Untitled Document

# xh/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Malunga ne-GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Iindaba
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Qhagamshelana
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Inguqulelo
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Umsasazi
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Yakha Umhla
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s29"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s30"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s31"> Akukho gama
(trg)="s31"> kò sí orúkọ

(src)="s32"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(trg)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(trg)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s34"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(trg)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s35"> Kuqaliswa % s
(trg)="s35"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s36"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(trg)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s37"> Asilonqaku linokundululwa
(trg)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(trg)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(trg)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s40"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(trg)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Isiphelo !
(trg)="s54"> Òpin

(src)="s55"> Ayikwazanga kufumana uvimba weefayili ezinemifanekiso yemibhalo engasentla ephepheni .
(trg)="s55"> Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe

(src)="s56"> Isilele ekuvuleni uvimba weefayili ezinemifanekiso yemibhalo engasentla ephepheni : % s
(trg)="s56"> Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe : % s

(src)="s57"> Ayikwazi kulayisha umfanekiso wombhalo ongasentla ephepheni : % s
(trg)="s57"> Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe : % s

(src)="s58"> Ayikwazanga kufumana iqhosha lelogo ye-GNOME .
(trg)="s58"> Àìlè tợka àfijúwe GNOME

(src)="s59"> Ayikwazi kulayisha ' % s ' : % s
(trg)="s59"> Àìlè kó jọ àwọn ' % s ' : % s

(src)="s60"> Ayikwazanga kuvula idilesi " % s " : % s
(trg)="s60"> Àìlè ṣí àwọn Àkọlé " % s " : % s

(src)="s61"> Ayikwazanga kufumana ifayili eneenkcukacha zenguqulelo ye-GNOME .
(trg)="s61"> Àìlè tợka pẹlú ìtúmọ ìmọ-ẹrí GNOME

(src)="s62"> Ubucukubhede Bekhompyutha
(trg)="s62"> Àwo ìdarí kọmpútà

(src)="s63"> Abaphuhlisi
(trg)="s63"> Aláàyídà

(src)="s64"> Ifayili yokubhala iimposiso ' % s ' : % s
(trg)="s64"> Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé ' % s ' : % s

(src)="s65"> Uvimba weefayili
(trg)="s65"> Ìdarí

(src)="s66"> Inkqubo Yekhompyutha
(trg)="s66"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s67"> Unxulumaniso
(trg)="s67"> Ìsopọ

(src)="s68"> Isixhobo Se-FS
(trg)="s68"> ẹrọFS

(src)="s69"> Uhlobo lwe-MIME
(trg)="s69"> Onírúurú MIME

(src)="s70"> Inkonzo
(trg)="s70"> Ìjíṣẹ

(src)="s71"> Uhlobo Lwenkonzo
(trg)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ

(src)="s72"> I- _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :

(src)="s73"> Umyalelo _ kunye :
(trg)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :

(src)="s74"> _ Igama :
(trg)="s74"> _ Orúkọ :

(src)="s75"> _ Igama elingangqalanga :
(trg)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :

(src)="s76"> Uku _ phawula :
(trg)="s76"> Àkí _ yèsí :

(src)="s77"> Khangela
(trg)="s77"> Ìbojúwò

(src)="s78"> _ Chwetheza :
(trg)="s78"> _ Onírúurú :

(src)="s79"> _ Umfanekiso Ongumqondiso :
(trg)="s79"> _ Ère :

(src)="s80"> Imifanekiso eyimiqondiso yokukhangela
(trg)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà

(src)="s81"> Phumeza inkqubo kwisixhobo esibonisa i _ mpumezo
(trg)="s81"> Ìfihàn èrò

(src)="s82"> Ulwimi
(trg)="s82"> Èdè

(src)="s83"> Igama
(trg)="s83"> Orúkọ

(src)="s84"> Igama elingangqalanga
(trg)="s84"> Àkópọ orúkọ

(src)="s85"> Phawula
(trg)="s85"> Ìrò

(src)="s86"> _ Kuzame oku phambi kokukusebenzisa :
(trg)="s86"> Ìgbìyànjú :

(src)="s87"> _ Gcina Kumaxwebhu :
(trg)="s87"> _ Ìwé àkọsìlẹ :

(src)="s88"> _ Nika igama / Izimvo ngokuguquliweyo :
(trg)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :

(src)="s89"> _ Fakela / Seta
(trg)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ

(src)="s90"> Fakela okanye Seta Igama / Iinguqulelo Zokuphawula
(trg)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s91"> Yi _ suse
(trg)="s91"> Àyọ _ kúrò

(src)="s92"> Susa Igama / Iinguqulelo Zokuphawula
(trg)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s93"> Esisiseko
(trg)="s93"> Àkọbẹrẹ

(src)="s94"> Ehambele phambili
(trg)="s94"> Ìlọsíwájú

(src)="s95"> _ Ibonisa amacebiso xa Kuqaliswa Kwakhona
(trg)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ

# xh/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Malunga ne-GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Yazi banzi nge-GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Iindaba
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Qhagamshelana
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> I-Gnome Yerabha Etswinayo
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Inguqulelo
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Umsasazi
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Yakha Umhla
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Akukho gama
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà