# ug/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> ئىناۋەتسىز
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ label ى
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> ئەسكەرتىش
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s13"> ئىستىرېلكا
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> كالېندار
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> كانۋاس
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> check box
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> check menu item
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> ستون قېشى
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> combo box
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> چىسلا تەھرىرلىگۈچ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> desktop تۇغى
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> desktop كۆزنىكى
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s25"> كۆزنەك
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> سىزىش دائىرىسى
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> تولدۇرغۇچ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> فونت تاللىغۇچ
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> كۆزنەك
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> HTML ساندۇقى
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> تۇغ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> رەسىم
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> ئىچكى كۆزنەك
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> قەۋەتلىك پەنجىرە
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> تىزىملىك
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> تىزىملىك ئەزالىرى
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> مېنيۇ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> مېنيۇ بالدىقى
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> مېنيۇ ئەزالىرى
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> تاللاش پەنجىرىسى
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> بەت tab
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> بەت tab تىىزىملىكى
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> تاختاي
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> پارول
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> سەكرىمە مېنيۇ
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> ئىلگىرلىمە بالدىقى
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> بېسىلما كۇنۇوكا
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> رادىئو كۇنۇپكىسى
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> radio menu item
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> يىلتىز پەنجىرە
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> قۇر ماۋزۇسى
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> سېرىگۈچ بالدىقى
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> سېرىگۈچ پەنجىرىسى
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> ئايرىغۇچ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> سېرىگۈچ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> ئايرىغۇچ پەنجىرىسى
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> spin button
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> ھالەت قۇرى
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> جەدىۋەل
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> كاتەك
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> جەدىۋەل سىتونىنىڭ قېشى
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> جەدىۋەل قۇرىنىڭ قېشى
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> menu item نىڭ تامچىسى
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> تېرمىنال
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> تېكىست
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> toggle button
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> قورال بالدىقى
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> كۆرسەتمە
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> شاخسىمان
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> شاخسىمان جەدىۋەل
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> نامەلۇم
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> viewport
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> رامكا
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> قاش
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> footer
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ئابزاز
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ئەسكەرتىش
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> پروگرامما
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> ئەسكەرتىش
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> پروگرامما
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> قاش
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> رەسىم
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> كۆزنەك
(trg)="s94"> ראָם
# ug/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> ئىناۋەتسىز
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> تېزلەتكۈچنىڭ label ى
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> ئەسكەرتىش
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s13"> ئىستىرېلكا
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> كالېندار
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> كانۋاس
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> check box
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> check menu item
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> رەڭ تاللىغۇچ
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> ستون قېشى
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> combo box
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> چىسلا تەھرىرلىگۈچ
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> desktop تۇغى
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> desktop كۆزنىكى
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s25"> كۆزنەك
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> مۇندەرىجە پەنجىرىسى
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> سىزىش دائىرىسى
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ھۆججەت تاللىغۇچ
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> تولدۇرغۇچ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> فونت تاللىغۇچ
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> كۆزنەك
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> ئەينەك پەنجىرە
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> HTML ساندۇقى
(trg)="s33"> HTML קאַסטן