Untitled Document

# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# uz/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Komba “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” koʻrsatilsin

(src)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s2"> Asboblar paneliga _ koʻchirish

(src)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s3"> Asboblar panelidagi tanlangan elementni koʻchirish

(src)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s4"> Asboblar panelidan _ olib tashlash

(src)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s5"> Asboblar panelidagi tanlangan elementni olib tashlash

(src)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(trg)="s6"> Asboblar panelini _ olib tashlash

(src)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(trg)="s7"> Tanlangan asboblar panelini olib tashlash

(src)="s8"> Xihambanisi
(trg)="s8"> Ajratuvchi

(src)="s9"> _ Vona
(trg)="s9"> _ Koʻrish

(src)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(trg)="s10"> _ Asboblar paneli

(src)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(trg)="s11"> _ Holat paneli

(src)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(trg)="s12"> _ Rasm toʻplami

(src)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(trg)="s13"> Yon _ panel

(src)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(trg)="s14"> Pa _ rametrlar

(src)="s15"> _ Mpfuno
(trg)="s15"> _ Yordam

(src)="s16"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s16"> Rasm koʻruvchi

(src)="s18"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s18"> Rasm koʻruvchi

(src)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(trg)="s19"> Rasmni koʻrish va burish

(src)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(trg)="s21"> Rasm xossalari

(src)="s22"> Leswi nga _ hundza
(trg)="s22"> _ Oldingi

(src)="s23"> Leswi _ landzelaka
(trg)="s23"> _ Keyingi

(src)="s25"> Vuanami :
(trg)="s25"> _ Kengligi :

(src)="s26"> Vulehi :
(trg)="s26"> _ Balandligi :

(src)="s28"> Tibayiti :
(trg)="s28"> Bayt :

(src)="s29"> Pfula folidara
(trg)="s29"> Jildni ochish

(src)="s30"> Angarhela
(trg)="s30"> Umumiy

(src)="s31"> Xilawula rivoningo :
(trg)="s31"> Apertura qiymati :

(src)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(trg)="s33"> Fokus masofasi :

(src)="s36"> Mapimelo :
(trg)="s36"> Oʻlchash usuli :

(src)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(trg)="s37"> Kamera rusumi :

(src)="s38"> Siku / Nkarhi :
(trg)="s38"> Sana / Vaqt :

(src)="s39"> Nhlamuselo :
(trg)="s39"> Taʼrifi :

(src)="s40"> Ndhawu :
(trg)="s40"> Manzili :

(src)="s41"> Marito-nkulu :
(trg)="s41"> Kalit soʻzlar :

(src)="s42"> Mutsari :
(trg)="s42"> Muallif :

(src)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(trg)="s43"> Mualliflik huquqi :

(src)="s44"> Vuxokoxoko
(trg)="s44"> Tafsilotlar

(src)="s46"> Hlayisa tani hi
(trg)="s46"> Quyidagicha saqlash

(src)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(trg)="s47"> % f : asl fayl nomi

(src)="s48"> % n : xihlayi
(trg)="s48"> % n : hisoblagich

(src)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(trg)="s49"> Fayl nomi formati :

(src)="s50"> Hlawula folidara
(trg)="s50"> Jildni tanlash

(src)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(trg)="s51"> Moʻljal jild

(src)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(trg)="s52"> Fayl yoʻli tasnifi

(src)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(trg)="s53"> Hisoblagichning boshlangʻich qiymati :

(src)="s55"> Swo tihlawulela
(trg)="s55"> Parametrlar

(src)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(trg)="s58"> Fayl nomini oldindan koʻrish

(src)="s59"> Swo tihlawulela
(trg)="s59"> Pa _ rametrlar

(src)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(trg)="s60"> Rasmni yaxshilash

(src)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(trg)="s61"> _ Kattalashtirilganda rasmlarni tekislash

(src)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(trg)="s62"> _ Kattalashtirilganda rasmlarni tekislash

(src)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(trg)="s63"> _ Avtomatik orientir olish

(src)="s64"> Xitandzhaku
(trg)="s64"> _ Orqa fon sifatida

(src)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s65"> Boshqa r _ ang sifatida :

(src)="s66"> Muvala wa le Hansi
(trg)="s66"> _ Orqa fon sifatida

(src)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s67"> Shaffof qismlar

(src)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s69"> Boshqa r _ ang sifatida :

(src)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s70"> Shaffof hududlar uchun rang

(src)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(trg)="s71"> _ Orqa fon sifatida

(src)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(trg)="s72"> Rasmni koʻrish

(src)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(trg)="s73"> Rasmni yaqinlashtirish

(src)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(trg)="s74"> Rasmlarni ekranga _ moslash

(src)="s75"> Landzelelana
(trg)="s75"> Ketma-ketlik

(src)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(trg)="s78"> Slayd-shou

(src)="s79"> Switirhi swa engetelo
(trg)="s79"> Plaginlar

(src)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(trg)="s80"> Avtomatik orientir olish

(src)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(trg)="s87"> Shaffoflik indikatori

(src)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(trg)="s89"> Sichqoncha gʻildiragi yordamida kattalashtirish / kichiklashtirish

(src)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(trg)="s90"> Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish

(src)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(trg)="s93"> Shaffoflik rangi

(src)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(trg)="s95"> _ Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish

(src)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(trg)="s98"> Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish

(src)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(trg)="s99"> 100 % dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish

(src)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s101"> Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish

(src)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(trg)="s103"> Oyna asboblar panelini koʻrsatish / bekitish .

(src)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(trg)="s104"> Oyna holat panelini koʻrsatish / bekitish .

(src)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(trg)="s105"> Rasm toʻplami panelini koʻrsatish / bekitish .

(src)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(trg)="s108"> Oyna yon panelini koʻrsatish / bekitish .

(src)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(trg)="s109"> Rasm toʻplami panelini koʻrsatish / bekitish .

(src)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(trg)="s117"> % s rasmni oʻchirishda xatolik

(src)="s119"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(trg)="s119"> Plaginlarni aktivlashtirish

(src)="s121"> Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(trg)="s121"> Ikki marta chertish bilan butun ekranga

(src)="s122"> Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(trg)="s122"> Ikki marta chertish bilan butun ekranga usulini aktivlashtirish

(src)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(trg)="s123"> Rasmni qayta yuklash

(src)="s124"> Panga nakambe xifaniso lexi
(trg)="s124"> Joriy rasmni qayta yuklash

(src)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(trg)="s125"> Sana holat panelida

(src)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(trg)="s126"> Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish

(src)="s128"> Xivutiso
(trg)="s128"> Holati

(src)="s134"> Panga _ nakambe
(trg)="s134"> Rasmni qayta yuklash

(src)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(trg)="s135"> Quyidagicha saqlash

(src)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(trg)="s136"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi .

(src)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(trg)="s137"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi .

(src)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(trg)="s138"> ' % s ' manzilida rasmlar mavjud emas .

(src)="s139"> Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa .
(trg)="s139"> Koʻrsatilgan joyda rasmlar mavjud emas .

(src)="s140"> Khamera
(trg)="s140"> Kamera

(src)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(trg)="s141"> Rasm maʼlumotlari

(src)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(trg)="s142"> Rasmga olish shartlari

(src)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(trg)="s144"> Muallif izohi

(src)="s145"> Swin 'wana
(trg)="s145"> Boshqa

(src)="s146"> XMP Exif
(trg)="s146"> XMP Exif