# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# vi/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(trg)="s2"> Bộ theo giỏi gõ
(src)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(trg)="s3"> Bộ ghi nhớ thư giãn
(src)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(trg)="s4"> # - # - # - # - # vi.po ( drwright 0.18 Gnome HEAD ) # - # - # - # - # Nửa phút trước thư giãn kế . # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # Ít hơn một phút cho tới lần thư giãn kế tiếp
(src)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s5"> Thiết lập X
(src)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(trg)="s6"> # - # - # - # - # vi.po ( drwright 0.18 Gnome HEAD ) # - # - # - # - # / _ Hãy thư giãn # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # / Thư g _ iãn
(src)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(trg)="s7"> _ Hoãn thư giãn
(src)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(trg)="s8"> Khoá màn hình
(src)="s9"> Thatha ikhefu
(trg)="s9"> # - # - # - # - # vi.po ( drwright 0.18 Gnome HEAD ) # - # - # - # - # Hãy thư giãn ! : ) # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # Hãy thư giãn !
(src)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(trg)="s17"> Phần mở rộng thư giãn gõ
(src)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(trg)="s18"> Bật phần mở rộng thư giãn gõ
(src)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(trg)="s20"> _ Khoá màn hình để buộc thư giãn nhập liệu
(src)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(trg)="s21"> Khoảng _ thư giãn dài :
(src)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(trg)="s22"> Khoảng làm _ việc dài :
(src)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(trg)="s23"> Cho _ phép hoãn thư giãn .
(src)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(trg)="s25"> Trình theo dõi nhập liệu dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin . Bạn dường như chưa có vùng thông báo trên bảng điều khiển của bạn . Bạn có thể thêm vào bằng cách nhắp chuột phải trên bảng điều khiển và chọn « Thêm vào bảng điều khiển » , rồi chọn « Vùng thông báo » và nhắp vào « Thêm » .
(src)="s25"> Ayinamandla
(trg)="s26"> # - # - # - # - # vi.po ( drwright 0.18 Gnome HEAD ) # - # - # - # - # Bị tắt # - # - # - # - # vi.po ( gnome-settings-daemon 2.25.90 ) # - # - # - # - # Tắt # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # Tắt
(src)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(trg)="s27"> Không thể mở hộp thoại thuộc tính thư giãn nhập liệu vì lỗi sau : % s
(src)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s28"> Tác giả : Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(src)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(trg)="s29"> # - # - # - # - # vi.po ( drwright 0.18 Gnome HEAD ) # - # - # - # - # Keo xem do Anders Carlsson thêm . # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # « Kẹo xem » thêm bởi Anders Carlsson
(src)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(trg)="s30"> # - # - # - # - # vi.po ( drwright 0.18 Gnome HEAD ) # - # - # - # - # Bộ ghi nhớ thư giãn dùng máy tính . # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # Bộ nhắc nhở thư giãn máy tính .
(src)="s30"> Indikima ezithandekayo
(trg)="s32"> # - # - # - # - # vi.po ( gnome-settings-daemon 2.25.90 ) # - # - # - # - # Thư giãn gõ # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # Thư giãn nhập liệu
(src)="s31"> imizuzu
(trg)="s33"> phút
(src)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s76"> Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt trợ giúp .
(src)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s79"> Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt Web .
(src)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s87"> Tổ hợp để nhảy tới rãnh kế tiếp .
(src)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s88"> Tổ hợp để nhảy về rãnh trước .
(src)="s38"> Khipa
(trg)="s91"> Đẩy ra
(src)="s39"> Isibaya sasekhaya
(trg)="s92"> Thư mục Nhà
(src)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s95"> Khởi chạy bộ duyệt trợ giúp
(src)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s97"> Khởi chạy bộ duyệt Web
(src)="s42"> Phuma
(trg)="s98"> Đăng xuất
(src)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s99"> Rãnh sau
(src)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(trg)="s101"> Phát ( hay phát / tạm dừng )
(src)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s102"> Rãnh trước
(src)="s46"> Hlola
(trg)="s103"> Tìm kiếm
(src)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(trg)="s104"> Dừng phát lại
(src)="s48"> Umsindo
(trg)="s1024">Ngưng
(src)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(trg)="s106"> Câm âm
(src)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(trg)="s107"> Mức âm
(src)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(trg)="s108"> Mức âm theo phần trăm âm lượng .
(src)="s53"> Ivolumu ephezulu
(trg)="s109"> Tăng âm
(src)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(trg)="s1025">Đặt thành True (Đúng) để hiển thị hộp thoại khi có lỗi chạy trình bảo vệ màn hình.
(src)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1026">Đặt thành True (Đúng) để chạy trình bảo vệ màn hình khi đăng nhập.
(src)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(trg)="s1027">Hiển thị các lỗi khởi động
(src)="s57"> Qala XScreenSaver
(trg)="s1028">Bắt đầu chạy trình bảo vệ màn hình
(src)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s138"> Bật phần mở rộng khả năng truy cập bàn phím
(src)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1029">Bật phần mở rộng bảo vệ màn hình
(src)="s62"> _ Ukutholakala
(trg)="s189"> Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập
(src)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(trg)="s190"> Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp : % s
(src)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(trg)="s191"> Bạn có muốn kích hoạt Phím Chậm không ?
(src)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(trg)="s192"> Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Chậm không ?
(src)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s193"> Bạn vừa mới ấn giữ phím Shift trong vòng 8 giây . Đây là phím tắt của tính năng Phím Chậm , mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím .
(src)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(trg)="s202"> Báo động Phím Chậm
(src)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(trg)="s203"> Bạn có muốn kích hoạt Phím Dính không ?
(src)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(trg)="s204"> Bạn có muốn bỏ kích hoạt Phím Dính không ?
(src)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s205"> Bạn vừa mới ấn phím Shift 5 lần liên tiếp . Đây là phím tắt của tính năng Phím Dính , mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím .
(src)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(trg)="s206"> Bạn vừa mới ấn hai phím đồng thời , hoặc ấn phím Shift 5 lần liên tiếp . Phím tắt này tắt tính năng Phím Dính , mà ảnh hưởng đến hoạt động của bàn phím
(src)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(trg)="s207"> Báo động Phím Dính
(src)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(trg)="s217"> # - # - # - # - # vi.po ( gnome-settings-daemon 2.25.90 ) # - # - # - # - # Nền # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # Ảnh nền
(src)="s74"> Isiqwema
(trg)="s223"> Phông
(src)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(trg)="s247"> Gặp lỗi khi thử chạy ( % s ) mà được liên kết tới phím ( % s )
(src)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s250"> Bàn phím
(src)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s251"> Phần mở rộng bàn phím
(src)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(trg)="s252"> Tập tin _ hiện có :
(src)="s88"> _ Izifanekiso
(trg)="s257"> Tập tin đã _ nạp :
(src)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(trg)="s259"> Không thể thực hiện câu lệnh : % s Hãy kiểm tra xem nó là một câu lệnh hợp lệ .
(src)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(trg)="s260"> Không thể đặt máy tính vào tình trạng ngủ . Hãy kiểm tra xem máy có cấu hình đúng .
(src)="s92"> Amakinombho engoso
(trg)="s262"> Phím nhạc / phim
(src)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s264"> Không thể hiệu lực các tính năng khả năng truy cập bàn phím
(src)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(trg)="s266"> # - # - # - # - # vi.po ( gnome-settings-daemon 2.25.90 ) # - # - # - # - # Tùy thích con chuột # - # - # - # - # vi.po ( gnome-control-center 2.25.90 ) # - # - # - # - # Tùy thích Con chuột
(src)="s95"> Isingoso
(trg)="s267"> Chuột
(src)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(trg)="s1034">Gặp lỗi khi khởi chạy trình bảo vệ màn hình: %s Chức năng bảo vệ màn hình sẽ không làm việc trong phiên chạy này.
(src)="s98"> Qala XScreenSaver
(trg)="s1035">Trình bảo vệ màn hình
(src)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1036">Phần mở rộng bảo vệ màn hình
(src)="s112"> Umsindo
(trg)="s294"> Âm thanh
(src)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(trg)="s292"> Khoá GConf % s được đặt thành kiểu % s nhưng lẽ ra phải dùng kiểu % s
(src)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s293"> Quản lý thiết lập X
(src)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(trg)="s297"> Kiểu báo động
(src)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(trg)="s298"> Kiểu báo động
(src)="s120"> Amankinombho
(trg)="s299"> Nút báo động
(src)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(trg)="s301"> Hiện chi tiết _ hơn
(src)="s122"> _ Nge
(trg)="s337"> Tự giới thiệu
(src)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME
(trg)="s338"> Lập thông tin cá nhân
(src)="s125"> Izithombe
(trg)="s328"> Không ảnh
(src)="s126"> _ Nge
(trg)="s334"> Giới thiệu % s
(src)="s131"> Ijubane
(trg)="s361"> Nhà
(src)="s132"> Ukutyelekana isiqwema
(trg)="s362"> Tin nhắn
(src)="s133"> Sekela
(trg)="s363"> Việc làm
(src)="s134"> Izihlushulelo zokugqoka
(trg)="s364"> Số điện thoại
(src)="s135"> Ijubane
(trg)="s365"> Web