# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# wa/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(trg)="s3"> Rimimbreu d ' fé toubak
(src)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(trg)="s4"> Moens d ' ene munute divant l ' toubak
(src)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s5"> Sipepieus apontiaedjes
(src)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(trg)="s6"> / Fé _ toubak
(src)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(trg)="s7"> _ Leyî po pus tård
(src)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(trg)="s8"> Waitroûle
(src)="s9"> Thatha ikhefu
(trg)="s9"> Fé toubak !
(src)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(trg)="s17"> Preferinces pol tinme
(src)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(trg)="s18"> Apontiaedje da vosse do fond do scribanne
(src)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(trg)="s23"> _ Permete di rmete li toubak a pus tård
(src)="s25"> Ayinamandla
(trg)="s24"> Dismetou
(src)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s25"> Sicrît pa Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(trg)="s26"> Gåliotaedje radjouté pa Anders Carlsson
(src)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(trg)="s27"> On programe po s ' rimimbrer d ' fé toubak eyet leyî l ' copiutrece di tins en tins .
(src)="s31"> imizuzu
(trg)="s28"> munutes
(src)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s54"> Foyteuse di l ' aidance
(src)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s55"> Betchteu waibe
(src)="s38"> Khipa
(trg)="s56"> Evenmint
(src)="s39"> Isibaya sasekhaya
(trg)="s57"> _ Potchî å ridant des tinmes
(src)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s58"> Foyteuse di l ' aidance
(src)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s59"> Betchteu waibe
(src)="s42"> Phuma
(trg)="s60"> Adjinçmint
(src)="s48"> Umsindo
(trg)="s61"> Son
(src)="s49"> Ivolumu ephantsi
(trg)="s62"> _ Volume :
(src)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(trg)="s63"> _ Volume :
(src)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(trg)="s64"> _ Volume :
(src)="s53"> Ivolumu ephezulu
(trg)="s65"> _ Volume :
(src)="s57"> Qala XScreenSaver
(trg)="s66"> Waitroûle
(src)="s58"> Isexwayiso :
(trg)="s67"> Rindou del fonte
(src)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s68"> Waitroûle
(src)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(trg)="s69"> Fond
(src)="s74"> Isiqwema
(trg)="s70"> Fonte
(src)="s75"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(trg)="s71"> Dji n ' a savou ahiver l ' ridant « % s » . I gn a mezåjhe del fé po permete li candjmint des cursoes .
(src)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(trg)="s72"> Dji n ' a savou ahiver l ' ridant « % s » . I gn a mezåjhe del fé po permete li candjmint des cursoes .
(src)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s73"> Taprece
(src)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s74"> Rascourtis del taprece
(src)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(trg)="s75"> Tchuzes po les imådjes :
(src)="s88"> _ Izifanekiso
(trg)="s76"> Modele
(src)="s89"> Ivolumu
(trg)="s77"> _ Volume :
(src)="s92"> Amakinombho engoso
(trg)="s78"> Sori
(src)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(trg)="s79"> Preferinces pol sori
(src)="s95"> Isingoso
(trg)="s80"> Sori
(src)="s98"> Qala XScreenSaver
(trg)="s81"> Waitroûle
(src)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s82"> Waitroûle
(src)="s101"> Phuma
(trg)="s83"> Adjinçmint
(src)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(trg)="s84"> Waitroûle
(src)="s103"> Cisha
(trg)="s85"> Roedeu
(src)="s104"> Umsindo
(trg)="s86"> Son
(src)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(trg)="s87"> _ Sons po ls evenmints
(src)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(trg)="s88"> Tchoezi on fitchî di son
(src)="s110"> Khetha ihele lomsindo
(trg)="s89"> Tchoezi on fitchî di son
(src)="s111"> imizuzwana
(trg)="s90"> segondes
(src)="s112"> Umsindo
(trg)="s91"> Son
(src)="s113"> Ihele lomsindo
(trg)="s92"> Son
(src)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s93"> Sipepieus apontiaedjes
(src)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(trg)="s94"> Radjouter sôre di fitchî
(src)="s120"> Amankinombho
(trg)="s95"> Botons
(src)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(trg)="s96"> _ Detays
(src)="s122"> _ Nge
(trg)="s97"> Å _ dfait
(src)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME
(trg)="s98"> Tchoezixhoz vos prémetous programes
(src)="s124"> _ Khetha
(trg)="s99"> Disfacer
(src)="s125"> Izithombe
(trg)="s100"> Imådjes
(src)="s126"> _ Nge
(trg)="s101"> Å _ dfait
(src)="s127"> _ Igama lokungena :
(trg)="s102"> _ Sicrete :
(src)="s131"> Ijubane
(trg)="s104"> Roed
(src)="s132"> Ukutyelekana isiqwema
(trg)="s105"> Rindou del fonte
(src)="s133"> Sekela
(trg)="s106"> Roed
(src)="s134"> Izihlushulelo zokugqoka
(trg)="s107"> Roed
(src)="s135"> Ijubane
(trg)="s108"> Roed
(src)="s137"> _ Hlanganisa :
(trg)="s109"> _ Radjouter :
(src)="s138"> _ ipotshoziwe
(trg)="s110"> _ Radjouter :
(src)="s139"> _ Inhlobo :
(trg)="s111"> Cô _ per
(src)="s140"> Umy _ alo :
(trg)="s112"> Co _ mande :
(src)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(trg)="s113"> Cate _ goreye :
(src)="s142"> Shintsha uhlelo
(trg)="s114"> _ Sicrete :
(src)="s143"> Shintsha uhlelo
(trg)="s115"> _ Sicrete :
(src)="s144"> _ Inhlobo :
(trg)="s116"> Cô _ per
(src)="s145"> Lawula
(trg)="s117"> C _ oleur :
(src)="s146"> _ Iziqikili
(trg)="s118"> Å d _ vins
(src)="s147"> Lawula
(trg)="s119"> C _ oleur :
(src)="s148"> _ Igama :
(trg)="s120"> _ No :
(src)="s149"> _ Igama lokungena :
(trg)="s121"> _ Sicrete :
(src)="s150"> _ Isixhumi siqwema :
(trg)="s122"> Fonte po les _ terminås :
(src)="s151"> I _ gamamsebemzi :
(trg)="s123"> No d ' _ uzeu :
(src)="s152"> _ Hlanganisa :
(trg)="s126"> _ Radjouter :
(src)="s153"> _ Igama lendikimba :
(trg)="s127"> No d ' _ uzeu :
(src)="s154"> _ Igama :
(trg)="s128"> _ No :
(src)="s155"> _ Inkulisa
(trg)="s129"> Manaedjeu di purneas
(src)="s156"> _ Ihele
(trg)="s130"> _ Fitchî
(src)="s157"> _ Igama lokungena :
(trg)="s131"> _ Sicrete :
(src)="s158"> Umlandiso :
(trg)="s132"> _ Discrijhaedje :
(src)="s159"> _ Igama lokungena :
(trg)="s133"> _ Sicrete :
(src)="s160"> _ Inhlobo :
(trg)="s134"> _ Fitchî
(src)="s161"> Izithobo
(trg)="s136"> _ Eployî l ' otintifiaedje
(src)="s162"> Sekela
(trg)="s137"> Roed
(src)="s164"> Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo
(trg)="s138"> Preferinces pol purnea
(src)="s170"> _ Isifundi ebusweni besiga-nyezi
(trg)="s139"> Waitroûle