# zh_HK/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> 名稱
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> 顯示
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> 項目
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> 主選單
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> 選擇那一個應用程式顯示在主選單上
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> 還原為原本的設定 ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> 回復預設的選單配置
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> 選單 ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> 項目 ( _ E ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> 新增選單 ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> 新增項目 ( _ W )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> 新增分隔線 ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> 上移
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> 下移
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> 還原更改 ？
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> 將所有選單還原為原本的設定 ？
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# zh_HK/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> 名稱
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> 顯示
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> 項目
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> 主選單
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> 從主選單加入或移除應用程式
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> 回復預設的選單配置
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> 新增選單 ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> 新增項目 ( _ W )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> 新增分隔線 ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> 下移
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> 上移
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> 名稱 :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s22"> 項目 ( _ E ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s23"> 還原變更 ？
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s24"> 將所有選單還原為原本的設定 ？
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s25"> 選單 ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s26"> 還原為原本的設定 ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# zh_HK/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> 選擇的連結
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> 顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> 標定的數目
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> 與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> 結尾索引
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink 物件的結尾索引
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> 起點索引
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink 物件的起點索引
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> 無效
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> 捷徑鍵標籤
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> 警示
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> 動畫
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> 箭頭
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> 月曆
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> 畫布
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> 核取方塊
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> 核取選單項目
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> 顏色選擇元件
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> 欄位標頭
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> 組合方塊
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> 日期編輯器
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> 桌面圖示
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> 桌面框架
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> 設置值
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> 對話盒
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> 目錄窗格
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> 繪圖區域
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> 檔案選擇元件
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> 填充元件
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> 字型選擇元件
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> 框架
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> 頂層分格
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> HTML 容器元件
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> 圖示
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> 圖片
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> 內部框架
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> 標籤
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> 多層分格
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> 清單
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> 清單項目
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> 選單
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> 選單列
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> 選單項目
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> 選項窗格
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> 分頁標籤
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> 分頁標籤清單
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> 面板
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> 密碼文字
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> 彈出式選單
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> 進度列
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> 按鈕
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> 單選按鈕
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> 單選選單項目
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> 根窗格
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> 列標頭
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> 捲動列
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> 捲動分格
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> 分隔線
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> 滑動鈕
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> 狀態列
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> 表格
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> 表格直欄標頭
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> 表格橫列標頭
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> 文字
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> 工具列
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> 工具提示
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> 樹狀資料元件
(trg)="s73"> isihlahla