# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# vi/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(trg)="s15"> Nạp tùy chọn
(src)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s16"> Tỷ lệ nén :
(src)="s17"> _ فائلیں :
(trg)="s17"> _ Tập tin :
(src)="s18"> مقام :
(trg)="s18"> _ Vị trí :
(src)="s19"> مقام
(trg)="s19"> Vị trí
(src)="s20"> _ پاس ورڈ :
(trg)="s20"> _ Mật khẩu :
(src)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(trg)="s21"> _ Mã hoá cả danh sách tập tin
(src)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s24"> Tùy chọn _ khác
(src)="s25"> _ بنائیں
(trg)="s25"> Tạ _ o
(src)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(trg)="s26"> Cần nhập mật khẩu
(src)="s27"> حذف
(trg)="s27"> Xóa
(src)="s28"> _ فائلیں :
(trg)="s28"> _ Tập tin :
(src)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> ví dụ : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ تمام فائلیں
(trg)="s30"> _ Mọi tập tin
(src)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(trg)="s31"> Tập tin đã _ chọn
(src)="s32"> محفوظہ قسم :
(trg)="s32"> _ Kiểu kho :
(src)="s33"> فائلیں کھولیں
(trg)="s33"> Mở tập tin
(src)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(trg)="s34"> Ứng dụng _ tự chọn :
(src)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(trg)="s35"> Ứng dụng _ vừa dùng :
(src)="s36"> _ اطلاقیہ :
(trg)="s36"> Ứn _ g dụng :
(src)="s37"> پاس ورڈ
(trg)="s37"> Mật khẩu
(src)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(trg)="s38"> Ghi chú : mật khẩu sẽ được dùng để mật mã hoá tập tin được thêm vào kho hiện thời , cũng như để giải mã các tập tin trong quá trình giải nén chúng.Khi đóng kho , mật khẩu sẽ được xoá .
(src)="s39"> _ تجدید
(trg)="s39"> Cậ _ p nhật
(src)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(trg)="s40"> C _ họn những tập tin cần cập nhật :
(src)="s41"> محفوظہ منیجر
(trg)="s41"> Bộ quản lý kho
(src)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(trg)="s42"> Tạo và sửa đổi kho
(src)="s43"> یہیں نکالیں
(trg)="s43"> Giải nén vào đây
(src)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(trg)="s44"> Giải nén kho đã chọn vào thư mục hiện tại
(src)="s45"> نکالیں تا ...
(trg)="s45"> Giải nén vào ...
(src)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(trg)="s46"> Giải nén kho đã chọn
(src)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(trg)="s48"> Tạo kho chứa những đối tượng đã chọn
(src)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(trg)="s49"> Không thể tạo kho
(src)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(trg)="s50"> Cần phải đặt tên cho kho .
(src)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s51"> Bạn không có quyền tạo kho trong thư mục này
(src)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s52"> Không hỗ trợ kiểu kho đó .
(src)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(trg)="s53"> Không thể xóa kho cũ .
(src)="s54"> کھولیں
(trg)="s54"> Mở
(src)="s55"> تمام محفوظات
(trg)="s55"> Mọi kho
(src)="s56"> تمام فائلیں
(trg)="s56"> Mọi tập tin
(src)="s57"> آخری ما حاصل
(trg)="s57"> Kết xuất cuối
(src)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(trg)="s58"> Chương trình này là phần mềm tự do ; bạn có thể phát hành lại nó và / hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do ; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này , hoặc ( tùy chọn ) bất kỳ phiên bản sau nào .
(src)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(trg)="s59"> Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích , nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ , THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT . Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết .
(src)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(trg)="s60"> Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này ; nếu không , hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do , Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA ( Mỹ ) .
(src)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(trg)="s61"> Tác quyền © năm 2001-2007 của Tổ chức Phần mềm Tự do .
(src)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(trg)="s62"> Trình quản lý kho của GNOME .
(src)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(trg)="s63"> Nhóm Việt hóa GNOME ( http : / / gnomevi.sourceforge.net )
(src)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(trg)="s64"> Không thể thêm tập tin vào kho
(src)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(trg)="s65"> Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin nằm trong thư mục « % s »
(src)="s66"> فائلیں شامل کریں
(trg)="s66"> Thêm tập tin
(src)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(trg)="s67"> Chỉ thê _ m tập tin mới hơn
(src)="s68"> فولڈر شامل کریں
(trg)="s68"> Thêm thư mục
(src)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(trg)="s69"> _ Gồm cả thư mục con
(src)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(trg)="s70"> Bỏ qua các liên kết _ tượng trưng
(src)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> ví dụ : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ شامل فائلیں :
(trg)="s72"> _ Gồm các tập tin :
(src)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s73"> Bỏ _ qua các tập tin :
(src)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(trg)="s74"> Bỏ qua các thư _ mục :
(src)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(trg)="s75"> Nạp tùy _ chọn
(src)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s76"> _ Lưu tùy chọn
(src)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(trg)="s77"> Đặt lạ _ i các tuỳ chọn
(src)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(trg)="s78"> Lưu tùy chọn
(src)="s79"> اختیارات نام :
(trg)="s79"> Tên tùy chọn :
(src)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(trg)="s80"> Xác định mật khẩu cho kho ' % s ' .
(src)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(trg)="s81"> Tên « % s » không hợp lệ vì không cho phép nó chứa ký tự : % s % s
(src)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(trg)="s82"> Hãy chọn tên khác .
(src)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s83"> Bạn không có đủ quyền để tạo kho trong thư mục đích .
(src)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s84"> Thư mục đích « % s » không tồn tại . Bạn có muốn tạo nó không ?
(src)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(trg)="s85"> Tạo thư _ mục
(src)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(trg)="s86"> Không thể tạo thư mục đích : % s .
(src)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(trg)="s87"> Chưa tạo kho .
(src)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(trg)="s88"> Kho đã có . Bạn có muốn ghi đè lên nó không ?
(src)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(trg)="s89"> _ Ghi đè
(src)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(trg)="s90"> Chưa giải nén
(src)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(trg)="s91"> Bạn không có đủ quyền để giải nén kho nằm trong thư mục « % s »
(src)="s92"> نکالیں
(trg)="s92"> Giải nén
(src)="s93"> عمل
(trg)="s93"> Hành động
(src)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(trg)="s94"> Tạ _ o lại thư mục
(src)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(trg)="s95"> Ghi đè _ lên tập tin đã có
(src)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(trg)="s96"> Không _ giải nén tập tin cũ hơn
(src)="s97"> خودکار
(trg)="s97"> Tự động
(src)="s98"> نیا
(trg)="s98"> Mới
(src)="s99"> محفوظ کریں
(trg)="s99"> Lưu
(src)="s100"> مقام :
(trg)="s100"> Vị trí :
(src)="s101"> نام :
(trg)="s101"> Tên :
(src)="s102"> % s خصوصیات
(trg)="s102"> Thuộc tính của % s
(src)="s103"> تبدیل شدہ :
(trg)="s103"> Sửa lúc :
(src)="s104"> محفوظہ حجم :
(trg)="s104"> Kích thước kho :
(src)="s105"> مواد حجم :
(trg)="s105"> Kích thước nội dung :
(src)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(trg)="s106"> Tỷ lệ nén :
(src)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(trg)="s107"> Số tập tin :
(src)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(trg)="s108"> Cập nhật tập tin « % s » trong kho lưu « % s » không ?
(src)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(trg)="s109"> Cập nhật các tập tin trong kho lưu « % s » không ?
(src)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(trg)="s110"> Bạn không có đủ quyền truy cập .
(src)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(trg)="s111"> Kho loại này không thể bị thay đổi
(src)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(trg)="s112"> Bạn không thể thêm một kho vào chính nó .
(src)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(trg)="s113"> Đang thêm tập tin :
(src)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(trg)="s114"> Đang gỡ bỏ tập tin :
(src)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(trg)="s115"> Đang giải nén tập tin :
(src)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(trg)="s116"> Không tìm thấy khối : % s
(src)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(trg)="s117"> Đang xóa bỏ tập tin khỏi kho