Untitled Document

# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ug/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Komba “ _ % s ”
(trg)="s1"> « _ % s » نى كۆرسەت

(src)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s2"> قورال بالداققا يۆتكە ( _ M )

(src)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s3"> تاللىغان تۈرنى قورال بالداققا يۆتكەيدۇ

(src)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(trg)="s4"> قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت ( _ R )

(src)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(trg)="s5"> تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ

(src)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(trg)="s6"> قورال بالداقنى ئۆچۈر ( _ D )

(src)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(trg)="s7"> تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ

(src)="s8"> Xihambanisi
(trg)="s8"> ئايرىغۇچ

(src)="s9"> _ Vona
(trg)="s9"> كۆرۈنۈش ( _ V )

(src)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(trg)="s10"> قورال بالداق ( _ T )

(src)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(trg)="s11"> ھالەت بالداق ( _ S )

(src)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(trg)="s12"> سۈرەت يىغقۇچ ( _ I )

(src)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(trg)="s13"> يان كۆزنەكچە ( _ P )

(src)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(trg)="s14"> مايىللىق ( _ N )

(src)="s15"> _ Mpfuno
(trg)="s15"> ياردەم ( _ H )

(src)="s16"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s16"> سۈرەت كۆرگۈ ھەققىدە ( _ A )

(src)="s18"> Xikomba Swifaniso
(trg)="s18"> سۈرەت كۆرگۈ

(src)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(trg)="s19"> سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت ۋە ئايلاندۇر

(src)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(trg)="s21"> سۈرەت خاسلىقى

(src)="s22"> Leswi nga _ hundza
(trg)="s22"> ئالدىنقى ( _ P )

(src)="s23"> Leswi _ landzelaka
(trg)="s23"> كېيىنكى ( _ N )

(src)="s24"> Vito :
(trg)="s24"> ئاتى :

(src)="s25"> Vuanami :
(trg)="s25"> كەڭلىك :

(src)="s26"> Vulehi :
(trg)="s26"> ئېگىزلىك :

(src)="s27"> Muxaka :
(trg)="s27"> تىپى :

(src)="s28"> Tibayiti :
(trg)="s28"> بايت :

(src)="s29"> Pfula folidara
(trg)="s29"> قىسقۇچ :

(src)="s30"> Angarhela
(trg)="s30"> ئادەتتىكى

(src)="s31"> Xilawula rivoningo :
(trg)="s31"> نۇر چەمبەر قىممىتى :

(src)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(trg)="s32"> نۇر ئۆتۈش ۋاقتى :

(src)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(trg)="s33"> فوكۇس ئارىلىقى :

(src)="s34"> Ntsayito :
(trg)="s34"> چاقماق لامپا :

(src)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(trg)="s35"> ISO سۈرئەت نىسبىتى :

(src)="s36"> Mapimelo :
(trg)="s36"> ئۆلچەش ھالىتى :

(src)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(trg)="s37"> كامېرا تىپى :

(src)="s38"> Siku / Nkarhi :
(trg)="s38"> چېسلا / ۋاقىت :

(src)="s39"> Nhlamuselo :
(trg)="s39"> چۈشەندۈرۈش :

(src)="s40"> Ndhawu :
(trg)="s40"> ئورنى :

(src)="s41"> Marito-nkulu :
(trg)="s41"> ھالقىلىق سۆز :

(src)="s42"> Mutsari :
(trg)="s42"> ئاپتور :

(src)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(trg)="s43"> نەشر ھوقۇقى :

(src)="s44"> Vuxokoxoko
(trg)="s44"> تەپسىلاتلار

(src)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(trg)="s45"> مېتا سانلىق-مەلۇماتى

(src)="s46"> Hlayisa tani hi
(trg)="s46"> باشقا ئاتتا ساقلا

(src)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(trg)="s47"> % f : ئەسلى ھۆججەت ئاتى

(src)="s48"> % n : xihlayi
(trg)="s48"> % n : سانىغۇچ

(src)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(trg)="s49"> ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى :

(src)="s50"> Hlawula folidara
(trg)="s50"> قىسقۇچ تاللاڭ

(src)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(trg)="s51"> نىشان قىسقۇچ :

(src)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(trg)="s52"> ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى

(src)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(trg)="s53"> سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى :

(src)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(trg)="s54"> بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر

(src)="s55"> Swo tihlawulela
(trg)="s55"> تاللانما

(src)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(trg)="s56"> ئات ئۆزگەرتىش ئورنى :

(src)="s57"> Eka :
(trg)="s57"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：

(src)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(trg)="s58"> ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت

(src)="s59"> Swo tihlawulela
(trg)="s59"> مايىللىق

(src)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(trg)="s60"> سۈرەت كۈچەيتىش

(src)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(trg)="s61"> كېڭەيتكەندە سۈرەتنى سىلىقلا ( _ O )

(src)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(trg)="s62"> تارايتقاندا سۈرەتنى سىلىقلا ( _ I )

(src)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(trg)="s63"> يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە ( _ A )

(src)="s64"> Xitandzhaku
(trg)="s64"> تەگلىك

(src)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s65"> ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە :

(src)="s66"> Muvala wa le Hansi
(trg)="s66"> تەگلىك رەڭگى

(src)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s67"> سۈزۈك قىسمى

(src)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(trg)="s68"> شەكىل تەكشۈر ( _ P )

(src)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(trg)="s69"> ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە ( _ O ) :

(src)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(trg)="s70"> سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى

(src)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(trg)="s71"> تەگلىككە ئوخشاش ( _ B )

(src)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(trg)="s72"> سۈرەت كۆرۈنۈش

(src)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(trg)="s73"> سۈرەت كېڭەيت تارايت

(src)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(trg)="s74"> سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر ( _ X )

(src)="s75"> Landzelelana
(trg)="s75"> تەرتىپ

(src)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(trg)="s77"> دەۋرىيلىك تەرتىپى ( _ L )

(src)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(trg)="s78"> تام تەسۋىرى

(src)="s79"> Switirhi swa engetelo
(trg)="s79"> قىستۇرما

(src)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(trg)="s80"> يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە

(src)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(trg)="s81"> EXIF يۆنىلىشىگە ئاساسەن سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن ئايلاندۇرامدۇ يوق .

(src)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(trg)="s82"> بۇ رەڭ سۈرەتنىڭ ئارقىسىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ . ئەگەر تەگلىك رەڭگى تەڭشەلمىسە ئاكتىپ GTK باش تېمىسىنىڭ ئىچىدە بەلگىلىنىدۇ .

(src)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(trg)="s83"> قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت

(src)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(trg)="s84"> سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق . بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ .

(src)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(trg)="s85"> مۆلچەر سۈرەت

(src)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(trg)="s86"> سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق . بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ .

(src)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(trg)="s87"> سۈزۈكلۈك كۆرسەتكۈچى

(src)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(trg)="s88"> سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ . ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن CHECK _ PATTERN ، COLOR ۋە NONE بار . ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ .

(src)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(trg)="s89"> چاشقىنەك غالتەكتە كېڭەيت تارايت

(src)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(trg)="s90"> چاشقىنەك غالتىكىنى ئىشلىتىپ كېڭەيتىش ياكى تارايتىشنى كونترول قىلامدۇ يوق .

(src)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(trg)="s91"> كېڭەيت-تارايت نىسبىتى

(src)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(trg)="s92"> چاشقىنەك غالتىكىدە كېڭەيتىپ تارايتقاندىكى نىسبەتنى ئىشلىتىدۇ . بۇ قىممەت ھەر قېتىملىق دومىلىتىشتىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسىنى بەلگىلەيدۇ . مەسىلەن ، 0.05 ھەر قېتىملىق كېڭەيت-تارايت مەشغۇلاتىدا 5 % چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ ، 1.00 بولسا 100 % چوڭايتىدۇ ياكى كىچىكلىتىدۇ .

(src)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(trg)="s93"> سۈزۈك رەڭ

(src)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(trg)="s94"> ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا ، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ .

(src)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(trg)="s95"> ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت

(src)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(trg)="s96"> ئەگەر بۇ تەگلىكنىڭ ئاكتىپ رەڭ تەڭشىكى بولسا سۈرەت تەگلىكىنى تولدۇرۇشقا ئىشلىتىلىدۇ . ئەگەر نۆۋەتتىكى GTK باش تېمىسى بولمىسا تولدۇرۇش رەڭگى بەلگىلىنىدۇ .

(src)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(trg)="s97"> رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش

(src)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(trg)="s98"> سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق .

(src)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(trg)="s99"> دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100 % دىن چوڭايتىشقا يول قوي

(src)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(trg)="s100"> ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ .

(src)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(trg)="s101"> كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى

(src)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(trg)="s102"> 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ . 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ .

(src)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(trg)="s103"> كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت / يوشۇر .