Untitled Document

# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# xh/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(trg)="s15"> Faka Oko Kunokukhethwa Kuko

(src)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s16"> Ulwalamano loxinzelelo :

(src)="s17"> _ فائلیں :
(trg)="s17"> _ Iifayili :

(src)="s18"> مقام :
(trg)="s18"> Indawo :

(src)="s19"> مقام
(trg)="s19"> Indawo

(src)="s20"> _ پاس ورڈ :
(trg)="s20"> I- _ Password :

(src)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(trg)="s21"> Ukufumana uluhlu lweefayili

(src)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s24"> Gc _ ina Ekunokukhethwa Kuko

(src)="s25"> _ بنائیں
(trg)="s25"> Y _ akha

(src)="s27"> حذف
(trg)="s27"> Cima

(src)="s28"> _ فائلیں :
(trg)="s28"> _ Iifayili :

(src)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> umzekelo : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ تمام فائلیں
(trg)="s30"> _ Zonke iifayili

(src)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(trg)="s31"> _ Iifayili ezikhethiweyo

(src)="s32"> محفوظہ قسم :
(trg)="s32"> Uhlobo lukavimba :

(src)="s33"> فائلیں کھولیں
(trg)="s33"> Vula Iifayili

(src)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(trg)="s34"> Inkqubo ekh _ oyo :

(src)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(trg)="s35"> Iinkqubo zakutsha _ nje :

(src)="s36"> _ اطلاقیہ :
(trg)="s36"> _ Inkqubo :

(src)="s37"> پاس ورڈ
(trg)="s37"> I-Password

(src)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(trg)="s38"> Qaphela : i-password iya kusetyenziswa ukuguqula iifayili ozongeza kuvimba osebenza ngoku zibe yikhowudi , kwanokuguqula ezo fayili zibhalwe ngekhowudi ozikhupha kuvimba osebenza ngoku zifundeke . Xa uvimba evaliwe i-password iya kucinywa .

(src)="s41"> محفوظہ منیجر
(trg)="s41"> Umphathi Kavimba

(src)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(trg)="s42"> Yakha uze ulungise uvimba

(src)="s43"> یہیں نکالیں
(trg)="s43"> Khupha Apha

(src)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(trg)="s44"> Khupha uvimba okhethiweyo kwindawo akuyo ngoku

(src)="s45"> نکالیں تا ...
(trg)="s45"> Khuphela E ...

(src)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(trg)="s46"> Khupha uvimba okhethiweyo

(src)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(trg)="s48"> Yakha uvimba ngezinto ezikhethiweyo

(src)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(trg)="s49"> Ayikwazi ukwakha uvimba

(src)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(trg)="s50"> Ufanele uchaze igama lovimba .

(src)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s51"> Awunalo ilungelo lokwakha uvimba kwesi siqulathi seefayili

(src)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s52"> Uhlobo lovimba ongenankxaso .

(src)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(trg)="s53"> Ayikwazi ukucima uvimba omdala .

(src)="s54"> کھولیں
(trg)="s54"> Vula

(src)="s55"> تمام محفوظات
(trg)="s55"> Bonke oovimba

(src)="s56"> تمام فائلیں
(trg)="s56"> Zonke iifayili

(src)="s57"> آخری ما حاصل
(trg)="s57"> Isiphumo Sokugqibela

(src)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(trg)="s62"> Umphathi kavimba we-GNOME .

(src)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(trg)="s63"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com >

(src)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(trg)="s64"> Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba

(src)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s65"> Awunazo iimvume ezizizo zokufunda iifayile ezikwisiqulathi zifayili " % s "

(src)="s66"> فائلیں شامل کریں
(trg)="s66"> Yongeza Iifayili

(src)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(trg)="s67"> _ Yongeza kuphela ukuba zintsha

(src)="s68"> فولڈر شامل کریں
(trg)="s68"> Yongeza Isiqulathi Seefayili

(src)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(trg)="s69"> _ Faka kunye neziqulathi zeefayili ezingaphakathi kwezinye

(src)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(trg)="s70"> Ungazifaki iziqulathi zeefayili ezingamakh _ onkco emifuziselo

(src)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> umzekelo : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _ شامل فائلیں :
(trg)="s72"> _ Faka kunye neefayili :

(src)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s73"> Ungazi _ faki iifayili :

(src)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s74"> Ungazi _ faki iifayili :

(src)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(trg)="s75"> _ Faka Ekunokukhethwa Kuko

(src)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s76"> Gc _ ina Ekunokukhethwa Kuko

(src)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s77"> Gc _ ina Ekunokukhethwa Kuko

(src)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(trg)="s78"> Gcina Ekunokukhethwa Kuko

(src)="s79"> اختیارات نام :
(trg)="s79"> Igama Loko Kunokukhethwa Kuko :

(src)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(trg)="s80"> Chaza i-password yalo vimba

(src)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(trg)="s81"> Igama u- " % s " alisebenzi kuba alimele kuba nezi mpawu : % s % s

(src)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(trg)="s82"> Nceda sebenzisa igama elahlukileyo .

(src)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s83"> Awunazo iimvume ezizizo zokwakha uvimba kwisiqulathi seefayili esisisiphelo .

(src)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s84"> Isiqulathi seefayili esisisiphelo asikho . Ingaba ufuna ukusakha ?

(src)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(trg)="s85"> Yakha _ Isiqulathi seefayili

(src)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(trg)="s86"> Ayikwazi ukwakha isiqulathi seefayili esisisiphelo : % s .

(src)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(trg)="s87"> Uvimba akakhiwanga

(src)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s88"> Uvimba sele ekho . Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwakhe ?

(src)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(trg)="s89"> _ Bhala ngaphezulu

(src)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(trg)="s90"> Ukhupho alwenzekanga

(src)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(trg)="s91"> Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokukhupha oovimba kwisiqulathi seefayili " % s "

(src)="s92"> نکالیں
(trg)="s92"> Khupha

(src)="s93"> عمل
(trg)="s93"> Izenzo

(src)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(trg)="s94"> Ph _ inda-wakhe iziqulathi zeefayili

(src)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(trg)="s95"> Bhala _ ngaphezu kweefayili esele zikho

(src)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(trg)="s96"> Musa ukuzi _ khupha iifayili ezindala

(src)="s97"> خودکار
(trg)="s97"> Iyazenzekela

(src)="s98"> نیا
(trg)="s98"> Intsha

(src)="s99"> محفوظ کریں
(trg)="s99"> Gcina

(src)="s100"> مقام :
(trg)="s100"> Indawo :

(src)="s101"> نام :
(trg)="s101"> Igama :

(src)="s102"> % s خصوصیات
(trg)="s102"> % s Iimpawu

(src)="s103"> تبدیل شدہ :
(trg)="s103"> Ilungiswe nge :

(src)="s104"> محفوظہ حجم :
(trg)="s104"> Ubungakanani bovimba :

(src)="s105"> مواد حجم :
(trg)="s105"> Ubungakanani besiqulatho :

(src)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s106"> Ulwalamano loxinzelelo :

(src)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(trg)="s107"> Inani leefayili :

(src)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(trg)="s108"> Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba

(src)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(trg)="s109"> Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba

(src)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s110"> Awunazo iimvume ezifanelekileyo .

(src)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s111"> Uhlobo lovimba ongenankxaso .

(src)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(trg)="s112"> Awunako ukongeza uvimba kwakuye .

(src)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(trg)="s113"> Ukongeza ifayili :

(src)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(trg)="s114"> Ukususa ifayili :

(src)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(trg)="s115"> Ukukhupha ifayili :

(src)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(trg)="s116"> Ayinako ukubonisa isiqulathi seefayili " % s "

(src)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(trg)="s117"> Ukucima iifayili kuvimba

(src)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(trg)="s118"> Ukuphinda uxinzelele uvimba

(src)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(trg)="s119"> Ukuyekelela uxinzelelo lovimba

(src)="s120"> _ شامل کریں
(trg)="s120"> _ Yongeza

(src)="s121"> _ نکالیں
(trg)="s121"> _ Khupha

(src)="s122"> فولڈر
(trg)="s122"> Isiqulatho seefayili

(src)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(trg)="s123"> [ efundekayo kuphela ]

(src)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(trg)="s124"> Ayinako ukubonisa isiqulathi seefayili " % s "