Untitled Document

# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nípa GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME

(src)="s2"> Nípa GNOME
(trg)="s2"> Nge GNOME

(src)="s3"> Làbárè
(trg)="s3"> Izindaba

(src)="s5"> Abánirẹ GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME

(src)="s6"> Ìbẹwò
(trg)="s6"> Xhumana

(src)="s7"> Àràmàdà GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile

(src)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME

(src)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

(src)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi

(src)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

(src)="s15"> Nípasẹ
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :

(src)="s17"> Ìfihàn
(trg)="s17"> Umhumusho

(src)="s18"> Aṣojú
(trg)="s18"> Umabeli

(src)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga

(src)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .

(src)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .

(src)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .

(src)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .

(src)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .

(src)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s

(src)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % s

(src)="s31"> kò sí orúkọ
(trg)="s31"> Akuna gama

(src)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(trg)="s32"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .

(src)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s

(src)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(trg)="s34"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo

(src)="s35"> Ìbẹrẹ % s
(trg)="s35"> Siqala % s

(src)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(trg)="s36"> Akuna URL ukuthi sithumele

(src)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(trg)="s37"> Akusiyona into engathunyelwa

(src)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(trg)="s38"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )

(src)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(trg)="s39"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )

(src)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s
(trg)="s40"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s55"> Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe
(trg)="s55"> Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe .

(src)="s56"> Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe : % s
(trg)="s56"> Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe : % s

(src)="s57"> Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe : % s
(trg)="s57"> Asikhoni ukufakela isihloko sesithombe : % s

(src)="s59"> Àìlè kó jọ àwọn ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Asikhoni ukufakela ' % s ' : % s

(src)="s60"> Àìlè ṣí àwọn Àkọlé " % s " : % s
(trg)="s60"> Asikhoni ukuvula ikheli " % s " : % s

(src)="s62"> Àwo ìdarí kọmpútà
(trg)="s62"> Isoftware

(src)="s63"> Aláàyídà
(trg)="s63"> Abathuthukisi

(src)="s65"> Ìdarí
(trg)="s65"> Umkhondo

(src)="s66"> Ìdarí kọmpútà
(trg)="s66"> Isithobo

(src)="s67"> Ìsopọ
(trg)="s67"> Ukuxuma

(src)="s68"> ẹrọFS
(trg)="s68"> Utho lokwenza lwe FS

(src)="s69"> Onírúurú MIME
(trg)="s69"> Uhlobo lwe MIME

(src)="s70"> Ìjíṣẹ
(trg)="s70"> Inkonzo

(src)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ
(trg)="s71"> Inhlobo yenkonzo

(src)="s72"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :

(src)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :
(trg)="s73"> Ukuya _ lelwa :

(src)="s74"> _ Orúkọ :
(trg)="s74"> _ Igama :

(src)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :
(trg)="s75"> _ Uhlobo lwegama :

(src)="s76"> Àkí _ yèsí :
(trg)="s76"> Ukupha _ wula :

(src)="s77"> Ìbojúwò
(trg)="s77"> Yaluza

(src)="s78"> _ Onírúurú :
(trg)="s78"> _ Uhlobo :

(src)="s79"> _ Ère :
(trg)="s79"> _ Isilomo :

(src)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà
(trg)="s80"> Yaluzisa izilomo

(src)="s81"> Ìfihàn èrò
(trg)="s81"> Gijima phakathi kwesikh _ athi

(src)="s82"> Èdè
(trg)="s82"> Ulimi

(src)="s83"> Orúkọ
(trg)="s83"> Igama

(src)="s84"> Àkópọ orúkọ
(trg)="s84"> Uhlobo lwegama

(src)="s85"> Ìrò
(trg)="s85"> Phawula

(src)="s86"> Ìgbìyànjú :
(trg)="s86"> _ Zama loku ngaphambi kokusebenzisa :

(src)="s87"> _ Ìwé àkọsìlẹ :
(trg)="s87"> _ Umbhalo :

(src)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :
(trg)="s88"> _ Igama / ukuphawula ukuhumusha :

(src)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ
(trg)="s89"> _ Ongeza / hlela

(src)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn
(trg)="s90"> Ongeza noma hlela igama / phawula ukuhumusha

(src)="s91"> Àyọ _ kúrò
(trg)="s91"> S _ usa

(src)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn
(trg)="s92"> Susa igama / phawula ukuhumusha

(src)="s93"> Àkọbẹrẹ
(trg)="s93"> Isiseko

(src)="s94"> Ìlọsíwájú
(trg)="s94"> Okungaphambili

(src)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ
(trg)="s95"> _ Tshengisa ngokusikisela esiqalweni

# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# zu/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Nípa GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME