# ur/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# zu/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s15"> محفوظہ منیجر
(trg)="s15"> Umphathi wengobo yomlando
(src)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(trg)="s16"> Dala futhi ulungise ingobo yomlando
(src)="s40"> _ تدوین
(trg)="s40"> Izihleli
(src)="s42"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s42"> Ileveli yokucindezeleka
(src)="s46"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(trg)="s46"> Ungabhali phezulu amafayela amasha
(src)="s50"> یہیں نکالیں
(trg)="s50"> Khipha lapha
(src)="s51"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(trg)="s51"> Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje
(src)="s52"> نکالیں تا ...
(trg)="s52"> Khipha uyise ku ...
(src)="s53"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(trg)="s53"> Khipha ingobo yomlando ekhethiwe
(src)="s55"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(trg)="s55"> Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe
(src)="s56"> کھولیں
(trg)="s56"> Vula
(src)="s57"> تمام محفوظات
(trg)="s57"> Izingobo zomlando zonke
(src)="s58"> تمام فائلیں
(trg)="s58"> Wonke amafayela
(src)="s59"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(trg)="s59"> I-copyright © 2001 – 2010 Free Software Foundation , Inc .
(src)="s60"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(trg)="s60"> Umphathi wengobo yomlando we-GNOME .
(src)="s61"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(trg)="s61"> Priscilla Mahlangu
(src)="s62"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(trg)="s62"> Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando
(src)="s63"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s63"> Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda " % s "
(src)="s64"> فائلیں شامل کریں
(trg)="s64"> Engeza amafayela
(src)="s65"> اختیارات _ لوڈ کریں
(trg)="s65"> _ Layisha izinketho
(src)="s66"> اختیارات لوڈ کریں
(trg)="s66"> Layisha izinketho
(src)="s67"> اختیارات محفوظ کریں
(trg)="s67"> Gcina izinketho
(src)="s68"> اختیارات محفوظ کریں
(trg)="s68"> _ Setha kabusha izinketho
(src)="s69"> اختیارات نام :
(trg)="s69"> Igama lezinketho :
(src)="s71"> پاس ورڈ
(trg)="s71"> Iphasiwedi
(src)="s72"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s72"> Cindezela
(src)="s73"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s73"> Ifolda okufikelwa kuyo " % s " ayikho . Ingabe ufuna ukuyidala ?
(src)="s74"> _ فولڈر بنائیں
(trg)="s74"> Dala i _ folda
(src)="s75"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(trg)="s75"> Ukukhipha akwenziwanga
(src)="s76"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(trg)="s76"> Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo : % s .
(src)="s77"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(trg)="s77"> Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda " % s "
(src)="s78"> نکالیں
(trg)="s78"> Khipha
(src)="s80"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s80"> Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe .
(src)="s82"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(trg)="s82"> Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela
(src)="s84"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(trg)="s84"> Fka iphasiwedi lengobo yomlando ' % s ' .
(src)="s85"> % s خصوصیات
(trg)="s85"> Izakhiwo ze- % s
(src)="s86"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(trg)="s86"> Vuselela ifayela " % s " kwingobo yomlando " % s " ?
(src)="s87"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(trg)="s87"> Vuselela amafayela kwingobo yomlando " % s " ?
(src)="s88"> معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں
(trg)="s88"> Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo
(src)="s89"> محفوظہ
(trg)="s89"> INGOBO YOMLANDO
(src)="s90"> محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں
(trg)="s90"> Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo
(src)="s91"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(trg)="s91"> Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo
(src)="s92"> فولڈر
(trg)="s92"> IFOLDA
(src)="s93"> سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(trg)="s93"> Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo
(src)="s94"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(trg)="s94"> Khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka uhlelo
(src)="s95"> طے شدہ فولڈر برائے ' --add ' اور ' --extract ' کمانڈز کے استعمال کے لیے
(trg)="s95"> Ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye- ' --add ' ne- ' --extract '
(src)="s96"> تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں
(trg)="s96"> Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso
(src)="s100"> محفوظہ نکالیں ( کھولی )
(trg)="s100"> Khipha ingobo yomlando
(src)="s101"> - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں
(trg)="s101"> - Dala bese ulungisa ingobo yomlando
(src)="s102"> فائل رولر
(trg)="s102"> I-File Roller
(src)="s103"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s103"> Awunazo izimvume ezilungile .
(src)="s104"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s104"> Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa
(src)="s105"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(trg)="s105"> Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo .
(src)="s107"> فائل نکالی جارہی ہے :
(trg)="s107"> Kuqaliswa i- % s
(src)="s108"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(trg)="s108"> Ifayela alitholakali .
(src)="s109"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(trg)="s109"> Kususwa ifayela :
(src)="s110"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(trg)="s110"> Ayikwazanga ukuthola ivolumu : % s
(src)="s111"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(trg)="s111"> Isusa amafayela kusuka kumgobo womlando
(src)="s112"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(trg)="s112"> Icindezela futhi ingobo yomlando
(src)="s113"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(trg)="s113"> Isusa ukucindezela kwingobo yomlando
(src)="s114"> عمل ادا نہیں کیا جاسکتا
(trg)="s114"> Ayikwazanga ukwenza
(src)="s115"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(trg)="s115"> Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando
(src)="s116"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(trg)="s116"> Kumele ucacise igama lengobo yomlando .
(src)="s117"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s117"> Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda
(src)="s119"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s119"> Ingobo yomlando isekhona . Yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu ?
(src)="s122"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(trg)="s122"> Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala .
(src)="s123"> _ بنائیں
(trg)="s123"> D _ ala
(src)="s124"> _ شامل کریں
(trg)="s124"> _ Engeza
(src)="s125"> _ نکالیں
(trg)="s125"> _ Khipha
(src)="s127"> فولڈر
(trg)="s127"> Ifolda
(src)="s128"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(trg)="s128"> [ funda kuphela ]
(src)="s129"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(trg)="s129"> Ayikwazanga ukubonisa ifolda " % s "
(src)="s130"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(trg)="s130"> Kuqaliswa i- % s
(src)="s133"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(trg)="s133"> Isusa amafayela kusuka kumgobo womlando
(src)="s135"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(trg)="s135"> Kutholwa uhlu lwefayela
(src)="s136"> فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے
(trg)="s136"> Kukopishwa uhlu lwefayela
(src)="s137"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں
(trg)="s137"> Kungezwa amafayela kwingobo yomlando
(src)="s138"> محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں
(trg)="s138"> Kukhishwa amafayela kusuka kwingobo yomlando
(src)="s141"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(trg)="s141"> Kutholwa uhlu lwefayela
(src)="s142"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(trg)="s142"> Vuselela amafayela kwingobo yomlando " % s " ?
(src)="s143"> محفوظہ کھولیں
(trg)="s143"> _ Vula ingobo yomlando
(src)="s144"> _ منتخب کردہ فائلیں
(trg)="s144"> _ Bonisa amafayela
(src)="s148"> کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی .
(trg)="s148"> Umyalo ukhishwe ngokungajwayelekile .
(src)="s149"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(trg)="s149"> Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela .
(src)="s150"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(trg)="s150"> Ayikwazanga ukuvula " % s "
(src)="s151"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .
(trg)="s151"> Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando .
(src)="s152"> محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی .
(trg)="s152"> Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando .
(src)="s153"> محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی .
(trg)="s153"> Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando .
(src)="s154"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .
(trg)="s154"> Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando .
(src)="s155"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .
(trg)="s155"> Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando .
(src)="s156"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(trg)="s156"> Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela .
(src)="s157"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .
(trg)="s157"> Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela .
(src)="s158"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .
(trg)="s158"> Kwenzeke iphutha .
(src)="s159"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(trg)="s159"> Umyalo awutholwanga .
(src)="s160"> ٹیسٹ کا نتیجہ
(trg)="s160"> Imiphumela yokuhlola
(src)="s161"> عمل ادا نہیں کیا جاسکتا
(trg)="s161"> Ayikwazanga ukwenza
(src)="s162"> کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s162"> Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha ?
(src)="s163"> کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s163"> Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela ?
(src)="s164"> _ محفوظہ بنائیں
(trg)="s164"> Dala i _ ngobo yomlando
(src)="s165"> محفوظہ :
(trg)="s165"> Ingobo yomlando :