Untitled Document

# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# zu/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Komba “ _ % s ”
(trg)="s1"> Bonisa i- “ _ % s "

(src)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s2"> _ Yisa kwibha yamathuluzi

(src)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s3"> Yisa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

(src)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s4"> _ Susa kwibha yamathuluzi

(src)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s5"> Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi

(src)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(trg)="s6"> S _ usa ibha yamathuluzi

(src)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(trg)="s7"> Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe

(src)="s8"> Xihambanisi
(trg)="s8"> Umehlukanisi

(src)="s9"> _ Vona
(trg)="s9"> _ Buka

(src)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi

(src)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo

(src)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(trg)="s12"> _ I-galerry yezithombe

(src)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(trg)="s13"> I-p _ ane yaseqeleni

(src)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo

(src)="s15"> _ Mpfuno
(trg)="s15"> _ Usizo

(src)="s16"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s16"> Umbonisi sithombe

(src)="s18"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s18"> Umbonisi sithombe

(src)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(trg)="s19"> Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe

(src)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(trg)="s21"> Izakhiwo zesithombe

(src)="s22"> Leswi nga _ hundza
(trg)="s22"> Oku _ dlule

(src)="s23"> Leswi _ landzelaka
(trg)="s23"> Okula _ ndelayo

(src)="s24"> Vito :
(trg)="s24"> Igama :

(src)="s25"> Vuanami :
(trg)="s25"> Ububanzi :

(src)="s26"> Vulehi :
(trg)="s26"> Ubude :

(src)="s27"> Muxaka :
(trg)="s27"> Uhlobo :

(src)="s28"> Tibayiti :
(trg)="s28"> Amabhayithi :

(src)="s29"> Pfula folidara
(trg)="s29"> Vula ifolda

(src)="s30"> Angarhela
(trg)="s30"> Okujikelele

(src)="s31"> Xilawula rivoningo :
(trg)="s31"> Inani le-aperture :

(src)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(trg)="s32"> Isikhathi sokuvezwa :

(src)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(trg)="s33"> Ubude bokubhekisisa :

(src)="s34"> Ntsayito :
(trg)="s34"> I-flash :

(src)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(trg)="s35"> Isilinganiselwa sesivinini se-ISO :

(src)="s36"> Mapimelo :
(trg)="s36"> Indlela ye-metering :

(src)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(trg)="s37"> Inguquko yekhamela :

(src)="s38"> Siku / Nkarhi :
(trg)="s38"> Usuku / Isikhathi :

(src)="s39"> Nhlamuselo :
(trg)="s39"> Incazelo :

(src)="s40"> Ndhawu :
(trg)="s40"> Indawo :

(src)="s41"> Marito-nkulu :
(trg)="s41"> Amagama angukhiye :

(src)="s42"> Mutsari :
(trg)="s42"> Umbhali :

(src)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(trg)="s43"> I-copyright :

(src)="s44"> Vuxokoxoko
(trg)="s44"> Imininingwane

(src)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(trg)="s45"> Imethadatha

(src)="s46"> Hlayisa tani hi
(trg)="s46"> Gcina njenge

(src)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(trg)="s47"> % f : igama lokuqala lefayela

(src)="s48"> % n : xihlayi
(trg)="s48"> % n : ukubala

(src)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(trg)="s49"> Ifomethi legama lefayela :

(src)="s50"> Hlawula folidara
(trg)="s50"> Khetha ifolda

(src)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(trg)="s51"> Ifolda lapho kufikelwa khona :

(src)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(trg)="s52"> Ukucaciswa kwendlela yefayela

(src)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(trg)="s53"> Qala ukubala ku :

(src)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(trg)="s54"> Vala izikhala ngama-underscore

(src)="s55"> Swo tihlawulela
(trg)="s55"> Izinketho

(src)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(trg)="s56"> Qamba futhi kusuka :

(src)="s57"> Eka :
(trg)="s57"> Ku :

(src)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(trg)="s58"> Ukuhlola kuqala kwegama lefayela

(src)="s59"> Swo tihlawulela
(trg)="s59"> Okuthande _ kayo

(src)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(trg)="s60"> Ukushintsha isithombe

(src)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(trg)="s61"> Izithombe ezishelelayo uma ziswe _ kude

(src)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(trg)="s62"> _ Izithombe ezishelelayo uma zisundeziwe

(src)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(trg)="s63"> _ Okokufundisa okuzenzakalelayo

(src)="s64"> Xitandzhaku
(trg)="s64"> Isizinda

(src)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s65"> Njengombala ngokwezifiso :

(src)="s66"> Muvala wa le Hansi
(trg)="s66"> Umbala wesizinda

(src)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s67"> Ingxenye ezibonisa ngale

(src)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(trg)="s68"> Njengesifanekiso sokuhlola _ uhlu

(src)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s69"> Njengom _ bala ngokwezifiso :

(src)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s70"> Umbala wesinqithi obonisa ngale

(src)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(trg)="s71"> Nje _ ngesizinda

(src)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(trg)="s72"> Umboniso sithombe

(src)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(trg)="s73"> Ukusondeza isithombe

(src)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(trg)="s74"> N _ webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini

(src)="s75"> Landzelelana
(trg)="s75"> Ukulandelana

(src)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(trg)="s77"> Isi _ landelaniso senkintsho

(src)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(trg)="s78"> Umbukiso wamaslayidi

(src)="s79"> Switirhi swa engetelo
(trg)="s79"> Ama-plugin

(src)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(trg)="s80"> Okokufundisa okuzenzakalelayo

(src)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(trg)="s83"> Isithombe se-interpolate

(src)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(trg)="s84"> Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa . Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe .

(src)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(trg)="s85"> Isithombe se-extrapolate

(src)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(trg)="s86"> Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha . Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe .

(src)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(trg)="s87"> Intshengisa yokubona ngale

(src)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(trg)="s88"> Inquma ukuthi inkambiso yukubona ngale kumele ibe kanjani . Amagama afanele yilawa HLOLA _ IPHETHINI , UMBALA kanye ne-AKUKHO . Uma UMBALA ukhethiwe , bese isihloko umbala-ovela ngale sinquma igama lombala osebenzile .

(src)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(trg)="s93"> Umbala wokubona ngale

(src)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(trg)="s94"> Makube isihloko sombonangale sinenani loMBALA , bese lesi sihloko sinquma umbala osebenzile ukubonisa umbonangale .

(src)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(trg)="s95"> Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso

(src)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(trg)="s97"> Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe

(src)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(trg)="s98"> Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli .

(src)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(trg)="s99"> Vumela ukusondeza okungaphezu kwama-100 % kuqala

(src)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(trg)="s100"> Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni .

(src)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s101"> Bambezela ngemizuzwana kuze kuvela isithombe esilandelayo

(src)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(trg)="s102"> Inani elingaphezu kuka 0 litshengisa imizuzwana yokuhlala kwesithombe ngaphambi kokuvela kwesinye ngokuzenzakalela . Iqanda likhubaza ukudlulisa amehlo okuzenzekelayo .

(src)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(trg)="s103"> Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi .

(src)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(trg)="s104"> Veza noma fihla ibha yesimo sewindi .

(src)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(trg)="s105"> Veza / fihla i-pane yehlangothi lewindi .

(src)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(trg)="s108"> Veza / fihla i-pane yehlangothi lewindi .

(src)="s111"> Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani
(trg)="s111"> Lahla izithombe ngaphandle kokubuza

(src)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(trg)="s117"> Uhlele lwangaphandle elizosetshenzoswa ukuhlela izithombe

(src)="s121"> Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(trg)="s121"> Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

(src)="s122"> Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(trg)="s122"> Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili