# tr/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” Göster
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Araç Çubuğunda Taşı
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Seçilen öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Araç Çubuğundan _ Sil
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Seçilen öğeyi araç çubuğundan sil
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Araç Çubuğunu _ Sil
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Seçilen araç çubuğunu sil
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Ayraç
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Görünüm
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Araç Çubuğu
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Du _ rum Çubuğu
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Res _ im Galerisi
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Kenar _ Paneli
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Terci _ hler
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Yardım
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Resim Görüntüleyici H _ akkında
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Resim Görüntüleyici
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Resimleri tara ve çevir
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Resim Özellikleri
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> Ö _ nceki
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Sonraki
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Ad :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Genişlik :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Yükseklik :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Tür :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Bayt :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Klasör :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Genel
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Açıklık Değeri :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Pozlandırma Süresi :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Odak Uzaklığı :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flaş :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO Hız Derecesi :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Ölçme Kipi :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Fotoğraf Makinesi Modeli :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Tarih / Zaman :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Tanım :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Konum :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Anahtar Kelimeler :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Yazar :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Telif Hakkı :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Ayrıntılar
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metaveri
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Farklı Kaydet
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : özgün dosya adı
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : sayaç
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Dosya adı biçimi :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Bir klasör seç
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Hedef klasör :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Dosya Yolu Belirtimleri
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Sayaç başlangıcı :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Boşlukları alt çizgilerle değiştir
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Seçenekler
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Yeniden isimlendir :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Hedef :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Dosya Adı Önizleme
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Tercihler
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Resim Geliştirmeleri
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Uzaklaştırırken resimleri y _ umuşat
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Yakınlaştırırken resimleri _ yumuşat
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Kendiliğinden yönelim
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Arkaplan
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Özel renk olarak :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Arkaplan Rengi
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Saydam Kısımlar
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Satranç tahtası _ deseni olarak
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Özel _ renk olarak :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Şeffaf Alanlar için Renk
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Arkaplan _ olarak
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Resim Görünümü
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Resim Odaklaması
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Resimleri ekrana uyması için _ genişlet
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sıra
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Döngü _ sırası
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Slayt Gösterisi
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Eklentiler
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Kendiliğinden yönelme
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Resmin EXIF yönelim bilgileri temel alınarak kendiliğinden yönlendirilmesi .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Resmin arkasındaki alanı doldurmak için kullanılan renk . Eğer use-background-color anahtarı ayarlanmamışsa , etkin GTK + teması tarafından belirlenir .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Resmi Aradeğerle
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Uzaklaştırma sırasında ara değerleme kullanılıp kullanılmayacağı . Bu özellik daha kaliteli görüntü sağlar ancak görüntülemeyi biraz yavaşlatır .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Resmi Aradeğerle
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Yakınlaşma sırasında ara değerleme kullanılıp kullanılmayacağı . Bu özellik daha bulanık görüntü sağlar ve ara değerlenmemiş resimlerden daha yavaştır .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Şeffaflık belirteci
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Saydamlığın nasıl gösterileceğini belirler . Geçerli değerler CHECK _ PATTERN , COLOR ve NONE ' dır . Eğer COLOR seçilirse , trans-color anahtarı kullanılan renk değerini belirtir .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Kaydırma tekerleği yakınlaştırması
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Yakınlaştırma için kaydırma tekerleğinin kullanılıp kullanılmayacağı .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Yakınlaştırma çarpanı
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Fare kaydırma tekerleğini yakınlaştırma için kullanırken uygulanacak çarpan . Bu değer her kaydırma eylemin kullanılacak adımı belirler . Örneğin , 0.05 her kaydırma eyleminde % 5 yakınlaştırma ile sonuçlanır ve 1.00 % 100 yakınlaştırma ile sonuçlanır .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Şeffaflık rengi
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Eğer transparency anahtarı , COLOR değerine sahip ise , bu anahtar şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Özel bir arkaplan rengi kullan
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Eğer etkinse , resmin arkasındaki alanı doldurmak için background-color anahtarınca belirlenen renk kümesi kullanılacak . Eğer belirtilmemişse , dolgu rengini geçerli GTK + teması belirler .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Resim sıralamasında dön
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Resim sırası içerisindeki resimlerin sonsuz bir döngü içerisinde gösterilip gösterilmeyeceği .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Başlangıçta % 100 ' den daha fazla yakınlaştırmaya izin ver
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Eğer FALSE olarak seçiliyse , küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde boyutlandırılmaz .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek saniye olarak süre
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0 ' dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda kalacağı süreyi saniye olarak belirler . Sıfır değeri otomatik gözatmayı devre dışı bırakır .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Pencere araç çubuğunu göster / gizle .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .