Untitled Document

# uk/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> Інструмент керування , яким було створено ці даніdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> типово : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# uk/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> Інструмент керування , яким було створено ці даніdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> типово : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# uk/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> Інструмент керування , яким було створено ці даніdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> типово : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# uk/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> Інструмент керування , яким було створено ці даніdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> типово : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# uk/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> Інструмент керування , яким було створено ці даніdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> типово : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# uk/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> Інструмент керування , яким було створено ці даніdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> типово : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# uk/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> Інструмент керування , яким було створено ці даніdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> типово : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# uk/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Завантажити параметри
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Стиснення
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Файл :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Місцерозташування :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Шлях
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Пароль :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Шифрувати також список файлів
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Інші параметри
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> С _ творити
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Вимагається пароль
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Видалення
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Файли :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> приклад : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Всі файли
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Виді _ лені файли
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Тип ар _ хіву :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Відкривання файлів
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Доступні програми :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Н _ едавно використані програми :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Програма :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Пароль
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Примітка : пароль буде використано для шифрування і розшифрування файлів під час роботи з поточним архівом . Пароль буде знищено після закриття архіву .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Оновити
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> _ Виберіть файли , які треба оновити :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Менеджер архівів
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Програма створення та зміни архівів
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Розпакувати сюди
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Розпакувати виділений архів у поточній теці
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Розпакувати у ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Розпакувати виділений архів
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Створити стиснутий архів з виділеними об 'єктами
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Не вдається створити архів
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Необхідно вказати назву архіву .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Недостатньо прав для створення архівів у цій теці
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Непідтримуваний тип архіву .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Не вдається видалити старий архів .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Відкрити
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Всі архіви
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Всі файли
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Журнал повідомлень
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller ― вільна програма . Ви можете розповсюджувати або змінювати її на умовах GNU General Public License що видана Free Software Foundation ; або версії 2 ліцензії , або ( на ваш розсуд ) будь-якої пізнішої версії .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller розповсюджується зі сподіванням , що програма буде корисною , але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ . Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Ви маєте отримати копію GNU General Public License з File Roller . Якщо цього не відбулось , напишіть до Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02110-1307 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Менеджер архівів для середовища GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Юрій Сирота < yuriy \ @ beer \ .com > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Не вдається додати файли до архіву
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Недостатньо прав для зчитування файлів з теки " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Додавання файлів
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Додавати лише о _ новлені файли
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Додавання теки
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> Включати _ підтеки
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Виключати символьні поси _ лання на каталоги
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> ( приклад : * .o ; * .bak )
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> В _ ключати файли :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Н _ е включати файли :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Н _ е включати теки :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> За _ вантажити параметри
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> З _ берегти параметри
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> С _ кинути параметри
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Збереження параметрів
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Назва параметрів :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Вкажіть пароль цього архіву " % s " .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Назва " % s " не є правильною , вона не повинна містити символи : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Вкажіть іншу назву .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Недостатньо прав для створення архівів у цій теці
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Цільова тека " % s " не існує . Створити її ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Створити _ теку
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Не вдається створити цільову теку : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Архів не створено
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Архів вже існує . Перезаписати ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Перезаписати
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Розпаковування не здійснено
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Недостатньо прав для розпаковування архівів в теку " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Розпакувати
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Дії
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Відтворювати стру _ ктуру каталогів
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Пере _ записувати існуючі файли
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Проп _ ускати застарілі файли
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Автовизначення
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Створити
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Збереження
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Шлях :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Назва :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Властивості архіву " % s "
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Змінено :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :