# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> ئاتى
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> كۆرسەت
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> تۈر
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> ئۈستىگە
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> پەسكە
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> ئاتى
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> كۆرسەت
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> تۈر
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> پەسكە
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> ئۈستىگە
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> ئاتى
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ug/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> تاللانغان ئۇلانما
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink ئوبيېكت تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسەت
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> لەڭگەر سانى
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان anchor لارنىڭ سانى
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink ئوبيېكتنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> باشلىنىش ئىندېكسى
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink ئوبيېكتىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ئىناۋەتسىز
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ ئېنى
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> ئاگاھلاندۇرۇش
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> جانلاندۇرۇم
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> يا ئوق
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> يىلنامە
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> رەسىم رەختى
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> تاللاش كۆزنەكچىسى
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> تىزىملىك تۈرىنى تاللا
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> ئىستون قېشى
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> بىرىكمە رامكا
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> چېسلا تەھرىرلىگۈچ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ئۈستەلئۈستى سىنبەلگە
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> نومۇر بۇراش
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> سۆزلەشكۈ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> سىزمىچىلىق دائىرىسى
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> تولدۇرغۇچ
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> خەت نۇسخا تاللىغۇچ
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> كۆزنەك
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> HTML ساندۇقى
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> سىنبەلگە
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> سۈرەت
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> ئىچكى كۆزنەك
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ئەن
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> قەۋەتلىك پەنجىرە
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> تىزىم
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> تىزىم تۈرى
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> تىزىملىك
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> تىزىملىك بالدىقى
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> تىزىملىك تۈرى
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> تاللانما پەنجىرىسى
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> بەتكۈچ
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> بەتكۈچ تىزىملىكى
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> تاختا
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> ئىم تېكىست
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> قاڭقىش تىزىملىكى
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ئىلگىرىلەش بالدىقى
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> بېسىلما توپچا
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> تاق تاللاش توپچا
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> يىلتىز پەنجىرە
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> قۇر ماۋزۇسى
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> سىيرىغۇچ بالداق
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> سىيرىغۇچ پەنجىرە
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> ئايرىغۇچ
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> سۈرگۈچ
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> ھالەت بالداق
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> جەدۋەل
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> جەدۋەل ئىستونىنىڭ قېشى
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> تېكىست
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> قورال بالدىقى
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> قورال ئەسكەرتىشى
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> شاخسىمان
(trg)="s73"> isihlahla