Untitled Document

# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# uk/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Komba “ _ % s ”
(trg)="s1"> Показувати « _ % s »

(src)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s2"> _ Перемістити на панель

(src)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s3"> Перемістити виділений пункт на панель інструментів

(src)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s4"> В _ иkexbnb з панелі

(src)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s5"> Вилучити виділений пункт з панелі

(src)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(trg)="s6"> В _ илучити панель

(src)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(trg)="s7"> Вилучити виділену панель

(src)="s8"> Xihambanisi
(trg)="s8"> Роздільник

(src)="s9"> _ Vona
(trg)="s9"> П _ ерегляд

(src)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(trg)="s10"> _ Панель інструментів

(src)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(trg)="s11"> _ Рядок стану

(src)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(trg)="s12"> Галерея _ зображень

(src)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(trg)="s13"> Бі _ чна панель

(src)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(trg)="s14"> П _ араметри

(src)="s15"> _ Mpfuno
(trg)="s15"> _ Довідка

(src)="s16"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s16"> _ Про передача зображень

(src)="s18"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s18"> Перегляд зображень

(src)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(trg)="s19"> Перегляд та обертання зображень

(src)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(trg)="s21"> Властивості зображення

(src)="s22"> Leswi nga _ hundza
(trg)="s22"> _ Назад

(src)="s23"> Leswi _ landzelaka
(trg)="s23"> _ Далі

(src)="s24"> Vito :
(trg)="s24"> Назва :

(src)="s25"> Vuanami :
(trg)="s25"> Ширина :

(src)="s26"> Vulehi :
(trg)="s26"> Висота :

(src)="s27"> Muxaka :
(trg)="s27"> Тип :

(src)="s28"> Tibayiti :
(trg)="s28"> Байтів :

(src)="s29"> Pfula folidara
(trg)="s29"> Тека :

(src)="s30"> Angarhela
(trg)="s30"> Загальні

(src)="s31"> Xilawula rivoningo :
(trg)="s31"> Значення апертури :

(src)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(trg)="s32"> Час експозиції :

(src)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(trg)="s33"> Фокусна відстань :

(src)="s34"> Ntsayito :
(trg)="s34"> Спалах :

(src)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(trg)="s35"> Чутливість ( ISO ) :

(src)="s36"> Mapimelo :
(trg)="s36"> Режим виміру експозиції :

(src)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(trg)="s37"> Модель камери :

(src)="s38"> Siku / Nkarhi :
(trg)="s38"> Дата / час :

(src)="s39"> Nhlamuselo :
(trg)="s39"> Опис :

(src)="s40"> Ndhawu :
(trg)="s40"> Розташування :

(src)="s41"> Marito-nkulu :
(trg)="s41"> Ключові слова :

(src)="s42"> Mutsari :
(trg)="s42"> Автор :

(src)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(trg)="s43"> Авторські права :

(src)="s44"> Vuxokoxoko
(trg)="s44"> Подробиці

(src)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(trg)="s45"> Метадані

(src)="s46"> Hlayisa tani hi
(trg)="s46"> Зберегти як

(src)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(trg)="s47"> % f : початкову назву файлу

(src)="s48"> % n : xihlayi
(trg)="s48"> % n : лічильник

(src)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(trg)="s49"> Формат назви файла :

(src)="s50"> Hlawula folidara
(trg)="s50"> Вибрати каталог

(src)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(trg)="s51"> Тека призначення :

(src)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(trg)="s52"> Визначення шляху файла

(src)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(trg)="s53"> Починати відлік з :

(src)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(trg)="s54"> Замінювати пробіли на підкреслення

(src)="s55"> Swo tihlawulela
(trg)="s55"> Параметри

(src)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(trg)="s56"> Перейменувати :

(src)="s57"> Eka :
(trg)="s57"> На :

(src)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(trg)="s58"> Перегляд назви файла

(src)="s59"> Swo tihlawulela
(trg)="s59"> Параметри

(src)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(trg)="s60"> Покращення зображень

(src)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(trg)="s61"> Згладжувати зображення при зменшенні _ масштабу

(src)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(trg)="s62"> Згладжувати зображення при збільшенні _ масштабу

(src)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(trg)="s63"> _ Автоматичне орієнтування

(src)="s64"> Xitandzhaku
(trg)="s64"> Тло

(src)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s65"> Як власний колір :

(src)="s66"> Muvala wa le Hansi
(trg)="s66"> Колір тла

(src)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s67"> Прозорі елементи

(src)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(trg)="s68"> У вигляді _ клітчатого поля

(src)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s69"> _ Іншим кольором :

(src)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s70"> Колір прозорих ділянок

(src)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(trg)="s71"> Колір _ тла

(src)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(trg)="s72"> Перегляд зображення

(src)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(trg)="s73"> Масштаб зображення

(src)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(trg)="s74"> Роз _ ширювати зображення до розміру вікна

(src)="s75"> Landzelelana
(trg)="s75"> Послідовність

(src)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(trg)="s77"> _ Циклічна послідовність

(src)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(trg)="s78"> Показ слайдів

(src)="s79"> Switirhi swa engetelo
(trg)="s79"> Додатки

(src)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(trg)="s80"> Автоматичне орієнтування

(src)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(trg)="s81"> Чи повинно зображення автоматично обертатись відповідно до даних EXIF .

(src)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(trg)="s82"> колір , який використовується для заливання ділянки за зображенням . Якщо ключ use-background-color не встановлено , колір натомість визначить тема GTK + .

(src)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(trg)="s83"> Інтерполювати зображення

(src)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(trg)="s84"> Визначає , чи потрібно інтерполювати зображення коли змінюється його масштаб . В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи , на відміну від неінтерпольованих зображень .

(src)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(trg)="s85"> Екстраполювати зображення

(src)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(trg)="s86"> Визначає , чи потрібно екстраполювати зображення коли змінюється його масштаб . В результаті можна отримати кращу якість при сповільненні роботи , на відміну від неекстрапольованих зображень .

(src)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(trg)="s87"> Індикатор прозорості

(src)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(trg)="s88"> Визначає , як потрібно позначати прозорість . Правильними значеннями є CHECK _ PATTERN , COLOR і NONE . Якщо вибрано COLOR , то ключ кольору , яким позначатиметься прозорість , буде визначати значення .

(src)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(trg)="s89"> Масштабувати обертання колеса миші

(src)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(trg)="s90"> Чи використовувати прокручування колеса для зміни масштабу .

(src)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(trg)="s91"> Коефіцієнт збільшення

(src)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(trg)="s92"> Множник , що застосовується при використанні колеса миші для зміни масштабу . Це значення визначає крок зміни масштабу при кожній русі прокручування . Наприклад , 0.05 означає збільшення на 5 % для кожної події прокручування , а 1.00 — збільшення на 100 % .

(src)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(trg)="s93"> Колір прозорості

(src)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(trg)="s94"> Якщо ключ transparency має значення COLOR , то цей ключ визначає колір , яким позначатиметься прозорість .

(src)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(trg)="s95"> Використати власний колір тла

(src)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(trg)="s96"> Якщо ввімкнено , вказаний колір у ключі background-color буде використано для заповнення ділянки за зображенням . Якщо не вказано , поточна тема GTK + визначить колір заливання .

(src)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(trg)="s97"> Циклічна послідовність зображень

(src)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(trg)="s98"> Визначає , що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі .

(src)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(trg)="s99"> Дозволяти початковий масштаб більше 100 %

(src)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(trg)="s100"> Якщо не позначено , то малі зображення не будуть розтягуватись до розмірів екрана на початку .

(src)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s101"> Затримка у секундах перед наступним зображенням

(src)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(trg)="s102"> Значення більше 0 визначає кількість секунд , яку зображення лишатиметься на екрані перед автоматичною появою наступного . Нуль вимикає автоматичний перегляд .

(src)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(trg)="s103"> Показати чи прибрати панель інструментів .