# am/2012_11_344.xml.gz
# fa/2012_11_27_1619_.xml.gz
(src)="1.1"> የትርጉም መርሐ ግብር ፤ ዓለምአቀፍ የበየነ መረብ ነጻነትን ጥበቃ መግለጫ
(trg)="1.1"> پروژه ی ترجمه : بیانیه ی حمایت از آزادی جهانی اینترنت
(src)="5.1"> የበየነ መረብ አስተዳደር ውሳኔዎች መደረግ ያለባቸው በግልጽነት በትክክለኛ ብዙኃን ባለድርሻ አካላት ፣ በሲቪል ማኀበራት ፣ መንግስታት እና የግሉ ማኀበረሰብ ተሳትፎ ነው ፡ ፡
(trg)="5.1"> تصمیم های مربوط به اداره ی اینترنت باید با شفافیت و با مشارکتی که صادقانه تمامی ذی نفع ها ، از جامعه ی مدنی ، از حکومت و از بخش خصوصی ، را دربرگیرد انجام شود .
(src)="5.2"> አይቲዩን እና አባል ሀገራቱን ግልጸኝነት እንዲመርጡና ምናልባት የመስመር ላይ ሰብዓዊ መብት እንቅስቃሴን የሚጎዳውን የአይቲዩ ስልጣን ወደ በየነ መረብ ገዢነት የመስፋፋት ምንም አይነት ሐሳብ ውድቅ እንዲያደርጉ ጥሪ እናቀርባለን ፡ ፡
(trg)="5.2"> ما از ITU و کشور های عضو می خواهیم که شفافیت را اصل بشمارند و هرگونه پیشنهاد بسط اختیار ITU را به حوزه هایی از اداره ی اینترنت که احتمال تهدید فعالیت حقوق بشر در اینترنت را در پی داشته باشد ، طرد کنند .
(src)="7.1"> ሁሉም ትርጉሞች በተቃውሞ ፊርማ ማሰባሰቢያው መካነ ድር መቀመጫውን ካናዳ ባደረገው የዲጂታል መብቶች ቡድን ኦፕንሚዲያ ወደመስመር ላይ በሚሰቅለው ላይ ይለጠፋሉ ፡ ፡
(trg)="6.2"> برای امضا ، نام ، نام خانوادگی ، آدرس ایمیل ، نام سازمان ( چنانچه از طرف یک سازمان امضا می کنید ) ، آدرس اینترنتی سازمان را وارد کنید و کشور خود را از لیست انتخاب نمایید .
(src)="8.1"> እባክዎን ትርጉሙ በሚታይበት ጊዜ ( ከላይ ያለውን ይመልከቱ ) በማኀበራዊ ሚዲያዎች ለወዳጆቻችኹ ለማጋራት የበረታችኹ ሁኑ ፡ ፡
(trg)="8.1"> با رسیدن ترجمه های جدید ( لیست بالای صفحه ) ، لطفا در پخش لینک های مربوطه در رسانه های اجتماعی و دوستی تان خود را آزاد بدانید !
# am/2013_03_430.xml.gz
# fa/2013_03_24_1697_.xml.gz
(src)="1.1"> በኬኒያ ቴሌቭዥን የተላለፈ የኮንዶም ማስታወቂያ የሃይማኖት ተቋማትን አስቆጣ
(trg)="1.1"> تبلیغ تلوزیونی در مورد کاندوم ، پس از اعتراضات مذهبی حذف شد
(src)="1.2"> በቅርቡ ለህዝብ አገልግሎት ይውል ዘንድ HIV እና ተዛማጅ በሽታዎችን ለመከላከል የተላለፈ የኮንዶም ማስታወቂያ የተለያዩ የሃይማኖት ተቋማትን ማስቆጣቱን ተከትሎ በመገናኛ ብዙሃን እንዳይተላለፍ ታገዷል ፡ ፡
(trg)="1.2"> یک آگهی تلوزیونی هشدار دهنده عمومی مشوق استفاده از کاندوم برای پیشگیری از انتشار ویروس HIV و سایر بیماری ها در کنیا پس از این که منجر به سر و صدای رهبران مذهبی شد از تلوزیون حذف شد .
(src)="3.3"> 6 ሚሌኒየን ሕዝብ መካከል 1 .
(trg)="3.3"> 6 میلیون از 41 .
(src)="3.4"> 6 ሚሊየን ሕዝቦች HIV በደማቸው ውስጥ ይገኛል ፡ ፡
(trg)="3.4"> 6 میلیون جمعیت این کشور با ویروس HIV زندگی می کنند .
(src)="4.1"> የክርስቲያን እና የእስልምና ሃይማኖት መሪዎች ግን ማስታወቂያው ከትዳር ውጪ መወስለትን ያበረታታል ሲሉ አውግዘውታል ፡ ፡
(trg)="4.1"> علمای مسیحی و مسلمان به این علت به این آگهی معترضند که آن را مشوق خیانت می دانند .
(src)="7.1"> ዙሪያ ጥምጥም አልሽከረከርም ፡ ፡
(trg)="7.2"> معرکه روابط خارج از زناشویی .
(src)="7.2"> በጋብቻ ላይ ተደምሮ ለሚኖር ግብረስጋ ግንኙነት ኮንዶም ተጠቀሙ የሚለውን ማስታወቂያ በመገናኛ ብዙኃን እንዳይታይ ለሚመክሩ ሰዎች ግምባሬ የተቋጠረ ነው ፡ ፡
(trg)="7.3"> من از دست آن هایی هم که باعث پایین کشیده شدن آگهی " هنگام برقراری رابطه خارج از زناشویی از کاندوم استفاده کنید " شدند عصبانی هستم .
(src)="8.1"> “ ቪክቶር-MUFC ” ( @ victorbmc ) ማስታወቂያውን እንደዳልወደደው ጽፏል ፡
(trg)="7.6"> کنیایی ها بحث درباره این آگهی تلوزیونی را همراه با نظرات موافق و مخالف فراوان تحت برچسب # CondomMpangoni به توئیتر کشانده اند .
(src)="8.3"> “ ቪክቶር-MUFC ” ( @ victorbmc ) ያ ማስታወቂያ የማይረባ ነው ፡ ፡
(trg)="8.3"> اما حالا که این آگهی از تلوزیون های ما حذف شده دیگر در امنیت هستیم ، نه ؟
(src)="8.6"> # SwalaNyeti
(trg)="8.5"> به نظر من این آگهی باید باقی بماند .
(src)="8.10"> የሚቃወሙት አስመሳዮች ናቸው ፡ ፡
(trg)="8.7"> بیایید با واقعیت روبرو شویم .
(src)="8.11"> እውነታውን እንጋፈጥ ፡ ፡
(trg)="8.8"> TheMumBi هشدار می دهد :
(src)="8.14"> ( @ TheMumBi ) አንገታችንን አሽዋ ውስጥ በጣም እንቀብራለን ፡ ፡
(trg)="8.11"> M45Paul اعتقاد دارد حذف آگهی باعث می شود بیشتر درباره آن تبلیغ شود :
(src)="8.15"> ስለተሠራው የኮንዶም ማስታወቂያ # CondomMpangoni አሜን ይሁን ፡ ፡
(trg)="8.12"> ممنوعیت این آگهی باعث می شود وقتی بیشتر از حالت معمولی به آن اختصاص داده شود .
(src)="8.23"> # CondomMpangoni
(trg)="12.1"> AverageKenyan نهایتاً متذکر شده :
(src)="8.27"> ወይስ ለችግሩ እልባት መስጠት አለብን ?
(trg)="13.1"> @ AverageKenyan : # Condommpangoni ,
# am/2013_04_436.xml.gz
# fa/2013_04_23_1889_.xml.gz
(src)="1.1"> ኢራን ፤ እንደወንድ እየሆንክ ፣ እንደሴት ልበስ
(trg)="1.1"> ایران : رفتار مردانه ، لباس زنانه !
(src)="1.2"> ቀይ ቀሚስ ሻርፕ እና ዓይነ እርግብ ያደረገ አንድ ሰው በማሪቫን ከተማ መንገዶች ኩርዲስታን ግዛት ኢራን ውስጥ በፀጥታ አካላት እየታጀበ እንዲጓዝ ተደረገ ፡ ፡
(trg)="1.2"> در روز دوشنبه پانزدهم آپریل 2013 ، مردی با روسری و لباس زنانه قرمز ، در خیابان های شهر مریوانِ استانِ کردستانِ ایران توسط نیروهای امنیتی گردانده شد .
(src)="1.4"> የቅጣቱ ዓይነት ለብዙዎች ግልጽ ባይሆንም በርካቶች ግን በቅጣቱ እንዲቆጡ አነሳስቷል ፡ ፡
(trg)="3.1"> شرایط و چگونگی دقیق آن معلوم نیست اما ایده چنین تنبیهی ، بسیاری را خشمگین کرده است .
(src)="2.1"> ማክስኞ ዕለት የዓይነ እርግብ ያደረጉ ሴቶች በማርቫን ከተማ ቅጣቱ ቀጪውን ከማስተማር ይልቅ ሴቶችን የሚያዋርድ ነው ሲሉ ተቃውመው ሰላማዊ ሰልፍ ወጥተዋል ፡ ፡
(trg)="3.2"> زنان مریوانی در روز سه شنبه ، تظاهراتی علیه چنین حکمی ترتیب دادند با این مضمون که چنین کاری بیشتر از آن که موجب تحقیر مردانِ محکوم باشد ، موجب تحقیر زنان است .
(src)="3.1"> Shared on the Facebook page ' Kurd Men For Equality '
(trg)="3.3"> طبق گزارش یک فعال حقوق بشری ، نیروهای امنیتی به معترضان حمله کردند .
(src)="4.3"> -
(trg)="6.1"> نامو کردستانی می نویسد :
(src)="6.6"> እኔ ማድረግ በምችለው ትንሹን ሴትነትን በመደገፍ እፈጽማለሁ ፡ ፡
(trg)="7.3"> زنانی که نیمی از جامعه ما و حداقل نیمی از جمعیت انسان ها بر روی زمینند .
(src)="6.7"> የማሪቫን ሴቶች ማህበር በበኩሉ በፌስቡክ ገፁ ድርጊቱን አውግዞ ጽፏል ፡
(trg)="7.4"> من با این حداقل کاری که از دستم برمیاید از زنان حمایت می کنم .
(src)="6.10"> እንደሴት አልብሰው በድርጊቱ ክብሩን እንዲያጣ ተመኝተዋል ፡ ፡
(trg)="8.2"> نیروهای امنیتی مرد محکومی را به انگیزه تحقیر وی با پوشاندن لباس زنانه در شهر چرخاندند .
(src)="6.13"> የኩርድሽ ሴቶች ተቃውመውታል ፡ ፡
(trg)="8.4"> ، زنان کرد در پاسخ به چنین حرکتی تجمع اعتراضی کردند .
(src)="6.14"> ኢራናዊው ጠበቃ እና የሰብኣዊ መብት ተሟጋች መሐመድ ሙስጠፋ እንዲህ ብሏል ፡
(trg)="8.5"> محمد مصطفایی ، وکیل و مدافع حقوق بشر ایرانی می گوید :
(src)="6.17"> እንደሴት መልበስን ቅጣት የሚያደርግ የኢስላሚክ ሪፖብሊክ ሕግ የለም ፡
(trg)="8.7"> لباس زنانه بر تنِ مرد کردن چیزی نیست که بتوان حتی در قوانین جمهوری اسلامی پیدایش کرد .
(src)="6.18"> ታሪክ ራሱን ደገመ
(trg)="8.8"> تاریخ خودش را تکرار می کند :
(src)="7.1"> ከሦስት ዓመታት በፊት የኢራን ባለሥልጣናት በተማሪ አራማጆች ላይ ተመሳሳይ የማዋረድ ሥራ ሊሠሩ ሞክረው ነበር ፤ አልተሳካላቸውም እንጂ ፡ ፡
(trg)="9.1"> بیش از سه سال پیش بود که مقاات ایرانی اقدام به انجام حرکت مشابهی برای تحقیر یک فعال دانشجویی کردند که آن حرکت نیز با شکست مواجه شد .
(src)="8.1"> ያን ጊዜ የኢራን ባለሥልጣናት የጠየቁት ማጅድ ሳቫሊን ቴህራን ላይ ንግግር ካደረገ በኋላ በተማሪዎች ቀን እንደሴት እንዲለብስ ነበር ፡ ፡
(trg)="10.1"> در آن زمان مقامات ایرانی ادعا کردند که مجید توکلی بعد از پایان سخنرانی اش در تهران در روز دانشجو ، با لباس زنانه اقدام به فرار کرده است .
(src)="9.2"> በጊዜው በመቶ የሚቆጠሩ ኢራናውያን ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶግራፍ በማንሳት ታቫኮሊን በመደገፍ ከጎኑ ቆመዋል ፡ ፡
(trg)="10.3"> " در همان زمان ، صدها مرد ایرانی برای حمایت از مجید توکلی تصاویری از خود با حجاب و لباس زنانه منتشر کردند .
# am/2013_06_460.xml.gz
# fa/2013_05_29_1957_.xml.gz
# am/2013_10_287.xml.gz
# fa/2013_10_28_3173_.xml.gz
(src)="1.1"> ቪዲዮ ፤ “ ኖ ዉማን ፣ ኖ ድራይቭ ” ሳኡዲ አረቢያን አደመቃት
(trg)="1.1"> ویدئو : " بدون زن ، بدون رانندگی " عربستان سعودی را شوکه کرد .