# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# zh_HK/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Komba “ _ % s ”
(trg)="s1"> 顯示 「 % s 」
(src)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s2"> 移至工具列 ( _ M )
(src)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s3"> 將選取的項目移至工具列
(src)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s4"> 從工具列移除 ( _ R )
(src)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s5"> 從工具列移除選取的項目
(src)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(trg)="s6"> 刪除工具列 ( _ D )
(src)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(trg)="s7"> 移除選取的工具列
(src)="s8"> Xihambanisi
(trg)="s8"> 分隔線
(src)="s9"> _ Vona
(trg)="s9"> 檢視 ( _ V )
(src)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(trg)="s10"> 工具列 ( _ T )
(src)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(trg)="s11"> 狀態列 ( _ S )
(src)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(trg)="s12"> 影像集 ( _ I )
(src)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(trg)="s13"> 側邊窗格 ( _ P )
(src)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(trg)="s14"> 偏好設定 ( _ N )
(src)="s15"> _ Mpfuno
(trg)="s15"> 求助 ( _ H )
(src)="s16"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s16"> 關於影像檢視器 ( _ A )
(src)="s18"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s18"> 影像檢視器
(src)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(trg)="s19"> 瀏覽及更改影像的方向
(src)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(trg)="s21"> 影像屬性
(src)="s22"> Leswi nga _ hundza
(trg)="s22"> 上一個 ( _ P )
(src)="s23"> Leswi _ landzelaka
(trg)="s23"> 下一個 ( _ N )
(src)="s24"> Vito :
(trg)="s24"> 名稱 ：
(src)="s25"> Vuanami :
(trg)="s25"> 闊度 ：
(src)="s26"> Vulehi :
(trg)="s26"> 高度 ：
(src)="s27"> Muxaka :
(trg)="s27"> 類型 ：
(src)="s28"> Tibayiti :
(trg)="s28"> 位元組 ：
(src)="s29"> Pfula folidara
(trg)="s29"> 資料夾 ：
(src)="s30"> Angarhela
(trg)="s30"> 一般
(src)="s31"> Xilawula rivoningo :
(trg)="s31"> 光圈值 ：
(src)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(trg)="s32"> 曝光時間 ：
(src)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(trg)="s33"> 焦距 ：
(src)="s34"> Ntsayito :
(trg)="s34"> 閃光燈 ：
(src)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(trg)="s35"> ISO 速率 ：
(src)="s36"> Mapimelo :
(trg)="s36"> 測光模式 ：
(src)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(trg)="s37"> 相機型號 ：
(src)="s38"> Siku / Nkarhi :
(trg)="s38"> 日期 / 時刻 ：
(src)="s39"> Nhlamuselo :
(trg)="s39"> 描述 ：
(src)="s40"> Ndhawu :
(trg)="s40"> 位置 ：
(src)="s41"> Marito-nkulu :
(trg)="s41"> 關鍵字 ：
(src)="s42"> Mutsari :
(trg)="s42"> 作者 ：
(src)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(trg)="s43"> 版權 ：
(src)="s44"> Vuxokoxoko
(trg)="s44"> 詳細資料
(src)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(trg)="s45"> 中繼資料
(src)="s46"> Hlayisa tani hi
(trg)="s46"> 另存新檔
(src)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(trg)="s47"> % f : 原始檔案名稱
(src)="s48"> % n : xihlayi
(trg)="s48"> % n : 計數
(src)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(trg)="s49"> 檔案名稱格式 :
(src)="s50"> Hlawula folidara
(trg)="s50"> 選擇一個資料夾
(src)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(trg)="s51"> 目的地資料夾 :
(src)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(trg)="s52"> 檔案路徑規則
(src)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(trg)="s53"> 開始計數於 ：
(src)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(trg)="s54"> 以底線替代空格
(src)="s55"> Swo tihlawulela
(trg)="s55"> 選項
(src)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(trg)="s56"> 重新命名格式 :
(src)="s57"> Eka :
(trg)="s57"> 到 :
(src)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(trg)="s58"> 檔案名稱預覽
(src)="s59"> Swo tihlawulela
(trg)="s59"> 偏好設定
(src)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(trg)="s60"> 影像增強
(src)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(trg)="s61"> 拉遠時將影像平滑化 ( _ O )
(src)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(trg)="s62"> 拉近時將影像平滑化 ( _ I )
(src)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(trg)="s63"> 自動調整方向 ( _ A )
(src)="s64"> Xitandzhaku
(trg)="s64"> 背景
(src)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s65"> 使用自選顏色 ：
(src)="s66"> Muvala wa le Hansi
(trg)="s66"> 背景顏色
(src)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s67"> 透明部分
(src)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(trg)="s68"> 以方格表示 ( _ P )
(src)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s69"> 以自選顏色表示 ( _ O ) :
(src)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s70"> 表示透明區域的顏色
(src)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(trg)="s71"> 以背景表示 ( _ B )
(src)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(trg)="s72"> 影像顯示
(src)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(trg)="s73"> 影像縮放
(src)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(trg)="s74"> 放大至適合螢幕的大小 ( _ X )
(src)="s75"> Landzelelana
(trg)="s75"> 播放順序
(src)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(trg)="s77"> 循環順序 ( _ L )
(src)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(trg)="s78"> 投影片
(src)="s79"> Switirhi swa engetelo
(trg)="s79"> 外掛程式
(src)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(trg)="s80"> 自動調整方向
(src)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(trg)="s81"> 是否以 EXIF 的方向資料自動調整影像的方向 。
(src)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(trg)="s82"> 用來填滿影像後方區域的顏色 。 如果沒有設定 use-background-color 設定鍵 ， 則由使用的 GTK + 布景主題來代替 。
(src)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(trg)="s83"> 對影像使用插值法
(src)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(trg)="s84"> 當縮放影像時是否使用插值法處理 。 這樣品質會較佳 ， 但顯示時會比不使用插值法的來得慢 。
(src)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(trg)="s85"> 對影像使用外推法
(src)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(trg)="s86"> 當縮放影像時是否使用外推法處理 。 這樣會造成品質變模糊 ， 但顯示時會比不使用外推法的來得慢 。
(src)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(trg)="s87"> 表示透明的方式
(src)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(trg)="s88"> 決定表示透明的方式 。 有效的值為 「 CHECK _ PATTERN 」 、 「 COLOR 」 及 「 NONE 」 。 如果選取 COLOR ， 則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色 。
(src)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(trg)="s89"> 滑鼠滾輪縮放
(src)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(trg)="s90"> 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作 。
(src)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(trg)="s91"> 縮放倍數
(src)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(trg)="s92"> 使用滑鼠滾輪縮放時的倍數 。 這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數 。 舉例來說 ， 0.05 代表每次滾輪事件會以 5 % 縮放 ， 而 1.00 代表每次滾輪事件會以 100 % 縮放 。
(src)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(trg)="s93"> 表示透明的顏色
(src)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(trg)="s94"> 如果表示透明的設定鍵的值是 ‘ COLOR ’ ， 這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明 。
(src)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(trg)="s95"> 使用自選背景顏色
(src)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(trg)="s96"> 如果使用這個選項 ， 會使用 background-color 設定鍵指定的顏色填滿影像後的區域 。 如果沒有指定 ， 則由目前的 GTK + 布景主題決定要填入的顏色 。
(src)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(trg)="s97"> 根據影像順序循環顯示
(src)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(trg)="s98"> 在不斷循環播放影像時是否顯示影像的順序 。
(src)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(trg)="s99"> 允許初始時縮放比例大於 100 %
(src)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(trg)="s100"> 如果將這設定為 ‘ FALSE ’ ， 小型影像將不會被在初始時延展為符合視窗的大小 。
(src)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s101"> 延遲多少秒才顯示下一張影像
(src)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(trg)="s102"> 大於 0 的值表示 ， 直到下一張影像自動顯示之前 ， 這張影像的停留時間 。 0 表示取消自動瀏覽功能 。
(src)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(trg)="s103"> 顯示 / 隱藏視窗的工具列 。