# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# zh_HK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(trg)="s15"> 載入選項
(src)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s16"> 壓縮
(src)="s17"> _ فائلیں :
(trg)="s17"> 檔案名稱 ( _ F ) :
(src)="s18"> مقام :
(trg)="s18"> 位置 ( _ L ) :
(src)="s19"> مقام
(trg)="s19"> 位置
(src)="s20"> _ پاس ورڈ :
(trg)="s20"> 密碼 ( _ P ) :
(src)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(trg)="s21"> 同時加密此檔案清單 ( _ E )
(src)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s24"> 其他選項 ( _ O )
(src)="s25"> _ بنائیں
(trg)="s25"> 建立 ( _ R )
(src)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(trg)="s26"> 需要密碼
(src)="s27"> حذف
(trg)="s27"> 刪除
(src)="s28"> _ فائلیں :
(trg)="s28"> 檔案 ( _ F ) :
(src)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> 例如 ： * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ تمام فائلیں
(trg)="s30"> 所有檔案 ( _ A )
(src)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(trg)="s31"> 已選檔案 ( _ S )
(src)="s32"> محفوظہ قسم :
(trg)="s32"> 壓縮檔類型 ( _ T ) :
(src)="s33"> فائلیں کھولیں
(trg)="s33"> 開啟檔案
(src)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(trg)="s34"> 可用的應用程式 ( _ V ) :
(src)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(trg)="s35"> 最近使用的程式 ( _ E ) :
(src)="s36"> _ اطلاقیہ :
(trg)="s36"> 應用程式 ( _ A ) :
(src)="s37"> پاس ورڈ
(trg)="s37"> 密碼
(src)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(trg)="s38"> 請注意 ： 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的 。 當關閉壓縮檔時 ， 這個密碼將會被刪除 。
(src)="s39"> _ تجدید
(trg)="s39"> 更新 ( _ U )
(src)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(trg)="s40"> 選擇想要更新的檔案 ( _ E ) :
(src)="s41"> محفوظہ منیجر
(trg)="s41"> 壓縮檔管理員
(src)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(trg)="s42"> 建立及更改壓縮檔
(src)="s43"> یہیں نکالیں
(trg)="s43"> 在此解壓縮
(src)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(trg)="s44"> 在目前的位置解開已選的壓縮檔
(src)="s45"> نکالیں تا ...
(trg)="s45"> 解壓縮至 ...
(src)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(trg)="s46"> 解開已選的壓縮檔
(src)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(trg)="s48"> 以選取的物件建立一個新的壓縮檔
(src)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(trg)="s49"> 無法建立壓縮檔
(src)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(trg)="s50"> 你必須指定壓縮檔的名稱 。
(src)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s51"> 你沒有足夠的權限在這個資料夾中建立壓縮檔
(src)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s52"> 不支援這種壓縮類型 。
(src)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(trg)="s53"> 無法刪除舊的壓縮檔 。
(src)="s54"> کھولیں
(trg)="s54"> 開啟
(src)="s55"> تمام محفوظات
(trg)="s55"> 所有壓縮檔
(src)="s56"> تمام فائلیں
(trg)="s56"> 所有檔案
(src)="s57"> آخری ما حاصل
(trg)="s57"> 上一個輸出訊息
(src)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(trg)="s58"> File Roller 是自由軟件 ， 你可以遵照自由軟件基金會 ( Free Software Foundation ) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 ( GNU General Public License ) 第二版來修改和重新發佈這一程式 ， 或者自由選擇使用任何更新的版本 。
(src)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(trg)="s59"> 發佈 Fire Roller 的目的是希望它有用 ， 但沒有任何擔保 。 甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保 。 更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證 。
(src)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(trg)="s60"> 你應該已經和 Fire Roller 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 寫信給 ： Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(src)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(trg)="s61"> 版權所有 © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(src)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(trg)="s62"> GNOME 上的壓縮檔管理員程式 。
(src)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(trg)="s63"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2004-07 Ben Wu < hpwu \ @ redhat \ .com > , 2002-03
(src)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(trg)="s64"> 無法將檔案加入至壓縮檔中
(src)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s65"> 你沒有足夠的權限讀取資料夾 “ % s ” 中的檔案
(src)="s66"> فائلیں شامل کریں
(trg)="s66"> 加入檔案
(src)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(trg)="s67"> 只加入較新的 ( _ N )
(src)="s68"> فولڈر شامل کریں
(trg)="s68"> 加入資料夾
(src)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(trg)="s69"> 包括子目錄 ( _ I )
(src)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(trg)="s70"> 不包括是符號連結的資料夾 ( _ K )
(src)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> 例如 ： * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ شامل فائلیں :
(trg)="s72"> 包含檔案 ( _ F ) :
(src)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s73"> 不包括檔案 ( _ X ) :
(src)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s74"> 排除的資料夾 ( _ E ) :
(src)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(trg)="s75"> 載入選項 ( _ L )
(src)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s76"> 儲存選項 ( _ V )
(src)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s77"> 重設選項 ( _ R )
(src)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(trg)="s78"> 儲存選項
(src)="s79"> اختیارات نام :
(trg)="s79"> 選項名稱 ：
(src)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(trg)="s80"> 請輸入壓縮檔 ‘ % s ’ 的密碼 。
(src)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(trg)="s81"> 名稱 “ % s ” 無效 ， 因為包含字符 ： % s % s
(src)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(trg)="s82"> 請使用其它的名字 。
(src)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s83"> 你沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔 。
(src)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s84"> 目的地資料夾 “ % s ” 並不存在 。 你想要建立它嗎 ？
(src)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(trg)="s85"> 建立資料夾 ( _ F )
(src)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(trg)="s86"> 無法建立目的地資料夾 ： % s 。
(src)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(trg)="s87"> 未建立壓縮檔
(src)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s88"> 壓縮檔已經存在 ， 你要覆寫它嗎 ？
(src)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(trg)="s89"> 覆寫 ( _ O )
(src)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(trg)="s90"> 未進行解壓縮
(src)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(trg)="s91"> 你並沒有足夠的權限在資料夾 “ % s ” 中將壓縮檔解壓
(src)="s92"> نکالیں
(trg)="s92"> 解開
(src)="s93"> عمل
(trg)="s93"> 動作
(src)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(trg)="s94"> 重新建立資料夾 ( _ E )
(src)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(trg)="s95"> 覆寫既有的檔案 ( _ W )
(src)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(trg)="s96"> 不解開較舊的檔案 ( _ X )
(src)="s97"> خودکار
(trg)="s97"> 自動
(src)="s98"> نیا
(trg)="s98"> 新增
(src)="s99"> محفوظ کریں
(trg)="s99"> 儲存
(src)="s100"> مقام :
(trg)="s100"> 位置 ：
(src)="s101"> نام :
(trg)="s101"> 名稱 :
(src)="s102"> % s خصوصیات
(trg)="s102"> % s 的屬性
(src)="s103"> تبدیل شدہ :
(trg)="s103"> 修改日期 ：
(src)="s104"> محفوظہ حجم :
(trg)="s104"> 壓縮檔大小 ：
(src)="s105"> مواد حجم :
(trg)="s105"> 內容大小 ：
(src)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s106"> 壓縮率 ：
(src)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(trg)="s107"> 檔案數目 ：
(src)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(trg)="s108"> 是否更新壓縮檔 「 % 2 $ s 」 中的檔案 「 % 1 $ s 」 ？
(src)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(trg)="s109"> 是否更新壓縮檔 「 % s 」 中的檔案 ？
(src)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s110"> 你沒有足夠的權限 。
(src)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s111"> 不能修改這種壓縮類型
(src)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(trg)="s112"> 你無法將壓縮檔加入壓縮檔自身 。
(src)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(trg)="s113"> 正在加入檔案 ：
(src)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(trg)="s114"> 正在移除檔案 ：
(src)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(trg)="s115"> 正在解開檔案 ：
(src)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(trg)="s116"> 找不到儲存裝置 ： % s
(src)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(trg)="s117"> 在壓縮檔中刪除檔案