# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# xh/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(trg)="s2"> Malunga neMonitha yokuChwetheza ye-GNOME
(src)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(trg)="s3"> Isikhumbuzi sesithuba
(src)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu omnye kude kube sisithuba esilandelayo
(src)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s5"> Sebenzisa imimiselo u-X
(src)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(trg)="s6"> / _ Thatha isiThuba
(src)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(trg)="s7"> _ Nqumamisa isithuba
(src)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(trg)="s8"> Tshixa iskrini
(src)="s9"> Thatha ikhefu
(trg)="s9"> Thatha isithuba !
(src)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(trg)="s17"> Unqanyulo lokuChwetheza
(src)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(trg)="s18"> # - # - # - # - # xh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Unqanyulo lokuChwetheza # - # - # - # - # xh.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(trg)="s20"> _ Tshixa iskrini ukunyanzela ulwahlulo lokuchwetheza
(src)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(trg)="s21"> _ Ithuba lokuhlala liyahlala :
(src)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(trg)="s22"> _ Isithuba sokusebenza siyahlala :
(src)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(trg)="s23"> Vume _ la ukumisela elinye ixesha ulwahlulo
(src)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(trg)="s24"> Imonitha yokuchwetheza isebenzisa indawo yokwazisa ukubonisa ulwazi . Awubonakali unendawo yokwazisa kwindawo yolawulo yakho . Ungayongeza ngokucofa ekunene kwemawusi kwindawo yolawulo yakho uze ukhethe ' Yongeza kwindawo yolawulo - > Indawo yamancedo - > Indawo yokwazisa ' .
(src)="s25"> Ayinamandla
(trg)="s25"> Ukhubazekile
(src)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(trg)="s26"> Akukwazeki ukuvela nonxibelelwano lweempawu zesithuba sokuchwetheza ngale mpazamo ilandelayo : % s
(src)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s27"> Ibhalwe nguRichard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(trg)="s28"> I-eye candy yongezwe ngu-Anders Carlsson
(src)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(trg)="s29"> Isikhumbuzi sesithuba sekhompyutha .
(src)="s30"> Indikima ezithandekayo
(trg)="s30"> Uluhlu lokukhetha lwemixholo
(src)="s31"> imizuzu
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s32"> Uma kuyiqiniso , abaphathi be-mime text / plain and text / * lizogcinwa phakathi kwe-sync
(trg)="s317"> Ukuba kuyinyani , izibambi ze-mime text / plain kunye text / * ziza kugcinwa kwi-sync
(src)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi
(trg)="s318"> Umbhalo owenzeka text / plain kunye text / * izibambi
(src)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s214"> Isikhangeli sewebhu sokundulula
(src)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s222"> Tsibela kwingoma elandelayo
(src)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s223"> Tsibela kwingoma yangaphambili
(src)="s38"> Khipa
(trg)="s225"> Khupha
(src)="s39"> Isibaya sasekhaya
(trg)="s226"> Isiqulathi seefayili sasekhaya
(src)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s227"> Isikhangeli soncedo sokundulula
(src)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s228"> Isikhangeli sewebhu sokundulula
(src)="s42"> Phuma
(trg)="s229"> Phuma
(src)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s230"> Tsibela kwingoma elandelayo
(src)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(trg)="s232"> Dlala ( okanye dlala / nqumama )
(src)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s233"> Tsibela kwingoma yangaphambili
(src)="s46"> Hlola
(trg)="s234"> Khangela
(src)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(trg)="s235"> Iqhosha lokumisa ukudlala okungasemva
(src)="s48"> Umsindo
(trg)="s293"> Isandi
(src)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(trg)="s237"> Ukuthula kwesandi
(src)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(trg)="s238"> Inqanaba lesandi
(src)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(trg)="s239"> Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi .
(src)="s53"> Ivolumu ephezulu
(trg)="s240"> Nyusa isandi
(src)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(trg)="s294"> Bonisa unxibelelwano xa kukho iimpazamo ezenzekayo kwi-XSscreenSaver
(src)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s295"> Yenza i-XScreenSaver ku-ngena
(src)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(trg)="s296"> Bonisa iiMpazamo zokuVula
(src)="s57"> Qala XScreenSaver
(trg)="s297"> Qalisa i-XScreenSaver
(src)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s242"> _ Yenza ukuba iimpawu zokufikelela ze-keyboard zingasebenzi
(src)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s298"> Yenza i-XScreenSaver ku-ngena
(src)="s62"> _ Ukutholakala
(trg)="s254"> _ Ukufumaneka
(src)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(trg)="s255"> Kubekho impazamo ekuvezeni uncedo : % s
(src)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(trg)="s256"> Uyafuna ukwenza amaQhosha aCothayo ukuba asebenze ?
(src)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(trg)="s257"> Uyafuna ukwenza ukuba amaQhosha aCothayo angasebenzi ?
(src)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s258"> Ucinezele iqhosha u-Shift imizuzu eyi-8 . Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aCothayo , echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho .
(src)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(trg)="s259"> IsiLumkiso samaQhosha aCothayo
(src)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(trg)="s260"> Ufuna ukuwenza asebenze amaQhosha aNcamathelayo ?
(src)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(trg)="s261"> Ufuna ukuwenza angasebenzi amaQhosha aNcamathelayo ?
(src)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s262"> Uvele wacinezela iqhosha i-Shift ka-5 kuluhlu . Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aNcamathelayo , echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho .
(src)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(trg)="s263"> Uvele wacinezela amaqhosha amabini kwakanye , okanye wacinezela iqhosha u-Shift ka-5 kuluhlu . Oku kuvala uphawu lwamaQhosha aNcamathelayo , okuchaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho .
(src)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(trg)="s264"> IsiLumkiso samaQhosha aNcamathelayo
(src)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(trg)="s265"> Faka _ Okungasemva
(src)="s74"> Isiqwema
(trg)="s269"> Ifonti
(src)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(trg)="s302"> Akukwazeki ukwenza uvimba weefayili " % s " . Oku kuyafuneka ukuvumela ukutshintsha iikhesa .
(src)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(trg)="s303"> Akukwazeki ukwenza uvimba weefayili " % s " . Oku kuyafuneka ukuvumela ukutshintsha iikhesa .
(src)="s77"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inesenzo sayo esichaziwe kaningi
(trg)="s320"> IKhowudi exhomekekileyo yeQhosa ( % s ) inesenzo sayo esichazwe amaxesha amaninzi
(src)="s78"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi
(trg)="s321"> IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha ( % s ) inekhowudi exhomekekileyo echazwe amaxesha amaninzi
(src)="s79"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) ayiphelele
(trg)="s898">IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga
(src)="s80"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) akufanele
(trg)="s899">IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga
(src)="s82"> Ukuphetha inkinombho ( % s ) iyasebenziswa
(trg)="s323"> IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha ( % s ) sele isetyenziswa
(src)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s273"> I-keyboard
(src)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s274"> Ekunokukhethwa kuko kwe-keyboard
(src)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(trg)="s275"> Ubume obu _ khoyo :
(src)="s87"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(trg)="s325"> _ Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona
(src)="s89"> Ivolumu
(trg)="s324"> Isandi
(src)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(trg)="s291"> Akukwazekanga ukubeka umatshini kwimo yokulala . Qinisekisa ukuba imatshini imiselwe kakuhle .
(src)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s283"> _ Yenza ukuba iimpawu zokufikelela ze-keyboard zingasebenzi
(src)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(trg)="s900">ULuhlu lokuKhetha lweMawusi
(src)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(trg)="s299"> Kubekho impazamo ukuqalisa i-screensaver : % s Ukusebenza kwe-Screensaver akuzukusebenza kule seshoni .
(src)="s98"> Qala XScreenSaver
(trg)="s300"> Qalisa i-XScreenSaver
(src)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s301"> Yenza i-XScreenSaver ku-ngena
(src)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(trg)="s304"> Akukwazekanga ukufaka ifayili yesandi % s njengesampuli % s
(src)="s101"> Phuma
(trg)="s305"> Phuma
(src)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(trg)="s306"> Iskrini
(src)="s103"> Cisha
(trg)="s307"> Lala
(src)="s104"> Umsindo
(trg)="s308"> Isandi
(src)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(trg)="s309"> _ Izandi zezehlo
(src)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .
(trg)="s310"> Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho . Unokufuna ukuseka umqulu onesandi we-gnome womiselo wezandi ezimiselweyo .
(src)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .
(trg)="s311"> Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho .
(src)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(trg)="s312"> Khetha iFayili yeSandi
(src)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(trg)="s313"> Ifayili % s asiyofayili i-wav elungileyo