# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# zh_HK/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(trg)="s2"> 休息提示小程式
(src)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(trg)="s3"> Pausenerinnerer
(src)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(trg)="s4"> 距離休息時間少於 1 分鐘
(src)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s5"> X 設定值
(src)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(trg)="s6"> 休息一下 ( _ T )
(src)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(trg)="s7"> 停止休息 ( _ P )
(src)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(trg)="s8"> 鎖定螢幕
(src)="s9"> Thatha ikhefu
(trg)="s9"> 請休息一下 ！
(src)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(trg)="s17"> 休息提示
(src)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(trg)="s18"> 啟用休息提示外掛程式
(src)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(trg)="s20"> 透過鎖定畫面來強制休息 ( _ L )
(src)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(trg)="s21"> 休息時間為 ( _ B ) :
(src)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(trg)="s22"> 工作時間為 ( _ W ) :
(src)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(trg)="s25"> 休息提示小程式需要透過程式狀態通知區來顯示資訊 ， 可是面板中並沒有該區域 。 你可以在面板上按滑鼠右邊按鈕 ， 選取 「 加入至面板 」 及其中的 「 程式狀態通知區 」 後 ， 再按 「 新增 」 。
(src)="s25"> Ayinamandla
(trg)="s26"> 已停用
(src)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(trg)="s27"> 無法顯示 「 休息提示 」 偏好設定對話方塊 ， 因為出現以下的錯誤 ： % s
(src)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s28"> 由 Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > 編寫
(src)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(trg)="s29"> 由 Anders Carlsson 加入視覺效果
(src)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(trg)="s30"> 在使用電腦時發出休息提示的小工具 。
(src)="s30"> Indikima ezithandekayo
(trg)="s32"> 休息提示
(src)="s31"> imizuzu
(trg)="s35"> 分鐘
(src)="s32"> Uma kuyiqiniso , abaphathi be-mime text / plain and text / * lizogcinwa phakathi kwe-sync
(trg)="s55"> Setzen Sie diesen Wert auf » True « , um die MIME-Typ-Handler für » text / plain « und » text / * « synchron zu halten .
(src)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi
(trg)="s56"> » text / plain « und » text / * « -Handler synchronisieren
(src)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s72"> 執行說明文件瀏覽器的組合鍵 。
(src)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s75"> 執行網頁瀏覽器的組合鍵 。
(src)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s83"> 跳到下一首的組合鍵 。
(src)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s84"> 跳回上一首的組合鍵 。
(src)="s38"> Khipa
(trg)="s87"> 退出
(src)="s39"> Isibaya sasekhaya
(trg)="s88"> 個人資料夾
(src)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s91"> 執行說明文件瀏覽器
(src)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s93"> 執行網頁瀏覽器
(src)="s42"> Phuma
(trg)="s95"> 登出
(src)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s96"> 下一首歌曲
(src)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(trg)="s98"> 播放 （ 或播放 / 暫停 ）
(src)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s99"> 上一首歌曲
(src)="s46"> Hlola
(trg)="s100"> 搜尋
(src)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(trg)="s101"> 停止播放
(src)="s48"> Umsindo
(trg)="s797">暫停
(src)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(trg)="s104"> 靜音
(src)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(trg)="s105"> 音度
(src)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(trg)="s106"> 音度是音量的百分比 。
(src)="s53"> Ivolumu ephezulu
(trg)="s107"> 調高音量
(src)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(trg)="s798">設為 True 在螢幕保護程式在執行時出現錯誤則顯示對話方塊。
(src)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s799">設為 True 則登入時就執行螢幕保護程式。
(src)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(trg)="s800">顯示啟動時發生的錯誤
(src)="s57"> Qala XScreenSaver
(trg)="s801">啟動螢幕保護程式
(src)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s145"> 啟用鍵盤可存取性外掛程式
(src)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s802">啟用螢幕保護外掛程式
(src)="s62"> _ Ukutholakala
(trg)="s200"> 鍵盤可存取性引掛程式
(src)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(trg)="s201"> 顯示說明文件時發生錯誤 ： % s
(src)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(trg)="s202"> 是否啟用遲緩按鍵 ？
(src)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(trg)="s203"> 是否停用遲緩按鍵 ？
(src)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s204"> 你按住 Shift 鍵達 8 秒 。 這是使用遲緩鍵功能的捷徑 ， 那會影響鍵盤的操作方式 。
(src)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(trg)="s212"> 遲緩按鍵警告
(src)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(trg)="s213"> 是否啟用黏性特殊鍵 ？
(src)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(trg)="s214"> 是否停用黏性特殊鍵 ？
(src)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s215"> 你連續按了 5 下 Shift 鍵 。 這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑 ， 那會影響鍵盤的操作方式 。
(src)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(trg)="s216"> 你同時按下兩個鍵 ， 或是連續按下5次 Shift 鍵 。 這會停用黏性特殊鍵功能 ， 那會影響鍵盤的操作方式 。
(src)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(trg)="s217"> 黏性特殊鍵警告
(src)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(trg)="s227"> 背景
(src)="s74"> Isiqwema
(trg)="s233"> 字型
(src)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(trg)="s810">無法建構目錄“%s”。 變更鼠標時需要該目錄。
(src)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(trg)="s811">無法建構目錄“%s”。 變更鼠標時需要建構該目錄。
(src)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi
(trg)="s830">按鍵組合 (%s) 所代表的行動已經在其它按鍵組合中定義了
(src)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi
(trg)="s831">出現了多次同樣的按鍵組合 (%s)
(src)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .
(trg)="s832">可能另一個應用程式已經使用了按鍵‘%u’。
(src)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa
(trg)="s833">按鍵組合 (%s) 已經正在使用
(src)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s260"> 鍵盤
(src)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s261"> 鍵盤外掛程式
(src)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(trg)="s267"> 可用的檔案 ( _ V ) ：
(src)="s88"> _ Izifanekiso
(trg)="s272"> 載入的檔案 ( _ L ) ：
(src)="s89"> Ivolumu
(trg)="s834">音量
(src)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(trg)="s795">不能進入睡眠模式，請檢查是否已經設置妥當。
(src)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s278"> 無法啟用滑鼠可存取性功能
(src)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(trg)="s333"> 滑鼠偏好設定
(src)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(trg)="s807">啟動螢幕保護程式時出現錯誤： %s 今次作業階段不會有螢幕保護桯式的功能。
(src)="s98"> Qala XScreenSaver
(trg)="s808">螢幕保護程式
(src)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s809">螢幕保護外掛程式
(src)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(trg)="s812">無法載入音效檔 %s 作為音效樣本 %s
(src)="s101"> Phuma
(trg)="s814">登出
(src)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(trg)="s816">警報
(src)="s103"> Cisha
(trg)="s818">#-#-#-#-# zh_HK.po (gnome-settings-daemon 2.31.5) #-#-#-#-# 嗶聲 #-#-#-#-# zh_HK.po (gnome-settings-daemon 2.31.5) #-#-#-#-# 嗶聲 #-#-#-#-# zh_HK.po (gnome-control-center 2.31.5) #-#-#-#-# 鈴聲
(src)="s104"> Umsindo
(trg)="s819">沒有聲音
(src)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(trg)="s820">此事件沒有設定音效。
(src)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .
(trg)="s821">代表該事件的音效檔不存在。 安裝 gnome-audio 套件可獲得一套預設的音效。
(src)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .
(trg)="s822">代表該事件的音效檔不存在。
(src)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(trg)="s823">選取音效檔
(src)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(trg)="s824">檔案 %s 不是有效的 wav 檔案
(src)="s110"> Khetha ihele lomsindo
(trg)="s825">選取音效檔...
(src)="s112"> Umsindo
(trg)="s330"> 音效
(src)="s113"> Ihele lomsindo
(trg)="s826">字型外掛程式