# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# zh_CN/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(trg)="s2"> 打字显示器
(src)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(trg)="s3"> 打字休息提示
(src)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(trg)="s4"> 距下次休息还有不到一分钟 。
(src)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s5"> 设置 ...
(src)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(trg)="s6"> 现在休息一下
(src)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(trg)="s7"> 推迟休息 ( _ P )
(src)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(trg)="s8"> 锁住屏幕
(src)="s9"> Thatha ikhefu
(trg)="s9"> 请休息一下 ！
(src)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(trg)="s17"> 打字休息提示
(src)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(trg)="s18"> 启用打字间隔插件
(src)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(trg)="s20"> 锁定屏幕来强制打字休息 ( _ L )
(src)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(trg)="s21"> 休息间隔持续 ( _ B ) ：
(src)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(trg)="s22"> 工作间隔持续 ( _ W ) ：
(src)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(trg)="s23"> 允许推迟休息 ( _ A )
(src)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(trg)="s27"> 打字显示器使用通知区域显示信息 。 似乎您并没有在面板上放置通知区域 。 要添加通知区域 ， 只需用鼠标右键点击面板 ， 然后选择 “ 添加到面板 - > 通知区域 ” 。
(src)="s25"> Ayinamandla
(trg)="s28"> # - # - # - # - # zh _ CN.po ( drwright 0.14.91 ) # - # - # - # - # 已禁用 # - # - # - # - # zh _ CN.po ( gnome-settings-daemon master ) # - # - # - # - # 禁用 # - # - # - # - # zh _ CN.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 禁用
(src)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(trg)="s29"> 无法启动打字间隔属性对话框 ， 错误如下 ： % s
(src)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s30"> 由 Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > 编写
(src)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(trg)="s31"> # - # - # - # - # zh _ CN.po ( drwright 0.14.91 ) # - # - # - # - # 由 Anders Carlsson 加入视觉效果 # - # - # - # - # zh _ CN.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 炫彩视觉效果由 Anders Carlsson 带来
(src)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(trg)="s32"> # - # - # - # - # zh _ CN.po ( drwright 0.14.91 ) # - # - # - # - # 在使用电脑时发出休息提示的小工具 。 # - # - # - # - # zh _ CN.po ( gnome-control-center master ) # - # - # - # - # 计算机间隔提醒程序 。
(src)="s31"> imizuzu
(trg)="s36"> 分钟
(src)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s81"> 调用帮助浏览器的键绑定 。
(src)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s84"> 调用网际浏览器的键绑定 。
(src)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s92"> 跳到下一音轨的键绑定 。
(src)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s93"> 跳到上一音轨的键绑定 。
(src)="s38"> Khipa
(trg)="s96"> 弹出
(src)="s39"> Isibaya sasekhaya
(trg)="s97"> 主文件夹
(src)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s100"> 启动帮助浏览器
(src)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s102"> 启动网际浏览器
(src)="s42"> Phuma
(trg)="s103"> 注销
(src)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s104"> 下一音轨
(src)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(trg)="s106"> 播放 ( 或播放 / 暂停 )
(src)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s107"> 上一音轨
(src)="s46"> Hlola
(trg)="s108"> 搜索
(src)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(trg)="s109"> 停止回放
(src)="s48"> Umsindo
(trg)="s1123">挂起
(src)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(trg)="s112"> 静音
(src)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(trg)="s113"> 音量步进
(src)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(trg)="s114"> 以音量百分比步进音量 。
(src)="s53"> Ivolumu ephezulu
(trg)="s115"> 音量升高
(src)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(trg)="s1125">设为 True 以在运行屏幕保护程序出错时显示对话框。
(src)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1126">设为 True 以在登录时运行屏幕保护程序。
(src)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(trg)="s1127">显示启动错误
(src)="s57"> Qala XScreenSaver
(trg)="s1128">启动屏幕保护程序
(src)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s153"> 启用辅助键盘插件
(src)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1129">启用屏保插件
(src)="s62"> _ Ukutholakala
(trg)="s208"> 辅助功能键盘插件
(src)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(trg)="s209"> 显示帮助时出错 ： % s
(src)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(trg)="s210"> 您想要激活迟缓按键吗 ？
(src)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(trg)="s211"> 您想要禁用迟缓按键吗 ？
(src)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s212"> 您已经按下了 Shift 键 8 秒 。 这是迟缓按键功能的快捷键 ， 这将影响您键盘工作的方式 。
(src)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(trg)="s221"> 迟缓按键提醒
(src)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(trg)="s222"> 您想要激活粘滞键吗 ？
(src)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(trg)="s223"> 您想要禁用粘滞键吗 ？
(src)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s224"> 您刚刚连续按了五次 Shift 键 。 这是粘滞键特性的快捷键 ， 这将影响您键盘的工作方式 。
(src)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(trg)="s225"> 您刚刚同时按下了两个键 ， 或连续按了五次 Shift 键 。 这是取消粘滞键特性的快捷键 ， 这将影响您键盘的工作方式 。
(src)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(trg)="s226"> 粘滞键提醒
(src)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(trg)="s236"> 背景
(src)="s74"> Isiqwema
(trg)="s242"> 字体
(src)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(trg)="s266"> 试图运行 ( % s ) 时出错 与按键 ( % s ) 相关联
(src)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s269"> 键盘
(src)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s270"> 键盘插件
(src)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(trg)="s276"> 可用文件 ( _ V ) ：
(src)="s88"> _ Izifanekiso
(trg)="s281"> 载入的文件 ( _ L ) ：
(src)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(trg)="s283"> 无法执行命令 ： % s 请检查此命令是否有效 。
(src)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(trg)="s1121">无法将机器转入休眠。 请检查机器是否已正确配置。
(src)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s287"> 不能启用鼠标快捷键功能
(src)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(trg)="s289"> 鼠标首选项
(src)="s95"> Isingoso
(trg)="s290"> 鼠标
(src)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(trg)="s1133">启动屏幕保护时出错： %s 此对话中将无法使用屏幕保护功能。
(src)="s98"> Qala XScreenSaver
(trg)="s1134">屏幕保护程序
(src)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1135">屏保插件
(src)="s112"> Umsindo
(trg)="s339"> 声音
(src)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(trg)="s313"> 无法确定用户的主目录
(src)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(trg)="s316"> GConf 键 % s 被设为 % s 类型 ， 但是期望的类型是 % s
(src)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s317"> 管理 X 设置
(src)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(trg)="s348"> 提醒类型
(src)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(trg)="s349"> 提醒类型
(src)="s120"> Amankinombho
(trg)="s350"> 提醒按钮
(src)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(trg)="s352"> 显示更多细节 ( _ D )
(src)="s122"> _ Nge
(trg)="s388"> 关于我
(src)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME
(trg)="s435"> 设置您的个人信息
(src)="s125"> Izithombe
(trg)="s379"> 无图像
(src)="s126"> _ Nge
(trg)="s384"> 关于 % s
(src)="s136"> Sekela
(trg)="s40"> 工作
(src)="s137"> _ Hlanganisa :
(trg)="s386"> 地址 ( _ D ) ：
(src)="s138"> _ ipotshoziwe
(trg)="s389"> 地址
(src)="s139"> _ Inhlobo :
(trg)="s390"> 城市 ( _ I ) ：
(src)="s140"> Umy _ alo :
(trg)="s391"> 公司 ( _ O ) ：
(src)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(trg)="s392"> 日历 ( _ N ) ：