# ur/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# wa/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz

(src)="s66"> منا سب تعليميGکمپرائز
(trg)="s66"> Åd fwait di GCompris
(src)="s69"> Gکمپرائز Gکمپرائز Administration مينو
(trg)="s69"> Apontiaedje di GCompris
(src)="s84">اهم مينو
(trg)="s84"> Mwaisse menu
(src)="s99">اخري نام
(trg)="s99"> No
(src)="s108">وضا حت:
(trg)="s108"> Discrijhaedje
(src)="s114">وضا حت
(trg)="s114"> Discrijhaedje
(src)="s117"> Gکمپرائز Gکمپرائز Administration مينو
(trg)="s117"> Apontiaedje di GCompris
(src)="s128">ليول
(trg)="s128"> Livea
(src)="s129">ذيلي ليول
(trg)="s129"> Livea
(src)="s130">مدت
(trg)="s130"> Discrijhaedje
(src)="s257">الگارتھم
(trg)="s257"> algorite
(src)="s259">ماٶ س هٹاٶ اور کلک کريں
(trg)="s259"> Bodjî et s '  clitchîz avou l '  sori
(src)="s277">پھول
(trg)="s277"> fleur
(src)="s317">ستو ني کھيل
(trg)="s317"> Djeu d ' memwere
(src)="s379">رنگ
(trg)="s379"> Coleurs
(src)="s441">مو ٹر مطا بقت ما ٶ س کو گھمانا اور کلک کر نا
(trg)="s441"> Bodjî et s '  clitchîz avou l '  sori
(src)="s453">گنتي
(trg)="s453"> Discrijhaedje
(src)="s480">مياگنيٹا۔لال کريم رنگ
(trg)="s480"> madjenta
(src)="s493">رنگ
(trg)="s493"> Coleurs
(src)="s571">ماٶ س هٹاٶ اور کلک کريں
(trg)="s571"> Bodjî et s '  clitchîz avou l '  sori
(src)="s580">ما ٶ س کلک کريں
(trg)="s580"> Bodjî et s '  clitchîz avou l '  sori
(src)="s604">بلي
(trg)="s604"> Catalan
(src)="s627">جنو بي امريکه
(trg)="s627"> Amerike nonnrece
(src)="s630">مغربي يورپ
(trg)="s630"> Urope coûtchantrece
(src)="s636">شما لي امريکه
(trg)="s636"> Amerike bijhrece
(src)="s650">آسڑ يا
(trg)="s650"> Itålyin
(src)="s665">اٹلي
(trg)="s665"> Itålyin
(src)="s688">مترجم ۔ سهرا
(trg)="s688"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org >
(src)="s689">Gکمپرائز کے متعلق
(trg)="s689"> Åd fwait di GCompris
(src)="s690">Gکمپرائز هو م پيج http://svs.org.in/Downloads.html
(trg)="s690"> Waibe da GCompris
(src)="s691">مترجم:
(trg)="s691"> Ratourneus :
(src)="s693">OK
(trg)="s693"> ' l est bon
(src)="s694">يقينGکمپرائز
(trg)="s694"> Apontiaedje di GCompris
(src)="s709">آپ کا سٹم ڈيفا لٹ
(trg)="s709"> Li prémetowe valixhance do sistinme
(src)="s711">البا تو ي
(trg)="s711"> Albanès
(src)="s712">Amharic(آميارک)
(trg)="s712"> Amarike
(src)="s713">عربي
(trg)="s713"> Arabe
(src)="s717">بلغا ري
(trg)="s717"> Hongrwès
(src)="s718">Catalan( کو للن)
(trg)="s718"> Catalan
(src)="s722">کرو شين
(trg)="s722"> Crowåte
(src)="s724">دانش
(trg)="s724"> Castiyan
(src)="s725">ڈچ
(trg)="s725"> Neyerlandès
(src)="s730">فينيش
(trg)="s730"> Finwès
(src)="s731">فرانس
(trg)="s731"> Francès
(src)="s733">جا رجين
(trg)="s733"> Norvedjin
(src)="s734">جرمني
(trg)="s734"> Almand
(src)="s735">يو نان
(trg)="s735"> Grek
(src)="s738">هيبرو
(trg)="s738"> Ebreu
(src)="s739">هندي
(trg)="s739"> indigo
(src)="s740">هنگيرين
(trg)="s740"> Hongrwès
(src)="s743">اطا لو ي
(trg)="s743"> Itålyin
(src)="s748">لتھو نين
(trg)="s748"> Litwanyin
(src)="s749">ميسيڈ ونين
(trg)="s749"> Macedonyin
(src)="s750">ملے
(trg)="s750"> Malay
(src)="s751">مليا لم
(trg)="s751"> Malayalam
(src)="s755">نورجين بوکمل
(trg)="s755"> Norvedjin
(src)="s756">نورجين نينورکس
(trg)="s756"> Norvedjin
(src)="s759">پالش
(trg)="s759"> Polonès
(src)="s760">پرتگا ل
(trg)="s760"> Portuguès
(src)="s761">پرتگا لي
(trg)="s761"> Portuguès
(src)="s763">رو ما نين
(trg)="s763"> Roumin
(src)="s764">رشين
(trg)="s764"> Rûsse
(src)="s765">(Latin)سر بيا ئ
(trg)="s765"> Siebe ( alfabet latén )
(src)="s766">سر بيا ئ
(trg)="s766"> Siebe
(src)="s767">سلواک
(trg)="s767"> Eslovake
(src)="s768">سلواکيه
(trg)="s768"> Eslovenyin
(src)="s770">اندلس
(trg)="s770"> Castiyan
(src)="s771">سو ڈا ني
(trg)="s771"> Suwedwès
(src)="s775">تر کي
(trg)="s775"> Turk
(src)="s786">g کمپرائز هيئت
(trg)="s786"> Apontiaedje di GCompris
(src)="s787">پوري اسکريين
(trg)="s787"> Forrimpli li purnea
(src)="s789">موسيقي
(trg)="s789"> Muzike
(src)="s839">GGکمپرائز ورژن : %s لا ئسنس :GPL پرحاصل کرين http://svs.org.in/Downloads.html مزيد معلومات
(trg)="s839"> GCompris Modêye : % d Licince : GPL Pus di racsegnes so http : / / ofset.sourceforge.net / gcompris
(src)="s881">اهم مينو
(trg)="s881"> Mwaisse menu
(src)="s892">جنو بي افريقه
(trg)="s892"> Amerike nonnrece
(src)="s893">شما لي امريکه
(trg)="s893"> Amerike bijhrece
(src)="s904">تو نيشيا
(trg)="s904"> Rûsse
(src)="s915">رنگ
(trg)="s915"> Coleurs
(src)="s926">شما لي افريقه
(trg)="s926"> Amerike bijhrece
(src)="s940">جنو بي افريقه
(trg)="s940"> Amerike nonnrece
(src)="s948">شما لي امريکه
(trg)="s948"> Amerike bijhrece
(src)="s956">جنو بي افريقه
(trg)="s956"> Amerike nonnrece
(src)="s997">ترکي
(trg)="s997"> Turk
(src)="s1001">تر کي
(trg)="s1001"> Turk
(src)="s1005">ملے
(trg)="s1005"> Malay
(src)="s1021">جنو بي افريقه
(trg)="s1021"> Amerike nonnrece
(src)="s1022">شما لي امريکه
(trg)="s1022"> Amerike bijhrece
(src)="s1024">رشيا
(trg)="s1024"> Rûsse
(src)="s1025">براعظم
(trg)="s1025"> Continints
(src)="s1026">امريکه
(trg)="s1026"> Amerike bijhrece
(src)="s1028">يورپ
(trg)="s1028"> Urope coûtchantrece
(src)="s1031">امريکه
(trg)="s1031"> Inglès des Estats-Unis
(src)="s1038">ميکيڈ ونيا
(trg)="s1038"> Macedonyin
(src)="s1049">شما لي امريکه
(trg)="s1049"> Amerike bijhrece
(src)="s1053">مرکزي افر يقي جمهوريت
(trg)="s1053"> Amerike bijhrece
(src)="s1067">جنو بي امريکه
(trg)="s1067"> Amerike nonnrece
(src)="s1068">ارجنٹينا
(trg)="s1068"> madjenta
(src)="s1069">بو ليو يا
(trg)="s1069"> olive
(src)="s1074">فر انسيس
(trg)="s1074"> Francès
(src)="s1081">مغربي يورپ
(trg)="s1081"> Urope coûtchantrece