# tr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Ad
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Göster
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Öğe
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Ana Menü
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Ana menüde gösterilecek uygulamaları değiştir
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> Özgün Haline _ Döndür
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menüler :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Öğ _ eler :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Yeni Menü
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _ Yeni Öğe
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ Yeni Ayıraç
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Yukarı Taşı
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Aşağı Taşı
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# tr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Ad
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Göster
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Öğe
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Ana Menü
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Ana menüye uygulama ekleyin ya da kaldırın
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Öntanımlı menü düzenini geri yükle
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Yeni Menü
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _ Yeni Öğe
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ Yeni Ayıraç
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Aşağı Taşı
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Yukarı Taşı
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Ad :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> Öğ _ eler :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Değişiklikler Geri Alınsın mı ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Bütün menüler ilk ayarlara döndürsün mü ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menüler :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> Özgün Haline _ Döndür
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# tr/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Seçili Bağ
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink nesnesinin seçili olup olmadığını belirtir
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Çıpa Sayısı
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Çıpaların sayısı AtkHyperlınk nesnesi ile ilişkilidir
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Son dizin
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink nesnesinin son dizini
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Başlama dizini
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink nesnesinin başlama dizini
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> geçersiz
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> hızlandırıcı etiketi
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> uyarı
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> canlandırma
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ok
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> takvim
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> tuval
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> kontrol kutusu
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> kontrol menü ögesi
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> renk seçici
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> sütun başlığı
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> çoklu kutu
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> veri düzenleyicisi
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> masaüstü-simgesi
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> masaüstü-çerçevesi
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> çevir
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> iletişim kutusu
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> dizin paneli
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> çizim bölgesi
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> dosya seçici
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> doldurucu
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> yazıtipi seçici
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> çerçeve
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> cam panel
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html deposu
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> simge
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> resim
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> dahili çerçeve
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiket
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> katmanlı panel
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> liste öğesi
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menü çubuğu
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menu öğesi
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> seçenek paneli
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> sayfa sekmesi
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> sayfa sekme listesi
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> parola metni
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> açılır menü
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ilerleme çubuğu
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> düğme
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> radyo düğmesi
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> radyo düğmesi öğesi
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> kök paneli
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> satır başlığı
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> kaydırma çubuğu
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> kaydırma paneli
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> ayraç
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> kaydırıcı
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> durum çubuğu
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tablo
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> tablo sütun başlığı
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> tablo satır başlığı
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> metin
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> araç çubuğu
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> ipucu
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ağaç
(trg)="s73"> isihlahla