# ur_PK/file-roller.gnome-3-2/file-roller.gnome-3-2.xml.gz
# zu/file-roller.gnome-3-2/file-roller.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s15"> محفوظہ منیجر
(trg)="s15"> Umphathi wengobo yomlando
(src)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(trg)="s16"> Dala futhi ulungise ingobo yomlando
(src)="s43"> _ تدوین
(trg)="s43"> Izihleli
(src)="s45"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s45"> Ileveli yokucindezeleka
(src)="s49"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(trg)="s49"> Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona
(src)="s50"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(trg)="s50"> Ungabhali phezulu amafayela amasha
(src)="s54"> اختیارات لوڈ کریں
(trg)="s54"> Layisha izinketho
(src)="s55"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s55"> Cindezela
(src)="s56"> _ فائلیں :
(trg)="s56"> Igama le _ fayela :
(src)="s57"> مقام :
(trg)="s57"> _ Indawo :
(src)="s58"> مقام
(trg)="s58"> IndawoFile
(src)="s59"> _ پاس ورڈ :
(trg)="s59"> I _ phasiwedi :
(src)="s60"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s60"> _ Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayelasplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s63"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s63"> Izinketh _ o ezinye
(src)="s64"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(trg)="s64"> Kudingeka iphasiwedi
(src)="s65"> حذف
(trg)="s65"> Susa
(src)="s66"> _ فائلیں :
(trg)="s66"> Ama _ fayela :
(src)="s67"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s67"> isibonelo : * .txt ; * .doc
(src)="s68"> _ تمام فائلیں
(trg)="s68"> _ Wonke amafayela
(src)="s69"> _ منتخب کردہ فائلیں
(trg)="s69"> _ Amafayela akhethiwe
(src)="s70"> پاس ورڈ
(trg)="s70"> Iphasiwedi
(src)="s71"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(trg)="s71"> Yazi : iphasiwedi izosetshenziswa ukubhala ngokufihlekileyo amafayela owangezile kwingobo yomlando yamanje , futhi nokukhipha umbalo ofihlekileyo kwingobo yomlando yamanje . Uma ingobo yomlando ivaliwe iphasiwedi izosuswa .
(src)="s72"> _ تجدید
(trg)="s72"> V _ uselela
(src)="s73"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(trg)="s73"> Kh _ etha amafayela ofuna okuwavuselela :
(src)="s74"> یہیں نکالیں
(trg)="s74"> Khipha lapha
(src)="s75"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(trg)="s75"> Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje
(src)="s76"> نکالیں تا ...
(trg)="s76"> Khipha uyise ku ...
(src)="s77"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(trg)="s77"> Khipha ingobo yomlando ekhethiwe
(src)="s79"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(trg)="s79"> Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe
(src)="s80"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(trg)="s80"> Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando
(src)="s81"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(trg)="s81"> Kumele ucacise igama lengobo yomlando .
(src)="s82"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s82"> Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda
(src)="s83"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s83"> Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe .
(src)="s84"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(trg)="s84"> Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala .
(src)="s85"> کھولیں
(trg)="s85"> Vula
(src)="s86"> تمام محفوظات
(trg)="s86"> Izingobo zomlando zonke
(src)="s87"> تمام فائلیں
(trg)="s87"> Wonke amafayela
(src)="s88"> آخری ما حاصل
(trg)="s88"> Okokukhishwa konke
(src)="s89"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(trg)="s89"> I-copyright © 2001 – 2010 Free Software Foundation , Inc .
(src)="s90"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(trg)="s90"> Umphathi wengobo yomlando we-GNOME .
(src)="s91"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(trg)="s91"> Priscilla Mahlangu
(src)="s92"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(trg)="s92"> Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando
(src)="s93"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s93"> Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda " % s "
(src)="s94"> فائلیں شامل کریں
(trg)="s94"> Engeza amafayela
(src)="s95"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(trg)="s95"> Engeza uma _ kukusha sha
(src)="s96"> فولڈر شامل کریں
(trg)="s96"> Engeza ifolda
(src)="s97"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(trg)="s97"> _ Faka phakathi amafolda amancane
(src)="s98"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(trg)="s98"> Ungafaki amafolda anezi _ xhumanisi zophawu
(src)="s99"> مثال : * .o ; * .bak
(trg)="s99"> isibonelo : * .o ; * .bak
(src)="s100"> _ شامل فائلیں :
(trg)="s100"> Faka phakathi ama _ fayela :
(src)="s101"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s101"> Unga _ faki amafayela :
(src)="s102"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s102"> _ Ungafaki amafolda :
(src)="s103"> اختیارات _ لوڈ کریں
(trg)="s103"> _ Layisha izinketho
(src)="s104"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s104"> G _ cina izinketho
(src)="s105"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s105"> _ Setha kabusha izinketho
(src)="s106"> اختیارات محفوظ کریں
(trg)="s106"> Gcina izinketho
(src)="s107"> اختیارات نام :
(trg)="s107"> Igama lezinketho :
(src)="s108"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(trg)="s108"> Fka iphasiwedi lengobo yomlando ' % s ' .
(src)="s109"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(trg)="s109"> Igama " % s " alivumelekile ngoba akumele liqukethe izinhlamvu : % s % s
(src)="s110"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(trg)="s110"> Sicela usebenzise igama elihlukile .
(src)="s111"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s111"> Awunazo izimvume ezilungile zokudala ingobo yomlando kwifolda okufikelwa kuyo .
(src)="s112"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s112"> Ifolda okufikelwa kuyo " % s " ayikho . Ingabe ufuna ukuyidala ?
(src)="s113"> _ فولڈر بنائیں
(trg)="s113"> Dala i _ folda
(src)="s114"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(trg)="s114"> Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo : % s .
(src)="s115"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(trg)="s115"> Ingobo yomlando ayidalwanga
(src)="s116"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s116"> Ingobo yomlando isekhona . Yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu ?
(src)="s117"> ا _ وپر لکھیں
(trg)="s117"> _ Bhala ngaphezulu
(src)="s118"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(trg)="s118"> Ukukhipha akwenziwanga
(src)="s119"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(trg)="s119"> Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda " % s "
(src)="s120"> نکالیں
(trg)="s120"> Khipha
(src)="s121"> عمل
(trg)="s121"> Isenzo
(src)="s122"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(trg)="s122"> D _ ala futhi amafolda
(src)="s123"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(trg)="s123"> Bhala _ ngaphezulu kwamafayela asekhona
(src)="s124"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(trg)="s124"> Unga _ khiphi amafayela wakudalaFile
(src)="s125"> نیا
(trg)="s125"> ElishaFile
(src)="s126"> محفوظ کریں
(trg)="s126"> Gcina
(src)="s129"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(trg)="s129"> Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela
(src)="s131"> مقام :
(trg)="s131"> Indawo : File
(src)="s132"> نام :
(trg)="s132"> Igama :
(src)="s133"> % s خصوصیات
(trg)="s133"> Izakhiwo ze- % s
(src)="s134"> تبدیل شدہ :
(trg)="s134"> Kulungiswe ngomhla ka :
(src)="s135"> محفوظہ حجم :
(trg)="s135"> Isayizi yengobo yomlando :
(src)="s136"> مواد حجم :
(trg)="s136"> Isayizi yokuqukethwe :
(src)="s137"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s137"> I-ratio yokucindezeleka :
(src)="s138"> فائلوں کی تعداد :
(trg)="s138"> Inani lamafayela :
(src)="s139"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(trg)="s139"> Vuselela ifayela " % s " kwingobo yomlando " % s " ?
(src)="s140"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(trg)="s140"> Vuselela amafayela kwingobo yomlando " % s " ?
(src)="s142"> تمام فائلیں
(trg)="s142"> Amafayela wonke
(src)="s145"> فائل رولر
(trg)="s145"> Ifonethi lefayela
(src)="s149"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(trg)="s149"> Ifayela alitholakali .
(src)="s151"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s151"> Awunazo izimvume ezilungile .
(src)="s152"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s152"> Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa
(src)="s153"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(trg)="s153"> Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo .
(src)="s154"> فائلیں شامل کریں :
(trg)="s154"> Kungezwa ifayela :
(src)="s155"> فائل نکالی جارہی ہے :
(trg)="s155"> Kukhishwa ifayela :
(src)="s156"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(trg)="s156"> Kususwa ifayela :
(src)="s157"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(trg)="s157"> Ayikwazanga ukuthola ivolumu : % s
(src)="s158"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(trg)="s158"> Isusa amafayela kusuka kumgobo womlando
(src)="s159"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(trg)="s159"> Icindezela futhi ingobo yomlando
(src)="s160"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(trg)="s160"> Isusa ukucindezela kwingobo yomlando