# ug/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s15"> ئارخىپ باشقۇرغۇچ
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s17"> تاللانما يۈكلە
(trg)="s17"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s18"> پرېس
(trg)="s18"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s19"> ھۆججەت ئاتى ( _ F )
(trg)="s19"> _ فائلیں :
(src)="s20"> ئورنى ( _ L ) :
(trg)="s20"> مقام :
(src)="s21"> ئورنىFile
(trg)="s21"> مقام
(src)="s22"> ئىم ( _ P ) :
(trg)="s22"> _ پاس ورڈ :
(src)="s23"> ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s23"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s26"> باشقا تاللانما ( _ O )
(trg)="s26"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s27"> قۇر ( _ R )
(trg)="s27"> _ بنائیں
(src)="s28"> ئىم زۆرۈر
(trg)="s28"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s29"> ئۆچۈر
(trg)="s29"> حذف
(src)="s30"> ھۆججەتلەر ( _ F ) :
(trg)="s30"> _ فائلیں :
(src)="s31"> مەسىلەن : * .txt ; * .doc
(trg)="s31"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s32"> ھەممە ھۆججەت ( _ A )
(trg)="s32"> _ تمام فائلیں
(src)="s33"> تاللانغان ھۆججەتلەر ( _ S )
(trg)="s33"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s34"> ئوچۇق ھۆججەتلەر
(trg)="s34"> فائلیں کھولیں
(src)="s35"> ئىشلىتىشچان قوللىنىشچان پروگراممىلار :
(trg)="s35"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s36"> يېقىنقى قوللىنىشچان پروگراممىلار ( _ E ) :
(trg)="s36"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s37"> قوللىنىشچان پروگرامما ( _ A ) :
(trg)="s37"> _ اطلاقیہ :
(src)="s38"> ئىم
(trg)="s38"> پاس ورڈ
(src)="s39"> دىققەت : سىز نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشقان ھۆججەت مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرلىنىدۇ ، نۆۋەتتىكى ئارخىپ ھۆججەتنى پرېستىن يەشكەندە مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرنى يېشىدۇ . ئارخىپ ھۆججەتنى ياپقاندا ، ئىم ئۆچۈرۈلىدۇ .
(trg)="s39"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s40"> يېڭىلا ( _ U )
(trg)="s40"> _ تجدید
(src)="s41"> يېڭىلايدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ ( _ E ) :
(trg)="s41"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s42"> بۇ جايغا يەش
(trg)="s42"> یہیں نکالیں
(src)="s43"> تاللانغان ئارخىپنى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا يەش
(trg)="s43"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s44"> يېشىش ئورنى …
(trg)="s44"> نکالیں تا ...
(src)="s45"> تاللانغان ئارخىپنى يەش
(trg)="s45"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s47"> تاللانغان جىسىملاردىن پرېسلانغان ئارخىپ قۇر
(trg)="s47"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s48"> ئارخىپ قۇرالمىدى
(trg)="s48"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s49"> چوقۇم ئارخىپ ئاتىنى بەلگىلەڭ .
(trg)="s49"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s50"> سىزنىڭ بۇ قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق
(trg)="s50"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s51"> قوللىمايدىغان ئارخىپ تىپى
(trg)="s51"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s52"> كونا ئارخىپنى ئۆچۈرەلمىدى .
(trg)="s52"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s53"> ئاچ
(trg)="s53"> کھولیں
(src)="s54"> ھەممە ئارخىپ
(trg)="s54"> تمام محفوظات
(src)="s55"> ھەممە ھۆججەتلەر
(trg)="s55"> تمام فائلیں
(src)="s56"> ئاخىرقى چىقىرىش
(trg)="s56"> آخری ما حاصل
(src)="s57"> File Roller ئەركىن يۇمشاق دېتال ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلىتىڭ .
(trg)="s57"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s58"> File Roller نى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(trg)="s58"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s59"> سىز File Roller نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز ؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ . مەنزىل : 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s59"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s60"> نەشر ھوقۇقى © 2001 – 2010 ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا تەۋە .
(trg)="s60"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s61"> GNOME نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى .
(trg)="s61"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s62"> تەرجىمان تۆھپىكارلار
(trg)="s62"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s63"> ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشالمىدى
(trg)="s63"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s64"> " % s " قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق .
(trg)="s64"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s65"> ھۆججەت قوش
(trg)="s65"> فائلیں شامل کریں
(src)="s66"> يېڭى ھۆججەتنىلا قوش ( _ N )
(trg)="s66"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s67"> قىسقۇچ قوش
(trg)="s67"> فولڈر شامل کریں
(src)="s68"> تارماق قىسقۇچمۇ ئىچىدە ( _ I )
(trg)="s68"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s69"> بەلگە ئۇلانمىلىق قىسقۇچ بۇنىڭ سىرتىدا ( _ K )
(trg)="s69"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s70"> مەسىلەن : * .o ; * .bak
(trg)="s70"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s71"> ھۆججەتلەر ئىچىدە ( _ F ) :
(trg)="s71"> _ شامل فائلیں :
(src)="s72"> ھۆججەتلەر سىرتىدا ( _ X ) :
(trg)="s72"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s73"> قىسقۇچ سىرتىدا ( _ E ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> تاللانما يۈكلە ( _ L )
(trg)="s74"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s75"> تاللانما ساقلا ( _ V )
(trg)="s75"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s76"> تاللانما ئەسلىگە قايتۇر ( _ R )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> تاللانما ساقلا
(trg)="s77"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s78"> تاللانما ئاتى :
(trg)="s78"> اختیارات نام :
(src)="s79"> ئارخىپ ھۆججەت ' % s ' نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ .
(trg)="s79"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s80"> بۇ ھۆججەت ئاتى " % s " ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغان ھەرپلەر : % s % s
(trg)="s80"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s81"> باشقا ئات ئىشلىتىڭ .
(trg)="s81"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s82"> سىزنىڭ نىشان قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق .
(trg)="s82"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s83"> نىشان قىسقۇچ " % s " مەۋجۇت ئەمەس . بۇ قىسقۇچنى قۇرامسىز ؟
(trg)="s83"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s84"> قىسقۇچ قۇر ( _ F )
(trg)="s84"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s85"> نىشان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ : % s .
(trg)="s85"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s86"> ئارخىپ قۇرۇلمىدى
(trg)="s86"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s87"> ئارخىپ مەۋجۇت . ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز ؟
(trg)="s87"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s88"> قاپلا ( _ O )
(trg)="s88"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s89"> يېشىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىنمىدى
(trg)="s89"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s90"> سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى " % s " قىسقۇچقا يېشىش ھوقۇقىڭىز يوق
(trg)="s90"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s91"> يەش
(trg)="s91"> نکالیں
(src)="s92"> مەشغۇلاتلار
(trg)="s92"> عمل
(src)="s93"> قىسقۇچنى قايتا قۇر ( _ T )
(trg)="s93"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s94"> مەۋجۇت ھۆججەتنى قاپلا ( _ W )
(trg)="s94"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s95"> كونا ھۆججەتنى يەشمە ( _ X ) File
(trg)="s95"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s96"> يېڭىFile
(trg)="s96"> نیا
(src)="s97"> ساقلا
(trg)="s97"> محفوظ کریں
(src)="s100"> بۇ ھۆججەت تىپىنى ئاچالمىدى
(trg)="s100"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s102"> ئورنى : File
(trg)="s102"> مقام :
(src)="s103"> ئاتى :
(trg)="s103"> نام :
(src)="s104"> % s خاسلىقى
(trg)="s104"> % s خصوصیات
(src)="s105"> ئۆزگەرتكەن ۋاقىت :
(trg)="s105"> تبدیل شدہ :
(src)="s106"> ئارخىپ چوڭلۇقى :
(trg)="s106"> محفوظہ حجم :
(src)="s107"> مۇندەرىجە چوڭلۇقى :
(trg)="s107"> مواد حجم :
(src)="s108"> پرېس نىسبىتى :
(trg)="s108"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s109"> ھۆججەت سانى :
(trg)="s109"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s110"> " % s " ھۆججەتنى " % s " ئارخىپتىن يېڭىلامسىز ؟
(trg)="s110"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s111"> " % s " ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلامسىز ؟
(trg)="s111"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s113"> ھەممە ھۆججەتلەر
(trg)="s113"> تمام فائلیں
(src)="s116"> ھۆججەت فورماتى
(trg)="s116"> فائل رولر
(src)="s120"> ھۆججەت تېپىلمىدى .
(trg)="s120"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(src)="s122"> سىزنىڭ توغرا ھوقۇقىڭىز يوق .
(trg)="s122"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s123"> بۇ ئارخىپ تىپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ
(trg)="s123"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s124"> ئارخىپ ھۆججەتنى ئۆزىگە قوشالمايسىز .
(trg)="s124"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s125"> ھۆججەت قوش :
(trg)="s125"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s126"> ھۆججەت يەش :
(trg)="s126"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s127"> ھۆججەت چىقىرىۋەت :
(trg)="s127"> فائل حذف کی جارہی ہے :