Untitled Document

# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# xh/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Komba “ _ % s ”
(trg)="s1"> Bonisa “ _ % s ”

(src)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s2"> _ Gqithela kwibar yezixhobo

(src)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s3"> Shenxisa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo

(src)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s4"> _ Susa kwi-bar yezixhobo

(src)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s5"> Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo

(src)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(trg)="s6"> _ Cima ibar yezixhobo

(src)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(trg)="s7"> Susa ibar yezixhobo ekhethiwe

(src)="s8"> Xihambanisi
(trg)="s8"> Isahlukanisi

(src)="s9"> _ Vona
(trg)="s9"> _ Bonisa

(src)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(trg)="s10"> I- _ bar yezixhobo

(src)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(trg)="s11"> Um _ gca wobume bokuqhubekayo

(src)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(trg)="s12"> I _ sibonisi-mfanekiso

(src)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(trg)="s13"> Iglasi yefestile _ esecaleni

(src)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(trg)="s14"> Uluhlu lwezinto ezikhe _ thwayo

(src)="s15"> _ Mpfuno
(trg)="s15"> Un _ cedo

(src)="s16"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s16"> Isibonisi-Mfanekiso

(src)="s18"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s18"> Isibonisi-Mfanekiso

(src)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(trg)="s19"> Funda nje kwaye ujikajike umifanekiso

(src)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(trg)="s21"> Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo

(src)="s22"> Leswi nga _ hundza
(trg)="s22"> _ Ngaphambili

(src)="s23"> Leswi _ landzelaka
(trg)="s23"> _ Landelayo

(src)="s24"> Vito :
(trg)="s24"> Igama :

(src)="s25"> Vuanami :
(trg)="s25"> Ububanzi :

(src)="s26"> Vulehi :
(trg)="s26"> Ukuphakama :

(src)="s27"> Muxaka :
(trg)="s27"> Chwetheza :

(src)="s28"> Tibayiti :
(trg)="s28"> Iibyte :

(src)="s29"> Pfula folidara
(trg)="s29"> Vula isiqulathi seefayili

(src)="s30"> Angarhela
(trg)="s30"> Ngokubanzi

(src)="s31"> Xilawula rivoningo :
(trg)="s31"> Ixabiso lekroba :

(src)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(trg)="s32"> Ixesha lokutyhilwa :

(src)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(trg)="s33"> Ubude besazulu :

(src)="s34"> Ntsayito :
(trg)="s34"> Danyaza :

(src)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(trg)="s35"> Uthelekelelo lwesantya se-ISO :

(src)="s36"> Mapimelo :
(trg)="s36"> Uhlelo lwe-metering :

(src)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(trg)="s37"> Uhlobo lwe-khamera :

(src)="s38"> Siku / Nkarhi :
(trg)="s38"> Umhla / Ixesha :

(src)="s39"> Nhlamuselo :
(trg)="s39"> Inkcazelo :

(src)="s40"> Ndhawu :
(trg)="s40"> Indawo yokuthile :

(src)="s41"> Marito-nkulu :
(trg)="s41"> Amagama asentloko :

(src)="s42"> Mutsari :
(trg)="s42"> Umqulunqi :

(src)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(trg)="s43"> Amalungelo omqulunqi :

(src)="s44"> Vuxokoxoko
(trg)="s44"> Iinkcukacha

(src)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(trg)="s45"> I-metadata

(src)="s46"> Hlayisa tani hi
(trg)="s46"> Gcina Njenge

(src)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(trg)="s47"> % f : uqobo lwegama lefayili

(src)="s48"> % n : xihlayi
(trg)="s48"> % n : ikhawunta

(src)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(trg)="s49"> Ubume begama lefayili :

(src)="s50"> Hlawula folidara
(trg)="s50"> Khetha isiqulathi seefayili

(src)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(trg)="s51"> Isiqulathi seefayile sendawo eya kuyo :

(src)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(trg)="s52"> Ukubalula indlela yefayili

(src)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(trg)="s53"> Qalisa isibali e- :

(src)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(trg)="s54"> Faka umgca ngendawo yesithuba

(src)="s55"> Swo tihlawulela
(trg)="s55"> Okukhethwayo

(src)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(trg)="s56"> Nika igama kwakhona ukusuka :

(src)="s57"> Eka :
(trg)="s57"> Iya ku :

(src)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(trg)="s58"> Ukujonga igama lefayili phambi koshicilelo

(src)="s59"> Swo tihlawulela
(trg)="s59"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

(src)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(trg)="s60"> Ukwenyuswelwa komfanekiso

(src)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(trg)="s61"> Imifanekiso ecocekile xa inciphisi _ we

(src)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(trg)="s62"> Imifanekiso ecocekile xa yandisi _ we

(src)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(trg)="s63"> In _ dlela yokubonisa ezenzekelayo

(src)="s64"> Xitandzhaku
(trg)="s64"> Okungasemva

(src)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s65"> Njengombala womthengi :

(src)="s66"> Muvala wa le Hansi
(trg)="s66"> Umbala ongasemva

(src)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s67"> Iindawo ezicace gca

(src)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(trg)="s68"> Njengepateni _ yokukhangela

(src)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s69"> Njengom _ bala womthengi :

(src)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s70"> Umbala weendawo ocace gca

(src)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(trg)="s71"> Nje _ ngokungasemva

(src)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(trg)="s72"> Umboniso womfanekiso

(src)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(trg)="s73"> Ukwandisa umfanekiso

(src)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(trg)="s74"> Yan _ disa umfanekiso ukuze wanele isikrini

(src)="s75"> Landzelelana
(trg)="s75"> Ukulandelana

(src)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(trg)="s77"> Ukul _ andelana kwesethi yeengxelo

(src)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(trg)="s78"> Umboniso wotyibiliko

(src)="s79"> Switirhi swa engetelo
(trg)="s79"> Izingeniso

(src)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(trg)="s80"> In _ dlela yokubonisa ezenzekelayo

(src)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(trg)="s83"> Ukufakela umfanekiso

(src)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(trg)="s84"> Ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi . Oku kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo .

(src)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(trg)="s85"> Ukufakisisa umfanekiso

(src)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(trg)="s86"> Ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi . Oku kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo .

(src)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(trg)="s87"> Isalathisi esicace gca

(src)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(trg)="s93"> Umbala ocace gca

(src)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(trg)="s94"> Ukuba iqhosha lokucace gca limele COLOR , elo qhosha limisa umbala osetyenzisiweyo ukubonisa isicacisi .

(src)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(trg)="s95"> Sebenzisa umbala wasemva osele ukhona

(src)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(trg)="s97"> Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso

(src)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(trg)="s98"> Ukuba kunjalo okanye akunjalo ukulandelana kwemifanekiso kufuneka kubonisiwe kwisethi yeengxelo ezingenasiphelo .

(src)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(trg)="s99"> Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100 % xa kuqaliswayo

(src)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(trg)="s100"> Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo .

(src)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s101"> Yilibazise imizuzwana de kuvele umfanekiso olandelayo

(src)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(trg)="s102"> Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo . Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo .

(src)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(trg)="s103"> Bonisa / fihla ifestile yebar yezixhobo .

(src)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(trg)="s104"> Bonisa / fihla ifestile yomgca wobume obuqhubekayo .

(src)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(trg)="s105"> Bonisa / fihla ifestile yeglasi esecaleni .

(src)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(trg)="s108"> Bonisa / fihla ifestile yeglasi esecaleni .

(src)="s111"> Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani
(trg)="s111"> _ Vala ungagcinanga

(src)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(trg)="s117"> Inkqubo yangaphandle iyasetyenziswa ukulungisa umfanekiso

(src)="s121"> Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(trg)="s121"> Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini

(src)="s122"> Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(trg)="s122"> Yenza ibeyifestile egcwele ngokucofa kabini

(src)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(trg)="s123"> Faka kwakhona umfanekiso