# tr/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Yükleme Seçenekleri
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Sıkıştırma oranı :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Dosyalar :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Konum :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Konum
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Parola :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> _ Dosya listesini de şifrele
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Diğer Seçenekler
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> O _ luştur
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Parola gerekli
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Sil
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Dosyalar :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> örnek : * .txt , * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Tüm dosyalar
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Seçilen dosyalar
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Arşiv _ türü :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Dosyaları Aç
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Kullanılabilir uygulama :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Son kullanılan uygulamalar :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Uygulama :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Parola
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Not : parola mevcut arşive eklediğiniz dosyaları şifrelemek için ve arşivdeki dosyaları açarken şifresini çözmek için kullanılacak . Arşivler kapalı iken parola saklanmayacaktır .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ Güncelle
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> Güncellemek istediğiniz _ dosyaları seçin :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Arşiv Yöneticisi
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Bir arşiv yarat ve değiştir
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Buraya Aç
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Seçilen arşivi mevcut konuma aç
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Konuma _ Aç ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Seçili arşivi aç
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Şeçilen nesnelerle bir arşiv oluştur
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Arşiv oluşturulamadı
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Bir arşiv ismi belirtmelisiniz .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Bu klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Arşiv türü desteklenmiyor .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Eski arşiv silinemedi .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Aç
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Tüm arşivler
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Tüm dosyalar
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Son Çıktı
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> File Roller bir serbest yazılımdır ; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı ' nın 2. veya ( tercihinize bağlı olarak ) daha sonraki bir sürümü altında yeniden dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> File Roller faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır , fakat HİÇ BİR GARANTİSİ YOKTUR ; SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir garanti içermez . Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı ' na bakın .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı ' nın bir kopyası gelmiş olmalıdır ; eğer yok ise , lütfen Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA adresine yazın
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> Telif Hakkı © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> GNOME için arşiv yöneticisi .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Arşive dosyalar eklenemedi
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> " % s " klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip değilsiniz .
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Dosyaları Ekle
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> _ Sadece yeniyse ekle
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Klasör Ekle
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Alt klasörlerde dahil
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Sembolik _ bağları olan klasörleri hariç tut
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> örnek : * .o , * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ Dahil dosyalar :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> _ Hariç dosyalar :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ Hariç klasörler :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Yükleme Seçenekleri
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Kaydetme _ Seçenekleri
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Seçenekleri _ Sıfırla
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Kaydetme Seçenekleri
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Şeçenek Adı :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Arşiv ' % s ' için parolayı girin .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> " % s " ismi " % s " karakterlerini içerdiği için geçerli bir ad değil . % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Lütfen başka bir ad kullanın .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Hedef klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Hedef klasör " % s " mevcut değil . Onu oluşturmak istiyor musunuz ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Klasör _ Yarat
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Belirtilen hedef klasör oluşturulamadı : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arşiv oluşturulamadı
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Bu arşiv zaten var . Üzerine yazılmasını istiyor musunuz ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Ü _ zerine yaz
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Açma işlemi gerçekleştirilemedi
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Dosyaları " % s " klasörüne açmak için yeterli izniniz yok .
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Arşiv Aç
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Eylemler
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ Klasörleri yeniden oluştur
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> _ Mevcut dosyaların üzerine yaz
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> E _ ski dosyaları açma
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Otomatik
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Yeni
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Kaydet
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Konum :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> İsim :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s Özellikleri
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Değiştirilme :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Arşiv boyutu :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> İçerik boyutu :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Sıkıştırma oranı :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Dosya sayısı :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> " % s " dosyasının " % s " arşivindeki hali güncellensin mi ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> " % s " arşivindeki dosyalar güncellensin mi ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Yeterli izne sahip değilsiniz .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Bu arşiv türü değiştirilemiyor
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Dosya ekleniyor :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Dosya siliniyor :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Dosyalar açılıyor :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Sistem bulunamadı : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Arşivden dosyalar siliniyor
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں