальный совет - это своеобразный " медиацербер " .
(src)="13.8"> ( ምን ?
(trg)="13.5"> Причины цензуры
(src)="15.1"> ፖለቲካዊ ምክንያቶች ፡
(trg)="15.2"> Виртуальный музей цензуры поясняет :
(src)="16.3"> በመቀጠል ለእስራኤል ሁሉም አይነት ቅርጽ ያላቸው ማስተዋወቆች ወይም ርህራሄ ያላቸው ነገሮች ለእግድ ተዳርገዋል ፡ ፡
(trg)="17.2"> Кроме того , цензура вводится в отношении любой пропаганды или рекламы , несущей идею сочувствия Израилю .
(src)="16.6"> ( … )
(trg)="20.1"> Отзывы в Twitter
(src)="18.2"> @ SultanAlQassemi ፡
(trg)="21.1"> В Twitter проект нашел поддержку :

# am/2012_09_137.xml.gz
# ru/2012_09_18_18579_.xml.gz

(src)="1.1"> ሕንድ ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው ?
(trg)="1.1"> Индия : будут ли мужья платить женам за работу по дому ?
(src)="2.1"> ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን " የጓዳ መሐንዲሶች " በማለት ጠቅሷቸዋል ፡ ፡
(trg)="4.1"> В данном законопроекте домохозяйки именуются " домашними инженерами " ( home engineers ) .
(src)="3.1"> አንዲት ሴት ልብስ እያጠበች ፡ ፡
(trg)="6.1"> Женщина стирает одежду .
(src)="5.1"> ጥያቄዎቹ በርግጥም አሁንም ተነስተዋል ፡ ፡
(trg)="9.1"> Так блогер LordRaj иронически интересуется :
(src)="5.2"> ለምሳሌ ፣ ሎርድራጅ እንዲህ ይጠይቃል ፡
(trg)="9.2"> Вы предлагаете ввести в супружеских парах отношения по типу " работодатель \ работник " ?
(src)="5.4"> የሥራውን ሰዓት እና ዝርዝር የሚወስነው ማነው ?
(trg)="10.1"> А кто тогда будет определять рабочие часы и обязанности ?
(src)="6.2"> ለምሳሌ ፡
(trg)="11.1"> D .
(src)="6.5"> የቤት ሠራተኛይቱ ሚስቲቱ ማግኘት የነበረባትን ጥቅም ማግኘት የለባትም ?
(trg)="11.3"> Если вместо жены ежедневную работу по дому выполняет домработница , то как следует к ней относиться ?
(src)="6.8"> ይህ ሕግ በሚስቶችና ባሎች መካከል አዲስ የገንዘብ ጦርነት አያጭርም ?
(trg)="11.7"> Послужит ли этот закон поводом для новых финансовых дрязг между мужьями и женами ?
(src)="7.1"> ጦማሪዋ ሱርያ ሙራሊም ይህንን ሕግ መንግስት እንዴት እንደሚተገብረው በአግራሞት ትታዘባለች ፡ ፡
(trg)="12.1"> Блогер Surya Murali интересуется , как правительство планирует реализовывать данный закон на практике :
(src)="7.6"> ብዙዎቹ ኃላፊነት የሚሰማቸው ባሎች ፣ የቤት ውስጥ ወጪዎችን ከሚስቶቻቸው ጋር አሁንም ቢሆን ይካፈላሉ … .
(trg)="12.4"> Совокупный доход от этого не меняется , следовательно , и экономические условия остаются прежними .
(src)="7.11"> ሱኒታ ደግሞ በSupari .
(trg)="12.7"> Разве все это не делает ее просто возвеличенной прислугой ?
(src)="7.12"> org ላይ ከረቂቁ ጋር በመስማማት " ሰበር የመንግስት ቤተሰብ ነክ እርምጃ " እንደሆነ ይጠቅሳል ፡ ፡
(trg)="12.8"> Блогер Sunita согласна с этим мнением и называет предложенный законопроект " разрушителем семей " .
(src)="7.16"> የወንዶች መብት ቡድንም በዚህ ይስማማል ፡ ፡
(trg)="12.10"> Под прикрытием " развития и социального обеспечения " женщин , вы просто распространяете предвзятое отношение к мужчинам .
(src)="7.17"> ቪኪ ናንጃፓ ይህን ይጠቁማል ፡
(trg)="12.11"> Группы , посвященные защите прав мужчин , поддерживают данную точку зрения .
(src)="7.24"> እናም ይሄ ሁሉ የሚደረገው ደግሞ ሴቶችን በማጎልበት ስም ነው ፡ ፡
(trg)="12.17"> И все это делается под прикрытием развития прав женщин .
(src)="7.25"> ቢሆንም ግን ሌሎች ስለረቂቁ አዎንታዊ ምልከታ አላቸው ፡ ፡
(trg)="12.18"> С другой стороны , многие восприняли данную идею положительно , по тем или иным причинам .
(src)="7.29"> በርግጥ ይህ ዜና ለጆሮዬ ሙዚቃ ነው ፡ ፡
(trg)="12.21"> Это откроет больше путей сэкономить на налогах : - )
(src)="7.34"> መንግስት ሴቶች በቤት ውስጥ የሚያበረክቱትን የኢኮኖሚ ተዋፅዖ አስልቶ ለቤት እመቤቶች / የቤት ሠራተኞች አበል ይፍቀድላቸው ፡ ፡
(trg)="12.24"> Таким образом мужья не будут выступать в качестве посредников , и установится прямой контакт между домохозяйками и теми , кто хочет развития их прав .
(src)="7.37"> ከዚያ ፣ ሁለቱም ኢኮኖሚውን የማሳደግ እና ሴቶችን የማጠናከር ሕልም ግቡን ይመታል ፡ ፡
(trg)="12.25"> Я считаю , это не только поможет женщинам стать более независимыми , но и в целом улучшит качество жизни в семьях , которые без этого располагают недостаточными средствами .
(src)="7.38"> ኢንፎኩዊንቢ በመስማማት የምትጨምረው ፡
(trg)="12.26"> Таким образом удастся достичь и экономического подъема , и улучшения положения женщин .
(src)="7.43"> org ) CC : BY-NC-SA 2 .
(trg)="12.30"> Источник мини-изображения к статье : Todd Berman ( TheArtDontStop.org ) CC : BY-NC-SA 2.0

# am/2012_09_166.xml.gz
# ru/2012_09_29_18858_.xml.gz

(src)="1.1"> ኢራን ጎግል እና ጂሜል እንዳይታዩ አገደች
(trg)="1.1"> Иран блокирует доступ к поисковой системе Google и электронной почте Gmail
(src)="3.2"> ኮራማባዲ “ የወንጀል ይዘት ያላቸው ቅጽበቶች ድንጋጌ ኮሚሽን ” ቁልፍ አባል ናቸው ፡ ፡
(trg)="2.2"> Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов , связанных с контентом преступного содержания .
(src)="5.1"> ካርቶን በማና ናይስታኔ ምንጭ ፡
(trg)="4.1"> Автор карикатуры : Мана Нейестани ( Mana Neyestani ) .
(src)="5.2"> የበየነ መረብ ነጻነት ፕሮጀክት በፌስቡክ
(trg)="4.2"> Источник : Internet Freedom Project на Facebook
(src)="6.1"> የአለም ድምጸች ቴህራን ፣ ሺራዝ እንዲሁም ቆምን ጨምሮ በተለያዩ ከተሞች የሚኖሩ በርካታ ኢራናውያንን አነጋግሯል ፡ ፡
(trg)="5.1"> Global Voices связались с несколькими иранцами из разных городов , в частночти из Тегерана , Шираза и Кума .
(src)="6.2"> ሁሉም ማለት ይቻላል ጂሜልን መጠቀም እንዳልቻሉ ተናግረዋል ፡ ፡
(trg)="5.2"> Почти все говорят , что не имеют доступа к электронной почте Gmail .
(src)="6.3"> በርካታ ቁጥር ያላቸው ደግሞ " ጎግል ፈልግ " ን መጠቀም እንዳልቻሉ ጨምረው ተናግረዋል ፡ ፡
(trg)="5.3"> У некоторых из них также нет доступа к поисковой системе Google .
(src)="7.1"> መቀመጫውን በካናዳ ያደረገው ኢራናዊ ጦማሪ እና የኮምፒዩተር ተመራማሪ አራሽ አባደፑር ለአለም ድምጾች ሁኔታውን እንደሚከተለው አብራርቷል ፤
(trg)="6.1"> Араш Абадпур ( Arash Abadpour ) , иранский блоггер и компьютерный специалист , живущий в Канаде , следующим образом прокомментировал ситуацию для Global Voices :
(src)="8.1"> ጎግልን ማቋረጥ በእርግጠኝነት ብዙዎችን አማራጭ መንገድ እንዲፈልጉ ያደርጋቸዋል ፡ ፡
(trg)="6.2"> Блокирование доступа к поисковой системе Google в сущности вынуждает огромную часть населения искать обходные пути .
(src)="8.2"> የሂደቱም ውጤት የግድ በየነ መረብ “ የተሻለ ” ፣ “ የበለጠ ነጻ ” እንዲሆን ላይሆን ይችላል ፡ ፡
(trg)="6.3"> Результатом этого не обязательно станет " лучший " или " более свободный " Интернет , также нынешний курс не поможет и иранским властям .
(src)="8.3"> ግና ግና አሁን እየተካሄደ ያለው ተግባር ኢራናውያን በሁለት እግራቸው እንዲቆሙ የሚረዳቸው አይደለም ፡ ፡
(trg)="6.5"> Они говорят людям : " учитесь использовать VPN " , и я предвижу , что именно так и случится .
(src)="8.4"> እነርሱ ህዝቡን እየገፉት ያሉት የበለጠ ጥንቃቄ ወደሚያሻው የበየነ መረብ አገልግሎት ነው ፡ ፡
(trg)="6.6"> В Facebook появилась группа , призывающая к свободе в Интернете и праву пользоваться поисковой системой Google .
(src)="8.5"> ለህዝቡ እየነገሩት ያሉት ይሄንን ነው “ ሂዱ ቪፒኤን እንዴት መጠቀም እንዳለባችኹ ተማሩ ” እናም በእርግጠኝነት ምን እንደሚፈጠር መተንበይ እችላለው ፡ ፡
(trg)="6.7"> Карикатура Маны Нейестани ( выше ) из этой Facebook-группы , посвященная ограничению доступа к Google , сразу бросается в глаза .
(src)="10.2"> ጎግል ሲጠል የሚያሳየው የማና ነይስታኒ ካርቱንም ( በቀኝ በኩል ) በዚህ የፌስቡክ ገጽ አይነ ገብ ነው ፡ ፡
(trg)="8.2"> @ Behrang : То " общество " , которое попросило ограничить доступ к Google , у них что , не было аккаунтов на Gmail ?
(src)="11.1"> በርካታ ኢራናውያን የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች በውስጠ ዘ ስለማጥለሉ ተውተዋል ፡ ፡
(trg)="8.3"> Если были , для чего они их использовали ?
(src)="11.2"> ባህራን ታጅዲን ይህን ትዊት አደረገ ፤
(trg)="8.4"> Твит Сайе Рошана ( Saye Roshan ) :
(src)="17.1"> በእውነቱ የዚህ ውሳኔ ቀዳሚ ተጠቂ ጎግል ሳይሆን የኢራናውያን ነጻነት ነው ፡ ፡
(trg)="8.6"> На самом деле непосредственной жертвой этого решения является не Google , а свобода иранцев .
(src)="17.2"> ለእስላማዊ ስርዓት የበየነ መረብ ነጻነት እጅግ የሚበዛ ይመስላል ፡ ፡
(trg)="8.7"> Похоже , что для исламского режима даже свобода в сети - это слишком .

# am/2012_10_234.xml.gz
# ru/2012_10_10_19273_.xml.gz

(src)="1.2"> ' የእኛ ኃይል ' በሚል መሪ ርዕስ ይከበራል
(trg)="2.1"> Блогеры из 95 стран готовы поработать быстро и слаженно .
(src)="2.5"> የዘንድሮው ዓመት መሪ ርዕሰ ጉዳይም ‘ የእኛ ኃይል ’ ይሰኛል ፡ ፡
(trg)="4.1"> Что писать на тему « Сила в нас » ?
(src)="3.1"> ፎቶ በማሪያ ግራቦውስኪ
(trg)="5.1"> Фото Марии Грабовски
(src)="4.1"> ስለ ‘ የእኛ ኃይል ’ እንዴት መፃፍ ይችላሉ ?
(trg)="6.1"> Вам знакомо ощущение , когда вы работали с группой людей во имя благой цели ?
(src)="5.1"> በርግጥም አዎንታዊ ለውጥ ለማምጣት በጋራ መስራትን አስበዉት ያውቃሉ ?
(trg)="6.3"> Вы можете внести свой вклад , рассказывая о любой стране и ведя блог на любом языке .
(src)="5.3"> ለውጥ ለማምጣት ሰዎች ይሰባሰባሉ ፡ ፡
(trg)="7.2"> Следите за обновлениями в Twitter # BAD12 .
(src)="6.2"> አዳዲስ ለውጦችንም ትዊተር ላይ # BAD12 ብለው ይከታተሉ ፡ ፡
(trg)="8.1"> 15 октября мы перечислим вклад участников Global Voices по всему миру , следите за обновлениями !

# am/2013_03_424.xml.gz
# ru/2013_04_25_22460_.xml.gz

(src)="1.1"> የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ
(trg)="1.1"> Заглянем в местный университет Венесуэлы
(src)="1.2"> የቬንዙዌላ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ተማሪ መሆን ምን ይመስላል ?
(trg)="1.2"> Каково это - быть студентом Университета Венесуэлы ?
(src)="1.3"> ከትምህርታዊ ተግባቦት የወጡ ሦስት ተማሪዎች በእያደጉ ያሉ ድምፆች ትዕይንተ ሥራ ላይ ዲጂታል ፎቶዎችን እንዴት ማንሳት ፣ በይነመረብ ላይ መስቀል እና ማጋራት እንደሚቻል ለመማር ተሳትፈው ነበር ፡ ፡
(trg)="1.3"> Три студента отделения коммуникаций недавно принимали участие в семинаре под руководством Rising Voices , на котором они научились лучше делать цифровые фотографии , загружать их и делиться ими в Интернете .
(src)="2.2"> በመንግሥታዊው ኢንፎሴንትሮስ የተሰኘ ፕሮግራም በተዘጋጀው የዩንቨርሲቲውን የሳተላይት ግንኙነት በመጠቀም ተማሪዎቹ እንቅስቃሴዎቻቸውን ፣ ንብረቶቻቸውን እና አስደናቂ ውበት የተላበሰውን እና በቦሊቪያ ውስጥ 2,000 ሄክታር ላይ የተንጣለለውን ካምፓሳቸውን በበይነመበረብ አጋርተዋል ፡ ፡
(trg)="2.2"> С помощью доступа к спутниковой связи университета , предусмотренного государственной программой Infocentros , студенты пользуются Интернетом и размещают фотографии своей деятельности , сооружений и восхитительной природы , которая окружает территорию университета площадью 2000 га в штате Боливар .
(src)="4.1"> የሚከተሉት በተማሪዎቹ ከተነሱት እና በዩንቨርስቲው የፍሊከር ቋት ላይ የተሰቀሉ ናቸው ፡ ፡
(trg)="5.1"> Здесь представлено несколько фотографий , которые были сделаны студентами и выложены на странице университета в сети Flickr .
(src)="4.2"> የፎቶዎቹን ዋና ቅጂ ለማየት ፎቶግራፎቹ ላይ ጠቅ ማድረግ ይቻላል ፡ ፡
(trg)="5.2"> Нажмите на изображение , чтобы увидеть оригинальное фото .
(src)="6.1"> “ ኪውክሲ ” የተባለ በብራዚል የተገደለ የአካባቢ መሪ ምስል የግድግዳ ላይ ቅብ የቹሩንታን የውስጥ ግድግዳ አስውቦት ፤ ፎቶ በአዴንቶ
(trg)="6.2"> Фото Акането.Фреска с изображением " Kiwxi " , лидера местного населения , который был убит во время покушения в Бразилии .
(src)="7.2"> ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል ፤ ፎቶ በወዳነበደቦ ሥራ ወቅት በፊት ገጽ ላይ የሚሳል ትዕምርት ፡ ፡
(trg)="8.1"> Приготовление еды на реке , которая протекает на территории университета .
(src)="7.3"> ከክፉ መንፈስ ራስን ለመጠበቅ ሲባልም ይደረጋል ፤ ፎቶ በወዳነ
(trg)="9.2"> Фото Кураничи .
(src)="10.3"> ፎቶ በኩራኒቻ
(trg)="10.2"> Фото Кураничи .
(src)="12.1"> ሌሎችም ፎቶዎች እዚህ ይገኛሉ ፡ ፡
(trg)="11.1"> Портрет одного из местных жителей - Едеванади .

# am/2013_06_460.xml.gz
# ru/2013_05_31_22807_.xml.gz

# am/2014_02_505.xml.gz
# ru/2014_02_03_27905_.xml.gz

(src)="1.1"> የNSA ስለላን በተመለከተ ካርቱኖች ይላኩና ፣ 1000 ዶላር ይሸለሙ
(trg)="1.1"> Сделай мультфильм о слежке АНБ и выиграй $ 1000
(src)="2.1"> ዘ ዌብ ዊ ወንት ካርቱኒስቶችን ፣ የዲዛይን ፈጣሪዎችን እና አርቲስቶችን መልሰን የምንታገልበት ቀን በሚል ርዕስ እ .
(trg)="1.3"> Мультфильмы должны способствовать повышению осведомлённости о АНБ и требования ответственности за массовую цифровую слежку за людьми , которые хотят просто обменяться информацией .
(src)="2.2"> ኤ .
(trg)="2.1"> Дедлайн заявок - 8 февраля .
(src)="4.1"> ሽልማቶች : -
(trg)="3.1"> Призы :
(src)="5.1"> 1ኛ ተሸላሚ : - 1000 የአሜሪካን ዶላር
(trg)="5.1"> 1-е место : 1000 долларов США