# xh/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Unxulumaniso olukhethiweyo
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Icacisa ukuba ingaba umba we-AtkHyperlink ukhethiwe na
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Inani lee-Ankile
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Phelisa isalathiso
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Qalisa isalathiso
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ayisebenzi
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ileyibhile yesinqumlisi
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> isiqaphelisi
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> oopopayi
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> isalathisi
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ikhalenda
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> i-canvas yokuzobela
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> uphawu olufakwa ebhokisini
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> okukhethwa kwimenyu yokuqinisekisa
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> isikhethi sombala
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> okubhalwa emantla oluhlu
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> umhleli weentsuku
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> isakhelo se-desktop
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> nxibelelana
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ingxoxo
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> isahlulo sefestile kavimba weefayili
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> indawo yokuzoba
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> umkhethi weefayili
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> umgcini weefayili
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> umkhethi wefonti
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> isakhelo
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> isahlulo sefestile yeglasi
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> isiqulathi se-html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> umfanekiso ongumqondiso
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> umfanekiso
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> isakhelo sangaphakathi
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ileyibhile
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> isahlulo sefestile esinomaleko
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> uludwe
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> okukhethwa kuludwe
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> imenyu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> umgca wemenyu
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> okukhethwa kwimenyu
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> okukhethwa kuludwe
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> i-tab yephepha
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> uludwe lwe-tab yephepha
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> indawo yolawulo
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> umbhalo we-password
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> imenyu yokukhetha okuvelayo
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> umgca wenkqubela
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> iqhosha elicinezelwayo
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> iqhosha lokukhetha
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> okukhethwa kwimenyu ye-radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> umva weskrini
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> okubhalwe emantla omgca
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> umgca wokuhlisa usenyusa
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ifestile yokuhlisa usenyusa
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> isahluli
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> islayida
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> umgca wobume
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> itheyibhile
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> okubhalwa emantla omgca wetheyibhile
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> umbhalo
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> umgca wezixhobo
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> inkcazelo yesixhobo
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> imo-mthi
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> itheyibhile yenkcazelo
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> ayaziwa
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> ifestile
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> okubhalwa emantla ephepha
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> okubhalwa emazantsi ephepha
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> umhlathi
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> inkqubo yekhompyutha
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> igqibezela ngokwayo
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> umgca wokuhlela
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s85"> inxalenye eqhotyoshelweyo
(trg)="s85"> shumeka
(src)="s88"> inkqubo yekhompyutha
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> okubhalwa emantla ephepha
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> umfanekiso
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s94"> isakhelo
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s97"> Igama eliFikelelekayo
(trg)="s97"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s99"> Inkcazelo eFikelelekayo
(trg)="s99"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s101"> Unozala oFikelelekayo
(trg)="s101"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s102"> Isetyenziselwa ukwazisa ukuba unozala utshintsile
(trg)="s102"> Bengazisa ukuthi umzali useshintshile
(src)="s103"> Ixabiso eliFikelelekayo
(trg)="s103"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s104"> Isetyenziselwa ukwazisa ukuba ixabiso litshintshile
(trg)="s104"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s105"> Indima eFikelelekayo
(trg)="s105"> Indima efinyelelekayo
(src)="s106"> Indima efikelelekayo yalo mba
(trg)="s106"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s107"> Umaleko ofikelelekayo
(trg)="s107"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s108"> Umaleko ofikelelekayo walo mba
(trg)="s108"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s109"> Ixabiso elifikelelekayo le-MDI
(trg)="s109"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s110"> Ixabiso elifikelelekayo le-MDI yalo mba
(trg)="s110"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s111"> Inkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo
(trg)="s111"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s124"> Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yetheyibhile itshintshile
(trg)="s124"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile
# xh/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-10/atk.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Unxulumaniso olukhethiweyo
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Icacisa ukuba ingaba umba we-AtkHyperlink ukhethiwe na
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Inani lee-Ankile
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Phelisa isalathiso
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina