Untitled Document

# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME

(src)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME

(src)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME

(src)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# xh/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(trg)="s48"> Misela Umxholo we GNOME

(src)="s4"> GNOME
(trg)="s49"> i-GNOME

# ug/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# xh/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot Solitaire
(trg)="s1"> I-AisleRiot Solitaire

(src)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(trg)="s2"> Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire

(src)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(trg)="s4"> Umxholo wegama lefayili

(src)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(trg)="s5"> Igama lefayili enemizobo yamakhadi .

(src)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(trg)="s6"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar

(src)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(trg)="s7"> Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar

(src)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(trg)="s8"> Khetha isimbo solawulo

(src)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(trg)="s9"> Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo .

(src)="s10"> ئاۋاز
(trg)="s10"> Isandi

(src)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(trg)="s11"> Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi .

(src)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(trg)="s12"> Oopopayi

(src)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(trg)="s13"> Nokuba ngaba uzisebenzise na iintshukumo ezikhawulezayo okanye hayi .

(src)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(trg)="s14"> Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe

(src)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(trg)="s15"> Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe .

(src)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(trg)="s16"> Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo

(src)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(trg)="s17"> Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu : igama , ukuphumelela , imidlalo edlaliweyo iyonke , ixesha elilunge ngqo ( ngokweesekondi ) nexesha elilelona libi ( nalo ngokweesekondi ) . Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe .

(src)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(trg)="s18"> Amagama Abadlali

(src)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(trg)="s19"> Amagama Abadlali

(src)="s20"> يېڭى ئويۇن
(trg)="s20"> Umdlalo Omtsha

(src)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(trg)="s21"> Orenji

(src)="s22"> ستاتىستىكا
(trg)="s22"> Ingqokelela yamanani

(src)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(trg)="s23"> Iskrini _ Esipheleleyo

(src)="s24"> ياردەم
(trg)="s24"> _ Uncedo

(src)="s25"> AisleRiot ھەققىدە
(trg)="s25"> I-AisleRiot

(src)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(trg)="s27"> Khetha Umdlalo

(src)="s28"> تاللا ( _ S )
(trg)="s28"> Khetha Imephu

(src)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(trg)="s29"> _ Okuqulathiweyo

(src)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(trg)="s30"> Iskrini _ Esipheleleyo

(src)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Entsha _ New Game

(src)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(trg)="s33"> _ Umdlalo Omtsha

(src)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset

(src)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(trg)="s36"> Phinda uqale

(src)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(trg)="s37"> _ Buyisela Intshukumo Obuyenzile

(src)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(trg)="s39"> Iskrini _ Esipheleleyo

(src)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(trg)="s40"> Phumla

(src)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">foundationslot type
(trg)="s44"> isisekoslot type

(src)="s45">reserveslot type
(trg)="s45"> Ibekela eliseleyo : slot type

(src)="s46">stockslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> umboniso ovulekileyoslot type

(src)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> isithuba esingenanto esikwisisekoreserveslot hint

(src)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(trg)="s50"> ibekela elingenantostockslot hint

(src)="s51">ÙØ§Ø±ØªØ§ Ø´ÙÙÙØ§Ø´ Ø±Ø§ÙÙÙÙØ¯ÙÙÙ %stableauslot hint
(trg)="s51"> Shenxisa inkunkuma iye kwi-stocktableauslot hint

(src)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(trg)="s52"> umboniso ovulekileyowasteslot hint

(src)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(trg)="s54"> Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku .

(src)="s55">%s ÙÙ %s ØºØ§ ÙÛØªÙÛÚ.
(trg)="s55"> Shenxisa u- % s aye ku- % s .

(src)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(trg)="s56"> Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso .

(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> U-Agnes

(src)="s59">Ø¦Ø§ÙÙÙØ§
(trg)="s59"> ishumi

(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60"> I-Auld lang syne

(src)="s62">Backbone
(trg)="s62"> Ithambo

(src)="s63">Bakers Dozen
(trg)="s63"> Idazini ye-Bakers

(src)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(trg)="s64"> Umdlalo we-Bakers

(src)="s66">قورشالغان قەلئە
(trg)="s66"> I-Beleaguered castle

(src)="s67">Block Ten
(trg)="s67"> Ibhloko yeshumi

(src)="s68">بىرىستول
(trg)="s68"> I-Bristol

(src)="s69">ÙØ§ÙÛÙÙØª
(trg)="s69"> I-Camelot

(src)="s70">Canfield
(trg)="s70"> I-Canfield

(src)="s71">Ú¯ÙÙÛÙ
(trg)="s71"> I-Camelot

(src)="s72">شاھمات تاختىسى
(trg)="s72"> I-Chessboard

(src)="s73">Ø³Ø§Ø¦ÛØª
(trg)="s73"> Iwotshi

(src)="s74">Cover
(trg)="s74"> Gquma

(src)="s76">ئالماس كانى
(trg)="s76"> I-Diamond mine

(src)="s77">Doublets
(trg)="s77"> I-Doublets

(src)="s78">بۈركۈت قانىتى
(trg)="s78"> I-Eagle wing

(src)="s79">Easthaven
(trg)="s79"> I-Easthaven

(src)="s80">Eight Off
(trg)="s80"> Isibhozo singaphandle

(src)="s81">Elevator
(trg)="s81"> I-Elevator

(src)="s82">Eliminator
(trg)="s82"> I-Elevator

(src)="s83">Escalator
(trg)="s83"> I-Escalator

(src)="s84">تۇنجى قانۇن
(trg)="s84"> Umthetho wokuqala

(src)="s85">Ø¦ÛØªÙÛÙ
(trg)="s85"> I-Fortress

(src)="s86">تەلەي
(trg)="s86"> I-Fortunes

(src)="s87">ÙÙØ±ÙÙ ÙØ§Ø±Ø§ÙÚÙ
(trg)="s87"> I-Thieves

(src)="s88">ئون تۆت
(trg)="s88"> Ishumi elinesine

(src)="s89">Freecell
(trg)="s89"> I-Freecell

(src)="s90">Gaps
(trg)="s90"> Iimephu

(src)="s91">Gay Gordons
(trg)="s91"> I-Gay gordons

(src)="s93">Glenwood
(trg)="s93"> I-Glenwood

(src)="s94">Gold Mine
(trg)="s94"> I-Diamond mine

(src)="s95">Golf
(trg)="s95"> I-Golf

(src)="s96">Gypsy
(trg)="s96"> I-Gypsy

(src)="s97">Ø®ÛÙØ³ÙÙÙÙ
(trg)="s97"> I-Helsinki

(src)="s98">Hopscotch
(trg)="s98"> I-Hopscotch

(src)="s99">Isabel
(trg)="s99"> U-Isabel

(src)="s100">جېمىستوۋن
(trg)="s100"> I-Jamestown

(src)="s101">Jumbo
(trg)="s101"> I-Jumbo

(src)="s102">Kansas
(trg)="s102"> I-Kansas

(src)="s103">King Albert
(trg)="s103"> U-King albert