Untitled Document

# uz/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# zu/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s3"> Oyna parametrlari
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo

(src)="s17"> Oyna parametrlari
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo

(src)="s24"> Oʻchirilgan
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s25"> Muallif : Richard Xalt ( Richard Hult ) < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

# uz/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# zu/drwright.master/drwright.master.xml.gz

(src)="s3"> Oyna parametrlari
(trg)="s3"> Indikima ezithandekayo

(src)="s17"> Oyna parametrlari
(trg)="s17"> Indikima ezithandekayo

(src)="s24"> Oʻchirilgan
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s25"> Muallif : Richard Xalt ( Richard Hult ) < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

# uz/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# zu/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> Asboblar paneliga _ koʻchirish
(trg)="s2"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s6"> Asboblar panelini _ olib tashlash
(trg)="s6"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s12"> Rasmni qayta yuklash
(trg)="s12"> Faka isithombe

(src)="s14"> Sana holat panelida
(trg)="s14"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s15"> Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish
(trg)="s15"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s16"> Rasm koʻruvchi
(trg)="s16"> Umbonisa sithombe

(src)="s19"> Nomi :
(trg)="s19"> Inkulisa sithombe

(src)="s21"> Balandlik :
(trg)="s21"> Ubude

(src)="s22"> Turi :
(trg)="s22"> Ukhetho

(src)="s23"> Bayt :
(trg)="s23"> Ukhetho

(src)="s24"> Manzili :
(trg)="s24"> Ukhetho

(src)="s31"> Oʻlchash usuli :
(trg)="s31"> Ukulandelana

(src)="s34"> Taʼrifi :
(trg)="s34"> Ukhetho

(src)="s35"> Kalit soʻzlar :
(trg)="s35"> Ukhetho

(src)="s36"> Muallif :
(trg)="s36"> Ukhetho

(src)="s38"> Tafsilotlar
(trg)="s38"> Ukhetho

(src)="s43"> Quyidagicha saqlash
(trg)="s43"> Hlenga njenge

(src)="s46"> Fayl nomi formati :
(trg)="s46"> Isimo segamahele :

(src)="s47"> Jildni tanlash
(trg)="s47"> Vula isibaya

(src)="s48"> Moʻljal jild
(trg)="s48"> Isibaya sokufikela :

(src)="s49"> Fayl yoʻli tasnifi
(trg)="s49"> Umchazi womgudu hele

(src)="s50"> Hisoblagichning boshlangʻich qiymati :
(trg)="s50"> Qala ukubala ku :

(src)="s52"> Parametrlar
(trg)="s52"> Ukhetho

(src)="s55"> Fayl nomini oldindan koʻrish
(trg)="s55"> Umbuyekezo wegama lehele

(src)="s56"> « GNOME 'ning koʻzi » dasturi parametrlari
(trg)="s56"> Iso lokuzithandela GNOME

(src)="s57"> Rasmni yaxshilash
(trg)="s57"> Inkulisa sithombe

(src)="s61"> Shaffof qismlar
(trg)="s61"> Ingxenye ezibonisa ngale

(src)="s63"> Boshqa r _ ang sifatida :
(trg)="s63"> Njengenkambiso m _ bala

(src)="s64"> Shaffof hududlar uchun rang
(trg)="s64"> Umbala wesinqithi obonisa ngale

(src)="s65"> _ Orqa fon sifatida
(trg)="s65"> Nje _ ngesizinda

(src)="s66"> Rasmni koʻrish
(trg)="s66"> Umboniso _ sithombe

(src)="s67"> Rasmni yaqinlashtirish
(trg)="s67"> Inkulisa sithombe

(src)="s69"> Ketma-ketlik
(trg)="s69"> Ukulandelana

(src)="s71"> soniya
(trg)="s71"> imizuzwana

(src)="s81"> Shaffoflik indikatori
(trg)="s81"> Intshengisa yokubona ngale

(src)="s87"> Shaffoflik rangi
(trg)="s87"> Umbala wokubona ngale

(src)="s91"> 100 % dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish
(trg)="s91"> Vumela inkulisa engaphezu kwekhulu 100 % kuqala

(src)="s93"> Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish
(trg)="s93"> Bambezela ngemizuzwana bese kuvela esinye isithombe

(src)="s95"> Oyna asboblar panelini koʻrsatish / bekitish .
(trg)="s95"> Veza / fihla ithuluzi lokumela .

(src)="s96"> Oyna holat panelini koʻrsatish / bekitish .
(trg)="s96"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s97"> Rasm toʻplami panelini koʻrsatish / bekitish .
(trg)="s97"> Veza / fihla ithuluzi lokumela .

(src)="s100"> Oyna yon panelini koʻrsatish / bekitish .
(trg)="s100"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s113"> Hamma fayllar
(trg)="s113"> Amahele wonke

(src)="s114"> Hamma rasmlarThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Izithombe zonkeThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Rasmni yuklash
(trg)="s116"> Faka isithombe

(src)="s117"> Rasmni saqlash
(trg)="s117"> Londoloza isithombe

(src)="s118"> Jildni ochish
(trg)="s118"> Vula isibaya

(src)="s122"> Rasmni yuklab boʻlmadi .
(trg)="s122"> Akunasithombe esifakiwe .

(src)="s123"> Rasm yuklanmadi .
(trg)="s123"> Akunasithombe esifakiwe .

(src)="s124"> Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi .
(trg)="s124"> Ukwakha ihele lwesikhashana akuphumelelanga .

(src)="s125"> Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi : % s
(trg)="s125"> Ukungakhoni ukudala ihele lwesikhashane lokulondoza : % s

(src)="s126"> JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi
(trg)="s126"> Ukungakhoni ukwabela umqondo wokufaka ihele JPEG

(src)="s127"> Kamera
(trg)="s127"> Isithwebuli

(src)="s128"> Rasm maʼlumotlari
(trg)="s128"> Imininingwane yesithombe

(src)="s129"> Rasmga olish shartlari
(trg)="s129"> Izimo zokuthatha isithombe

(src)="s130"> Muallif izohi
(trg)="s130"> Umenzi ncwajana

(src)="s131"> Boshqa
(trg)="s131"> Okunye

(src)="s133"> XMP IPTC
(trg)="s133"> IPTC

(src)="s137"> Qiymati
(trg)="s137"> Inani

(src)="s140"> _ Qaytadan urinish
(trg)="s140"> Zama futhi

(src)="s141"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi .
(trg)="s141"> Akuvulekanga `%s '

(src)="s142"> ' % s ' manzilida rasmlar mavjud emas .
(trg)="s142"> Akunasithombe esifakiwe .

(src)="s145"> Rasm
(trg)="s145"> Izithombe zonke

(src)="s151"> _ Oʻngda :
(trg)="s151"> Ubude

(src)="s154"> M _ arkazda :
(trg)="s154"> Isibali

(src)="s156"> Gorizontal
(trg)="s156"> Qwabaza _ ngokuqonde dindilizi

(src)="s157"> Vertikal
(trg)="s157"> Qwabaza _ ngokuma thwi

(src)="s160"> _ Kengligi :
(trg)="s160"> Ububanzi

(src)="s161"> _ Balandligi :
(trg)="s161"> Ubude

(src)="s170"> sifatida % Id % d
(trg)="s170"> njengoba injalo % Id % d

(src)="s174"> « GNOME 'ning koʻzi » uchun yordam faylini koʻrsatib boʻlmadi
(trg)="s174"> Asikhonanga ukuveza usizo esweni le GNOME . % s

(src)="s178"> " % s " rasm yuklanmoqda
(trg)="s178"> Ukuhlenga isithombe % s .

(src)="s179"> Faylni bosib chiqarish xatosi : % s
(trg)="s179"> Iphutha ekucimeni isithombe % s

(src)="s180"> Asboblar panelini tahrirlash
(trg)="s180"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s182"> Nurali Abdurahmonov < mavnur \ @ gmail \ .com >
(trg)="s182"> Kemi Translations < mondeh \ @ webmail \ .co \ .za > Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za >

(src)="s186"> GNOME 'ning koʻzi
(trg)="s186"> Iso le GNOME

(src)="s187"> GNOME rasm koʻruvchisi .
(trg)="s187"> Umboniso sithombe nehlelo lokuhlelwa kwezinto GNOME .

(src)="s188"> Rasm lokal saqlanmoqda ...
(trg)="s188"> Ukuhlenga isithombe % s .

(src)="s189"> Rostdan ham " % s " ni chiqindilar qutisiga koʻchirmoqchimisiz ?
(trg)="s189"> Ngabe ufuna ukuhambisa % i isithombe emgqonyeni ?

(src)="s194"> Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi .
(trg)="s194"> Asikhonanga ukuthola umqgomu .

(src)="s196"> % s rasmni oʻchirishda xatolik
(trg)="s196"> Iphutha ekucimeni isithombe % s

(src)="s197"> _ Fayl
(trg)="s197"> _ Ihele

(src)="s198"> _ Tahrirlash
(trg)="s198"> _ Hlaziya

(src)="s199"> _ Koʻrish
(trg)="s199"> _ Bona

(src)="s200"> _ Rasm
(trg)="s200"> Izithombe zonke

(src)="s202"> _ Vositalar
(trg)="s202"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s203"> _ Yordam
(trg)="s203"> _ Usizo

(src)="s204"> _ Ochish ...
(trg)="s204"> _ Vula ...

(src)="s205"> Faylni ochish
(trg)="s205"> Vula ihele

(src)="s206"> _ Yopish
(trg)="s206"> _ Vala

(src)="s207"> Oynani yopish
(trg)="s207"> Vala ifasitela